3M 06962, User Instructions

∂§∂°Ã√™ ∂º∞ƒª√°H™ ΔH™ ª∞™∫∞™

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ıÂÙÈ΋ ›ÂÛË 
(fiÏ· Ù· Ê›ÏÙÚ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ 3Mì 6035 Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Ù˘ ™ÂÈÚ¿˜ 2000):

μ¿ÏÙ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÎÓÔ‹˜ ηÈ
οÓÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÎÓÔ‹. ∂¿Ó Ë Ì¿Ûη ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
‰È·ÚÚÔ‹ ·¤Ú· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È Ù˘ Ì¿Ûη˜, ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ÛˆÛÙ‹
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∂¿Ó ·ÓȯÓ¢Ù› ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤Ú·, Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì¿Ûη ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ ‹/Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÏÔ˘ÚÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÙÂ
ÙË ‰È·ÚÚÔ‹. 
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ (™¯. 5).

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ·ÚÓËÙÈ΋ ›ÂÛË

(

Ê›ÏÙÚÔ 3Mì 6035 Î·È Ê›ÏÙÚ· Ù˘ ™ÂÈÚ¿˜ 2000):

¶È¤ÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¤˜ Û·˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‚·ıԇψ̷ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ,
ÂÈÛÓ‡ÛÙ ··Ï¿ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·˜ ÁÈ· ¤ÓÙ Ì ‰¤Î·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∂¿Ó Ë Ì¿Ûη “˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ” ÂÏ·ÊÚ¿, ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ÛˆÛÙ‹
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∂¿Ó ·ÓȯÓ¢ı› ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤Ú·, Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì¿Ûη
ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹/Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÏÔ˘ÚÈÒÓ ÁÈ· Ó·
ÂÍ·Ï›„ÂÙ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹. 
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ (™¯. 4).

¶ÔÛÔÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÔÛÔÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∂ÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
Ù˘ 3ª.

∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÙ‡¯ÂÙ ۈÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ÌËÓ Ì·›ÓÂÙ ÛÙË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË
ÂÚÈÔ¯‹. ¢Â›Ù ÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi Û·˜.

KATA TH ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δ∏™ Ãƒ∏™∏™

ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Ì¿Ûη Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·
̤¯ÚÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹.
AÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ë ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ‹ ÌÂȈı›,
ÂÁηٷÏ›„Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÂÚ¢ӋÛÙ ٷ ·›ÙÈ·.
∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì¿Ûη ÌÂ Û˘Û΢‹ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· Ù˘ 3ª (‚ϤÂ
º˘ÏÏ¿‰ÈÔ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜):
ñ ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ Ù˘ÏȯÙ› Ô ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ Á‡Úˆ ·fi ÚÔÂͤ¯ÔÓÙ·

·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

AºAIƒ∂™∏ Δ∏™ ª∞™∫∞™

ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Ì¿Ûη Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·È ÌË ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·
̤¯ÚÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹.

1. Ã·Ï·ÚÒÛÙ ÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙ· ÏÔ˘ÚÈ¿ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ

·ÁÎÚ·ÊÒÓ.

2. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ Á·ÓÙ˙¿ÎÈ· ÛÙ· οو ÏÔ˘ÚÈ¿.
3. ™ËÎÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ì¿Ûη ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

4. ∂ÊfiÛÔÓ ϤÔÓ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÎÏ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·¤Ú· ‹

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÚÔ¯‹˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ·Ô ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÚÔ‹˜.

5. μÁ¿ÏÙ ÙË ˙ÒÓË Ì¤Û˘.

78

ñ Ë Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹
ñ Ë ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· Â›Ó·È ·Ó·Ó‡ÛÈÌ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô

∂¡12021.

¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ Ãƒ∏™∏

¢È·‰Èηۛ· ∂ÈıÂÒÚËÛ˘

∂ϤÍÙ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ï‹Ú˘, ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓË.
Δ˘¯fiÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È
ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·‰Èηۛ· ÂÈıÂÒÚËÛ˘.
1. ∂ϤÁÍÙ ÙË Ì¿Ûη ÁÈ· ÚˆÁ̤˜, Û¯È̷ۛٷ Î·È ‚ÚˆÌÈ¿. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ

Ë Ì¿Ûη Î·È È‰›ˆ˜ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
·Ú·ÌÔÚʈı›. ΔÔ ˘ÏÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â‡Î·ÌÙÔ - fi¯È ¿Î·ÌÙÔ.

2. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙȘ ‚·Ï‚›‰Â˜ ÂÈÛÓÔ‹˜ ÁÈ· ÛËÌ›· ·Ú·ÌfiÚʈÛ˘, ÚˆÁÌÒÓ

‹ Û¯È̷ۛÙÔ˜. ™ËÎÒÛÙ ÙȘ ‚·Ï‚›‰Â˜ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙȘ ¤‰Ú˜ ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ ÁÈ·
‚ÚˆÌÈ¿ ‹ ÚˆÁ̤˜.

3. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÏÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ¤¯Ô˘Ó ηϋ

ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·.

4. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ fiÏ· Ù· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË ÁÈ· ÛËÌ›· ÚˆÁÌÒÓ ‹ ηٷfiÓËÛ˘.
5. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÙÛÈÌÔ‡¯Â˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤Ó˜ ÛˆÛÙ¿.
6. μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÎÓÔ‹˜ Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎÓÔ‹˜

Î·È ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÁÈ· ÛËÌ¿‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜, ·Ú·ÌfiÚʈÛ˘, ÚˆÁÌÒÓ
‹ Û¯È̷ۛÙÔ˜. •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÎÓÔ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∫¿ÓÙ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ 3M Ê›ÏÙÚˆÓ / Ù˘
3M Û˘Û΢‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· fiˆ˜ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
(.¯. Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ê›ÏÙÚˆÓ 3ª).

√¢∏°π∂™ Δ√¶√£∂Δ∏™∏™

∂º∞ƒª√°∏ ™Δ√ ¶ƒ√™ø¶√

1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì¿Ûη ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ‹ ÙË Ì‡ÙË, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ

ÏÔ˘Ú› ÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ (™¯. 1).

2. ¶¿ÚÙ ٷ οو ÏÔ˘ÚÈ¿ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, ‚¿ÏÙ ٷ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘

Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Á·ÓÙ˙ÒÛÙ ٷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ (™¯. 2).

3. ™Ê›ÍÙ ٷ Â¿Óˆ ÏÔ˘ÚÈ¿ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ¿ÓÂÙË

Î·È ÛÙÂÚ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ (™¯. 3).

4. ™Ê›ÍÙ ٷ οو ÏÔ˘ÚÈ¿ ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

(ΔÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ ÏÔ˘ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ
ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÁÎÚ·ÊÒÓ).

5. ∫¿ÓÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ıÂÙÈÎË ‹/Î·È ·ÚÓËÙÈ΋ ›ÂÛË.

√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ·ÚÓËÙÈ΋ ›ÂÛË Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ 3Mì 6035 Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Ù˘ ™ÂÈÚ¿˜ 2000 (™¯. 4),
ÂÓÒ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ıÂÙÈ΋ ›ÂÛË Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¿ÏÏ· Ê›ÏÙÚ· (™¯. 5).

77

O-QX65-MAC10-QX-3800-1063-4_Iss3.qxd  7/8/08  15:17  Page 77