Bedienungsanleitung
VORSICHT: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Derm-
Lite DL1 diese Anleitung und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen in der Zukunft an einem sicheren Ort
auf.
VORSICHT: Wenn Sie medizinische Bedenken haben,
holen Sie bitte sofort medizinischen Rat von einem
Experten ein.
VORSICHT: Der DermLite DL1 ist nur für die externe
Untersuchung vorgesehen.
Einführung
Das DermLite ist ein Handdermatoskop-Gerät
(Pocket Epiluminescence Microscopy/PELM) zur Be-
trachtung von Hautläsionen mit starker Vergrößer-
ung und hoher Lichtstärke.
Weiße Leuchtdiodentechnologie (LED) in Verbind-
ung mit einer 10-fach Hastings Triplet- Linse sorgt
für eine ideale Hautmikroskopie. Das LED-Licht ist
linear polarisiert und gekoppelt mit einer zweiten
Polarisationslinse zur Elimination des von der Haut
reflektierten Lichts.
Hohe Qualität, Dreifach-Linse mit 10-facher
Vergrößerung, hervorragende Farbkorrektur und
reduzierte Bildverzerrung erlauben eine exakte
Hautbetrachtung.
Gebrauchsanweisung (Fig. 1-2)
Achtung: Bitte auf keinen Fall direkt in das helle
LED-Licht schauen. Patienten müssen während der
Untersuchung des Gesichts die Augen geschlossen
halten.
Halten Sie das DermLite so, daß die LEDs auf die
zu untersuchende Hautläsion gerichtet sind. Halten
Sie das DermLite ungefähr 1/2” (~12mm) über die
Hautoberfläche (Fig.1). Falls nötig mit den Fingern
die optimale Position fixieren. Drücken Sie den
Schalter (Fig.2) an der Seite des Gerätes zum Aktiv-
ieren der LEDs. Als Rechtshänder mit dem Daumen
den Schalter während der Untersuchung gedrückt
halten, als Linkshänder nehmen Sie den Zeigefinger.
Mit dem Auge schauen Sie durch die Linse im Ab-
stand von ca. 12mm bis 25mm(Fig.2). Bewegen Sie
das DermLite vor und zurück, bis Sie den optimalen
Bildausschnitt von der Läsion sehen.
Batteriewechsel (3)
Die langlebige 6V Lithium-Batterie hält bis zu 8
Stunden bei ununterbrochenem Gerätebetrieb, bei
normaler Untersuchungstechnik reicht der Batteri-
estrom für etwa 1200 Untersuchungen von jeweils
30 Sekunden Dauer.
Zum Batteriewechsel (Fig.3) drücken sie die Ver-
schlußkappe seitlich und ziehen Sie diese mitsamt
der Batterie heraus. Legen Sie eine neue Batterie
mit den Kontakten nach vorn ein. Befestigen Sie die
Verschlußkappe wieder am Gehäuse bis es klickt.
Das DermLite benötigt eine Lithiumbatterie (Typ
2CR5), erhältlich im u.a. Fotohandel. Sie können
die Batterie auch direkt bei 3Gen oder bei Ihrem
Großhändler beziehen.
Troubleshooting
Bitte besuchen Sie unsere Webseite (www.DermLite.
com) mit den Informationen über die häufigsten
Fehlerquellen.
Falls Sie das DermLite zur Reparatur einschicken
möchten, rufen Sie 3Gen an, und Ihnen wird eine
Reparaturnummer zugeteilt.
Kein Licht
Legen Sie eine neue Batterie ein und prüfen Sie das
Gerät. Falls es nicht funktioniert, schicken Sie das
Gerät zum Umtausch oder Reparatur an 3gen.
Zu schwaches Licht
Legen Sie eine neue Batterie ein. (Sie haben etwa 30
Minuten Batteriereserve).
Das Licht flackert
Prüfen Sie die Batteriekontakte auf Schmutz oder
Staub, evtl. reinigen Sie die Kontakte. Bei Korro-
sionsspuren legen Sie eine neue Batterie ein. Falls
die Lampe immer noch flackert, schicken Sie das
Gerät an 3gen zum Austausch oder Reparatur.
LED-Ausfall
Die LEDs halten über 100.000 Stunden. Sollte eines
der 8 LEDs nicht leuchten, schicken Sie das Gerät an
3gen zur Reparatur.
Pflege und Wartung
Das DermLite ist für störungsfreien Betrieb kon-
struiert. Besondere Einstellungen oder ein spezi-
eller Service sind nicht erforderlich. Versuchen Sie
bitte nicht das Gehäuse zu öffnen.
Reinigung und Sterilisation
Das DermLite-Gehäuse kann mit 70%igem Isopro-
pylalkohol gereinigt und desinfiziert werden. Alko-
holische Lösungen oder Desinfektionsmittel dürfen
nicht an den optischen Geräteteilen angewandt
werden. Benutzen Sie keine aggressiven Reiniger
und legen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Nicht
autoklavieren!
Reinigen der Linse und des Polarisationsfilters
Linse und Polarisationsfilter dürfen als hochwertige
fotografische Linsen ausschließlich mit Standard-
Linsenreiniger gereinigt werden und sind vor che-
mischen Einflüssen zu schützen.
Technische Daten
Das DermLite verfügt über ein hochwertiges
optisches Mikroskopiesystem zur brillanten lich-
tstarken und reflexfreien Abbildung.
Die DermLite-Komponenten umfassen:
• acht 3mm weiße Leuchtdioden (LED)
• 10x Hastings Triplet Linse
• 2 Lineare Polarisationslinsen
• 1300mAh/6 Volt Litiumbatterie, Typ 2CR5
Garantie
1 Jahr auf Ersatzteile und Reparaturkosten
Deutsch
