background image

SEITE 5 - 148 x 210 mm  - 44000737039/03  - SCHWARZ  - 11-249 (sr)

5

1. 

езопасность

нимание!
ожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию перед началом работы с прибором. 
ак и любой другой электротехнический прибор, это
устройство будет работать правильно и безопасно
только при соблюдении, как общих правил техники
безопасности, так и частных инструкций по безопасности
приложенных к данному прибору.

1. Устройство нужно эксплуатировать в соответствии 

с настоящей инструкцией. роизводитель не несет
никакой ответственности за ущерб, возникший при
использовании устройства не по назначению.

2. еред тем как включить устройство в первый раз

убедитесь, что переключатель сетевого напряжения
выставлен на правильную отметку. спользование
устройства при неправильно выставленном сетевом
напряжении может привести к его порче.

3. рышка устройства должна не иметь повреждений 

и быть закрытой во время его эксплуатации, 
в противном случае, существует риск получить травму.

4. рышку нельзя открывать до полной остановки

капсулодержателя.

5. Убедитесь в том, что в пространство между 

крышкой и капсулодержатерем не попало никаких
посторонних предметов за исключением
смешиваемой капсулы.

6. 'ранить и эксплуатировать устройство допускается

лишь на строго горизонтальных ровных поверхностях.

7. ри переносе с холодной улицы в теплое помещение

на поверхности частей устройства может
образоваться конденсат. (аким образом, прибор
можно эксплуатировать только после его нагревания
до комнатной температуры.

8. нимание! Убедитесь в том, что розетка, к которой

будет подключён прибор, заземлена. рименяйте
удлинители, снабжённые жилкой заземления.

9. еред сменой предохранителей прибор нужно

выключить и отсоединить от сети.

10. спользуйте только заводские предохранители с

соответствующими техническими характеристиками.
*апрещено использовать жучки или замыкать цепь
напрямую.

11. о избежание электротравмы не вставляйте 

никакие объекты в прибор за исключением
соответствующих запасных частей в соответствии 
с данной инструкцией.

12. /сли появляются сомнения в безопасности прибора,

то его необходимо изъять из употребления и сделать
соответствующие указания, чтобы обеспечить
неиспользование прибора третьими лицами.
:езопасность может оказаться под угрозой, если
прибор функционирует неправильно или имеет
внешние признаки повреждений.

13. <азбирать и ремонтировать устройство имеют 

право только специально обученный персонал
аккредитованных сервисных организаций.

14. =ля починки и профилактического обслуживания

устройства могут быть применены только детали,
имеющие соответствующую оригинальную

ru

У!"

CapMix

Устройство для смешивания 

капсул со стоматологическими 

материалами

ru

>одержание

>траница

1. :езопасность

5

2. Описание изделия

6

3. Области применения

6

4. (ехнические данные

6

5. Установка

6

5.1 Установка времени смешения

6

5.2 зменение основных параметров

7

6. Управление

7

6.1 ставка капсулы

7

6.2 >мешивание

7

6.3 >мена капсулы

7

7. римечание

7

8. Ошибки в управлении

7

9. Уход и содержание

7

9.1 *амена предохранителей

7

9.2 Уход

8

10. озврат электрических и электронных 

отслуживших свой срок приборов на 
утилизацию

8

10.1 >бор

8

10.2 >истемы возврата и сбор

8

10.3 *начение символов

8

11. нформация для покупателя

8

11.1 @арантийные обязательства

8

11.2 Ограничение ответственности

8

Summary of Contents for CapMix

Page 1: ...pam c ba Instruc iuni de Utilizare Vartojimo instrukcija 3M ESPE AG Dental Products Capsule Mixing Device Mje a kapsuliranih proizvoda za stomatologiju Kapszulakever k sz l k Mieszalnik do materia w s...

Page 2: ...an adequate electrical socket with grounded lead If an extension cable is used ensure that the grounded lead is not interrupted 9 Before replacing fuses the device must be turned off and the main plu...

Page 3: ...inal 3M ESPE replace ment parts may be used in the repair and maintenance of this unit Any damage resulting from the use of third party replacement parts voids the liability of 3M ESPE 15 Do not attem...

Page 4: ...disconnect the power cable The fuses are located on the back of the unit next to the power switch With a screw driver press down on the small bracket of the fuse unit squeezing the unit out a small di...

Page 5: ...ranty contract negligence or strict liability Information valid as of July 2011 Catch Fuse holder Attention Use only fuses with identical ratings Insert the fuse holder in the fuse unit until the catc...

Page 6: ...210 mm 44000737039 03 SCHWARZ 11 249 sr 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ru CapMix ru 1 5 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 7 8 7 9 7 9 1 7 9 2 8 10 8 10 1 8 10 2 8 10 3 8 11 8...

Page 7: ...18 C 40 C 64 F 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F G 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz 330 VA 230 V 2 120 V 3 2 A 195 160 195 3750 70 A 5 CapMix 1 1 1 5 2 2 7 3 3 9 4 4 12 O 10 10 O 15 15 5 1 B 1 39 G 1 G 3M ES...

Page 8: ...SEITE 7 148 x 210 mm 44000737039 03 SCHWARZ 11 249 sr 7 6 3 7 CapMix CapMix 8 B B CapMix 3M ESPE 9 9 1 ru 5 2 P1 P4 6 6 1 G G 6 2 G...

Page 9: ...148 x 210 mm 44000737039 03 SCHWARZ 11 249 sr 8 G B G 9 2 G 10 10 1 10 2 CapMix 3M ESPE 3M ESPE 10 3 11 G 11 1 3M ESPE B G 3M ESPE G G G X Y Y B B Y Y G G Y X Y G Y G Y G Y G Y X Y 3M ESPE 11 2 3M ES...

Page 10: ...CHWARZ 11 249 sr 9 1 G B G B 1 2 3 4 5 6 G 7 8 9 10 11 12 13 14 3M ESPE CapMix bg bg 1 9 2 10 3 10 4 G GG 10 5 10 5 1 G 10 5 2 10 6 11 6 1 11 6 2 11 6 3 11 7 11 8 11 9 11 9 1 11 9 2 12 10 12 10 1 12 1...

Page 11: ...C 40 C 64 F 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz 330 VA 230 V 2 120 V 2 U 195 x 160 x 195 3750 g 70 dB A 5 CapMix 1 1 P1 5 2 P2 7 3 P3 9 4 P4 12 O 10s 10 O 15s 15 5 1 G B 1 39 1...

Page 12: ...SEITE 11 148 x 210 mm 44000737039 03 SCHWARZ 11 249 sr 11 6 3 CapMix 7 C CapMix CapMix 8 B B B CapMix 3M ESPE 3M ESPE 9 9 1 bg 6 6 1 CapMix G 6 2 Start Stop Start Stop...

Page 13: ...SEITE 12 148 x 210 mm 44000737039 03 SCHWARZ 11 249 sr 12 G 9 2 10 10 1 2011 10 2 CapMix 3M ESPE 3M ESPE 10 3 11 G 11 1 3M ESPE 3M ESPE G B G G Y YG G G Y B Y G G G Y 3M ESPE 3M ESPE 11 2 3M ESPE...

Page 14: ...icu s uzemljenjem Ako koristite produ nu icu provjerite njezino uzemljenje 9 Prije izmjene osigura a ure aj mora biti isklju en a njegova ica izvu ena iz uti nice 10 Pri zamjeni koristite samo odgovar...

Page 15: ...i odgovoran ni za kakvu tetu nastalu upotrebom neoriginalnih zamjenskih dijelova 15 Zabranjeno je premo ivanje za titnih mehanizama ure aja primjerice uklanjanje automatskog ga enja Nepo tivanje sigur...

Page 16: ...kapsule potisnite ve pritisnuti osigura ulijevo Aktiviranu kapsulu postavite izmedju dvije a ice dr a a te pustite osigura Ure aj automatski hvata kapsulu Kapsule s vrhom umetnite tako da je vrh okren...

Page 17: ...upljanje preduvjet je recikla i i obradi te je va an postupak u o uvanju prirodnih resursa 10 2 Povrat i sustav prikupljanja Kad va CapMix ure aj prestane raditi ne odbacujte ga s ku anskim otpadom 3M...

Page 18: ...apcsolja ki a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t h zza ki az aljzatb l 10 A ki gett biztos t kokat kiz r lag az el rt rt k ekkel p tolja Tilos jrahasznos tott biztos t kokat haszn lni vagy a biztos t...

Page 19: ...t a kiv lasztott programban 15 Ne pr b lja kiiktatni a k sz l k biztons gi mechanizmusait pl reteszelni a fed len elhelyezett automata megszak t kapcsol t A biztons gi el r sok megs rt se s lyos s r l...

Page 20: ...ki a h l zati k belt a fali elektromos csatlakoz b l A biztos t kok a k sz l k h toldal n a h l zati kapcsol mellett tal lhat k A konzolj t csavarh z val lefel nyomva h zza el kiss a biztos t kmodult...

Page 21: ...os s elektronikus k sz l keket tilos a nem kiv logatott h ztart si hullad kkal egy tt hullad kt rol ba helyezni A k l n t rt n gy jt s az jrahasznos t s s jrafelhaszn l s felt tele ami k m li a k rnye...

Page 22: ...osi gni cia temperatury pomieszczenia 8 Urz dzenie pod cza do sieci tylko za po rednictwem odpowiedniego gniazdka z uziemieniem W przypadku konieczno ci zastosowania przed u acza upewni si czy przew...

Page 23: ...3M ESPE Producent nie bierze odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania innych ni oryginalne cz ci 15 Nie u ywa urz dzenia przy wy czonych zabezpieczeniach np po wy czeniu automat...

Page 24: ...wa Post powanie przyczyna Po w czeniu Brak napi cia Sprawdzi urz dzenia w sieci przew d i wy wietlacz nie napi cie w sieci dzia a Po uruchomieniu Otwarta Zamkn pokryw urz dzenia silnik pokrywa ochronn...

Page 25: ...cyklingu i przetwarzania tego rodzaju odpad w stanowi c wa ny element ochrony d br naturalnych 10 2 Systemy zwracania i sk adowania Kiedy urz dzenie CapMix nie mo e by d u ej u ytkowane nie nale y wyr...

Page 26: ...tura la p m nt nu este ntrerupt 9 nainte de schimbarea siguran elor aparatul trebuie oprit i cablul de alimentare scos din priz 10 Pentru schimbarea siguran elor se vor folosi numai siguran e corespu...

Page 27: ...rind peste mecanis mele de protec ie de ex prin oprirea comutatorului automat de nchidere de pe capacul aparatului nc lcarea regulilor de protec ie poate cauza accidente serioase i anuleaz toate aten...

Page 28: ...elor Opri i aparatul i deconecta i cablul de alimentare Siguran ele se afl pe spatele aparatului l ng comutatorul de pornire Cu o urubelni ap sa i picioru ul soclului pentru siguran e acesta va ie i...

Page 29: ...riorare rezult nd din utilizarea direct indirect special ocazional sau secundar a acestui produs indiferent de circumstan ele invocate incluz nd garan ia contractul neglijen a sau responsabilitatea st...

Page 30: ...a skontrolova funk nos uzemnenia 9 Pred v menou poistiek sa mus pr stroj vypn a hlavn z str ka pr stroja sa vytiahne zo z suvky 10 Pri v mene poistiek sa m u pou i iba pr slu n poistky Opakovan pou it...

Page 31: ...po adovan nastavenie bolo ulo en vo vybranom programe Za ak ko vek kody ktor nastali pou it m in ch n hradn ch dielov v robca 3M ESPE neberie zodpovednos 15 Je nepr pustn pou va pr stroj s vypnut mi o...

Page 32: ...aduje dr bu 9 1 V mena poistky Vypni pr stroj a odpoj nap jac k bel Poistky s umiestnen na zadnej strane pr stroja ved a sie ov ho vyp na a Pomocou skrutkova a sa mal dr iak na poistkovej jednotke zat...

Page 33: ...ok z ruku zmluvu nedbalos alebo presne vymedzen zodpovednos Upozornenie Pou va iba poistky s rovnak mi hodnotami Vsu dr iak poistky do poistkovej jednotky tak aby pr chytka po ute ne zapadla na svoje...

Page 34: ...9 Pri menjavi varovalk je aparat potrebno izklopiti in kabel iztakniti iz elektri nega omre ja 10 Za menjavo varovalk uporabite le predpisane varovalke Prepovedana je uporaba recikliranih varovalk al...

Page 35: ...ranjena pod izbranim programom 15 Nikoli ne delajte z aparatom tako da obidete za itni mehanizem na primer da izklopite gumb za avto mati ni izklop na pokrovu aparata Zloraba varnostnih predpisov lahk...

Page 36: ...n ga iztaknite iz elektri nega omre ja Varovalke se nahajajo na zadnji strani aparata pri gumbu za vklop Z izvija em pritisnite majhno poli ko na enoti za varovalke navzdol in jo nekoliko premaknite i...

Page 37: ...aparate zbirati lo eno od drugih odpadkov Neuporabne elektri ne in elektronske opreme ne smete odvre i v nelo ene gospodinjske odpadke Lo eno zbiranje teh odpadkov je pogoj za recikliranje in predelav...

Page 38: ...e nostn vodi p eru en 9 P i v m n pojistek p stroj bezpodm ne n vypn te a vyjm te hlavn z str ku ze z suvky 10 P i v m n pojistek se sm pou vat pouze p edepsan pojistky Pou it opraven ch pojistek nebo...

Page 39: ...h opat en nap po vypnut automatick ho ochrann ho vyp na e na ochrann m v ku Nedodr en bezpe nostn ch opat en m e v st k v n m zran n m a vylu uje v echny z ruky a garance 16 P stroj nesm p ij t do sty...

Page 40: ...s ov ho nap t Pojistky jsou um st ny na zadn stran p stroje hned vedle s ov ho vyp na e Stla te roubov kem malou lamelu pouzdra pojistky a lehce ho vytla te ESKY cs Dr te uvol ovac tla tko stisknut tl...

Page 41: ...to produktu a ji p mou nep mou zvl tn n hodnou i n slednou bez ohledu na dolo en tvrzen v etn z ruky smlouvy nedbalosti i p m odpov dnosti Upozorn n Pou vejte pouze pojistky s identick mi hodnotami Vl...

Page 42: ...lmelidir 10 Sigortalar yenilerken sadece uygun sigortalar kullan lmal d r Geri d n t r lm sigorta ve k sa devreli sigorta kesicisi kullan lmas yasakt r 11 Elektrik arpma tehlikesini nlemek i in mevcut...

Page 43: ...r Mikroi lemci kontroll quartz zamanlama mekanizmas yla y ksek hassasiyette kar t rma zaman kontrol Kaps l yuvas Otomatik kilit Kaps ller Maksimum ap 19 mm toplam maksimum uzunluk 58 mm t ps z maksim...

Page 44: ...T RK E tr 6 al ma 6 1 Kaps l n yerle tirilmesi CapMix cihaz n kapa n a n ve arkaya do ru kald r n Kaps l yuvas n serbest hale getirmek i in release d mesine bas n Sigorta nitesi Release d mesini bas l...

Page 45: ...r ayr olarak toplamak ile y k ml d rler Elektronik ve elektrikli cihaz at klar n n ayr lmam ev at ile birlikte bertaraf edilmesi yasakt r Bu t r at klar n ayr toplanmas geri d n m ve tekrar kullan m f...

Page 46: ...tsekorkide vahetamist tuleb aparaat v lja l litada ja vooluv rgust lahti hendada 10 Kasutada ainult sobivaid kaitsekorke Korduvkasutatavate kaitsekorkide paigaldamine v i kaitsekorgi hoidjas l hise te...

Page 47: ...kontrolli tagab kvartsmehhanism Kapslihoidja Iselukustuv Kapslid Maksimaalne diameeter 19 mm kogupikkus maksimaalselt 58 mm pikkus 38 mm maksimaalne kaal 7g Korpus Korpus ja kaitsekaas on valmistatud...

Page 48: ...l Suru kruvikeerajaga alla kaitsekorgiseadme sulgur t mmates seadet veidi v ljapoole EESTI et 6 Kasutamine 6 1 Kapsli paigaldamine Ava CapMix segamisseadme kaas Kapslihoidja vabastamiseks vajuta alla...

Page 49: ...se kaudse erakordse juhusliku v i tuleneva kahjumi v i kahju eest p hjendustele vaatamata sealhulgas garantii leping hooletus v i absoluutne vastutus Katkestus Kaitsekorgi hoidja T helepanu Kasuta ain...

Page 50: ...rauts 9 Pirms dro in t ju mai as iek rta j izsl dz un kontakt dak a j izrauj no kontaktligzdas 10 Mainot dro in t jus dr kst izmantot tikai atbilsto us mai as dro in t jus Ir aizliegta lietotu vai ssa...

Page 51: ...l 7min pauze Kontrolieris Mikroprocesora kontrol ta augstas precizit tes mais anas laika kontrole ar kvarca laika meh nismu Kapsulu tur t js Pa nosl dzo s Kapsulas Diametrs maksim li 19 mm kop jais ga...

Page 52: ...t ji ir izvietoti blok blakus str vas sl dzim Ar skr vgriezi uzspiest uz dro in t ju bloka maz s atsper tes mazliet izspie ot bloku lauk LATVIE U lv Dro in t ju bloks Tur t atbr vo anas pogu nospiestu...

Page 53: ...iek rtu atkritumus atsevi i Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus nedr kst utiliz t kop ar ne irotajiem sadz ves atkritumiem Dal ta sav k ana ir priek nosac jums p rstr dei un atk rtotai izma...

Page 54: ...s b tinai i junkite mai ykl bei i traukite i lizdo ki tuk 10 Draud iama naudoti remontuotus saugiklius arba u trumpinti saugikli laikiklio kontaktus 11 Kad apsisaugoti nuo elektros i krovos prietais n...

Page 55: ...ngikl Nesilaikant saugos reikalavim gali kilti didelis pavojus sveikatai be to nebegalioja jokios garantijos bei laidavimai 16 Mai ykl saugokite nuo tirpikli degi skys i ir kar io altini nes tai kenki...

Page 56: ...nkite kapsul s laikikl Saugikli d ut Laikykite fiksatori nuspaust ir stumkite j kair taip kapsuli laikikl atidarysite Aktyvuot kapsul d kite tarp abiej laikiklio gaubteli ir atleiskite fiksatori Mai y...

Page 57: ...s buitin mis atliekomis is atskiras surinkimas yra b tina s lyga pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui kuriuo siekiama i saugoti gamtos i teklius 10 2 Gr inimas ir surinkimo sistemos Pasibaigus CapM...

Page 58: ...737039 03 SCHWARZ 11 249 sr 44000737039 03 3M ESPE AG 3M ESPE Dental Products Dental Products D 82229 Seefeld Germany St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE and CapMix are trademarks of 3M or 3M ESPE AG...

Reviews: