3M 5000 Series, Manual

34

p

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Niniejszą instrukcję należy czytać w połączeniu z

odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi elementów

oczyszczających i części twarzowych, gdzie znajdą

Państwo informacje na temat

• Dozwolonych kombinacjach elementów

oczyszczających 3M™

• Akcesoriach

OPIS SYSTEMU

Te filtry spełniają wymagania normy EN143:2000, filtry

cząstek stałych i powinny być stosowane w

połączeniu z dopuszczonymi częściami twarzowymi

3M aby utworzyć ochronniki przeciwko określonym

cząskom stałym i ciekłym. Dane techniczne elementu

oczyszczającego zawarto w

specyfikacji

technicznej

. Dodatkowo , filtry przeciwpyłowe serii

3M™ 5000 mogą być stosowane w połączeniu z

pochłaniaczami serii 3M™ 6000 . W przypadku

stosowania z pochłaniaczami serii 6000 wymagane

jest użycie pokrywek 501. Filtry serii 5000 mogą być

alternatywnie stosowane samodzielnie z pokrywkami

3M 501 oraz podstawami 3M 603.

Dozwolone połączenia elementów oczyszczających

patrz rys. 1.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

OSTRZEŻENIA, tam gdzie zostały wskazane.

^

OSTRZEŻENIA I OGRANICZENIA

^

 OSTRZEŻENIE

Właściwy dobór, szkolenie, użytkowanie i

odpowiednie przechowywanie i konserwacja

zapewnią właściwą ochronę użytkownika przed

zanieczyszczeniami w powietrzu. Nie przestrzeganie

wszystkich zaleceń i ograniczeń zawartych w

instrukcji użytkowania niniejszego produktu i/lub

niewłaściwe noszenie kompletnego produktu w czasie

ekspozycji na zanieczyszczenia może mieć

niekorzystny wpływ na zdrowie użytkownika,

prowadzić do poważnych oraz zagrażających życiu

chorób lub być przyczyną trwałego uszczerbku na

zdrowiu.

Należy zawsze upewnić się, że produkt jest:

- Odpowiednio dobrany do występującego

zagrożenia;

- Właściwie dopasowany;

- Noszony przez cały czas narażenia;

- Wymieniany gdy zajdzie taka potrzeba.

Dla właściwego użytkowania produktów należy

przestrzegać lokalne przepisy, stosować się do

informacji zawartych w instrukcjach, w przypadku

jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z

pracownikiem działu BHP lub przedstawicielem 3M.

Niniejszy sprzęt ochrony układu oddechowego należy

stosować ściśle zgodnie ze wszystkimi instrukcjami

obsługi:

- instrukcją zawartą w niniejszej publikacji,

- instrukcjami załączonymi do pozostałych elementów

systemu.

• Nie stosować w przypadku koncentracji

zanieczyszczeń wyższych niż wymienione w

specyfikacji technicznej

.

• Nie używać do ochrony układu oddechowego gdy

nie jest znane stężenie zanieczyszczeń w atmosferze

lub gdy stężenie zanieczyszczeń stanowi

bezpośrednie zagrożenie dla życia lub zdrowia

(NDSP).

• Nie stosować w atmosferze zawierającej poniżej

19,5% tlenu. (Zgodnie z definicją 3M. Poszczególne

kraje mogą posiadać swoje własne limity zawartości

tlenu w atmosferze. W razie wątpliwości należy

zwrócić się o poradę).

• Te produkty nie zawierają komponentów

wykonanych z naturalnej gumy lateksowej.

• Nigdy nie zmieniaj, nie modyfikuj ani nie naprawiaj

tego produktu.

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić czy nie

został przekroczony termin okresu przechowywania.

• Produkt może być używany wyłącznie przez

przeszkolonych i kompetentnych pracowników.

• Należy niezwłocznie opuścić zanieczyszczony

obszar w przypadku:

a) uszkodzenia dowolnej części systemu,

b) spadku lub zatrzymania przepływu powietrza do

części twarzowej,

c) utrudnionego oddychania lub wzrostu oporów

oddychania,

d) wystąpienia zawrotów głowy lub innych

dolegliwości,

e) pojawienia się smaku, zapachu lub podrażnienia.

Przepisy krajowe mogą nakładać określone

ograniczenia stosowania elementów oczyszczających

w zależności od klasy filtra oraz użytej części

twarzowej. Użycie jakiejkolwiek kombinacji części

twarzowej/elementów oczyszczających 3M™

powinno być zgodne z obowiązującymi przepisami

BHP, tabelami doboru sprzętu ochrony układu

oddechowego lub z zaleceniami specjalisty ds. BHP.

Elementy oczyszczające muszą być regularnie

wymieniane. Częstotliwość wymiany zależy od czasu

ich użytkowania oraz od koncentracji zanieczyszczeń

w atmosferze.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy

skontaktować się z Działem Bezpieczeństwa Pracy 3M.

Filtry należy wymieniać w momencie pojawienia się

wzrostu oporów oddychania.

Do czyszczenia nie wolno stosować: benzyny, cieczy

odtłuszczających na bazie chloru (takich jak

trichloroetylen), rozpuszczalników organicznych i

ściernych środków czyszczących.

UWAGA

 Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami i

zachowaj je do dalszego wykorzystania.

INSTRUKCJA MONTAŻU

1 Umieść filtr w pokrywce 501 nadrukiem w stronę

pochłaniacza gazów (rys 2). Sprawdź czy filtr leży

płasko. 2 Zamocuj pokrywkę 501 na pochłaniaczu

gazów. Filtr powinien całkowicie zakrywać

powierzchnię pochłaniacza . (rys 3). 3 Jeżeli filtry serii

3M 5000 mają być stosowane samodzielnie, zamocuj

podstawki 603 do części twarzowej, umieść filtry 3M

5000 na podstawkach 603 i zatrzaśnij pokrywki 501

na podstawkach 603 . Upewnij się, że filtry są

skierowane nadrukiem w stronę podstawek 603.

4 Zdejmij aby wymienić filtr podnosząc za klapkę tak

jak pokazano na (rys. 4). Te filtry są dostarczane w

parach o tym samym typie i klasie i muszą być

mocowane, używane i wymieniane parami w tym

samym czasie (tak jak pokazane). Żywotność filtra

zależy od poziomu zanieczyszczeń, intensywności

pracy, czasu narażenia na działanie czynnika

szkodliwego itp. Filtry należy wymieniać w momencie

pojawienia się wzrostu oporów oddychania. Utylizację

części należy podejmować zgodnie z lokalnymi

przepisami o ochronie zdrowia, bezpieczeństwie i

ochronie środowiska.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Te produkty należy przechowywać w dostarczonym

opakowaniu w suchym i czystym pomieszczeniu z

dala od bezpośredniego oddziaływania promieni

słonecznych, źródeł wysokiej temperatury, oparów

benzyny i rozpuszczalników. Oryginalne opakowanie

produktu jest odpowiednie do jego transportowania na

terenie UE. Przechowywać zgodnie z zaleceniami

producenta, patrz informacje na opakowaniu.

UWAGA

 Przeciętne warunki przechowywania mogą

przekroczyć 25°C / 80% wilgotności względnej w

ograniczonym czasie.

Mogą wynieść średnio 38°C / 85% wilgotności

względnej pod warunkiem, że ta temperatura i

wilgotność utrzymają się nie dłużej niż 3 miesiące

podczas całego okresu magazynowania produktu.

Okres przechowywania produktu wynosi 5 lat od daty

produkcji o ile spełnione zostały warunki jego

przechowywania. Nie używaj produktu po upływie

daty ważności.

ZNAKOWANIE SPRZĘTU

Te produkty posiadają oznaczenie EN 143:2000

R = wielokrotnego użytku

]

 Koniec okresu przechowywania

\

 Zakres temperatur

@

 Maksymalna wilgotność względna

:

 Nazwa oraz adres producenta

J

 Produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi

przepisami

K

 Opakowanie nie nadaje się do kontaktu z

żywnością.

Mnoho zemí uplatňuje přidělené ochranné faktory

(APFs).

Například: německá stupnice APF faktorů od 30 do

400 a britská stupnice APF faktorů od 10 do 40

odvislé na typu produktu a klasifikaci.

Zaměstnanci mohou uplatňovat hodnotu nižší než

danou NPF/APF, pokud povoleno.

Pro použití těchto hodnot na pracovišti nahlédněte,

prosím, do EN 529:2005 a lokálního průvodce

ochrany na pracovišti. Pro další informace

kontaktujte, prosím, společnost 3M.

Prosíme, pro další informace kontaktujte 3M.

SCHVÁLENÍ

Tyto produkty jsou typově schváleny a každý rok

prověřovány následujícími institucemi: BSI Group,

The Netherlands B.V. Say Building, John

M.Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The

Netherlands, oznámený subjekt č.2797 a / nebo

BSI Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy

Avenue, Knowlhill, Milton, Keynes MK5 8PP, UK,

oznámený subjekt č. 0086. Tyto produkty splňují

požadavky Evropské normy (EU) 2016/425 a

souvisejících lokálních předpisů. Související

evropské/lokální předpisy a oznámený subjekt

naleznete v certifikátech a prohlášeních o shodě na

www.3m.com/Respiratory/certs.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

TŘÍDA

Pro použití

jako

ochrana

proti

NPF* 3M™

Polomaska

NPF* 3M™

Celoobličej

ová maska

Jemné

částice

5911

P1 R

5925 /

06925

P2 R

5935

P3 R

4

5

Jemné

částice

12

16

Jemné

částice

48

1000

k

NÁVOD NA POUŽITIE

Prosím, prečítajte si tento návod na použitie spolu

s návodmi na použitie príslušného 3M™ filtra and

3M™ tvárového dielu, kde nájdete informácie o:

• Schválených kombináciách 3M™ filtrov

• Príslušenstve

POPIS SYSTÉMU

Tieto filtre spĺňajú požiadavky nariadenia

EN143:2000 o časticových filtroch a mali by byť

používané v kombinácii so schválenými 3M™

tvárovými dielmi, aby vytvorili filtračný prístroj na

ochranu dýchania voči určitým pevným a

kvapalným časticiam nachádzajúcim sa vo

vzduchu. Detailné informácie o výkonnosti filtra sú

uvedené v

technickej špecifikácii

. 3M™

časticové filtre série 5000 môžu byť navyše použité

spolu s 3M™ filtrami série 6000 proti plynom a

výparom. Pre použite s 3M™ filtrami série 6000 je

potrebný 3M™ držiak filtra 501. Alternatívne sa

môžu filtre série 5000 používať samostatne, s 3M

držiakom filtra 501 a 3M™ držiakom filtra 603.

Povolené kombinácie filtrov, viď obr. 1.

Zvýšenú pozornosť venujte upozorneniam, pri

ktorých je výstražný symbol.

^

UPOZORNENIA A OBMEDZENIA

^

 UPOZORNENIE

Správny výber, školenie, použitie a náležitá

údržba sú nevyhnutné pre adekvátnu ochranu

používateľa voči škodlivým látkam

nachádzajúcich sa v ovzduší. Nerešpektovanie

pokynov o správnom používaní prístrojov na

ochranu dýchania, respektíve ich nesprávna

aplikácia v čase, keď je používateľ vystavený

zdraviu škodlivému prostrediu, môže mať

nepriaznivý dopad na jeho zdravie, zapríčiniť

život ohrozujúce ochorenie alebo viesť k trvalej

invalidite.

Pred použitím sa vždy uistite, či je výrobok:

- vhodný na zamýšľané použitie;

- správne nasadený;

- používaný počas celej doby, ked ste vystavený

nebezpečnému prostrediu;

- nahradený novým, ak je to potrebné.

V záujme vhodného a správneho použitia,

dodržiavajte miestne nariadenia, využite všetky

dostupné informácie, alebo kontaktujte miestne

zastúpenie 3M (Vajnorská 100, 831 04 Bratislava,

www.3M.sk/oopp, innovation.sk@mmm.com, 02/49

105 211).

Tento systém na ochranu dýchacích ciest

používajte len v súlade s inštrukciami:

• ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie,

• ktoré sa týkajú ostatných súčastí systému na

ochranu dýchania.

• Nepoužívajte pri koncentrácii vyššej ako je

uvedené v

technickej špecifikácii.

• Výrobok nepoužívajte v prostredí, v ktorom nie je

známa znečisťujúca látka/úroveň jej koncentrácie,

a ani v prostredí, v ktorom je bezprostredne

ohrozené zdravie či život užívateľa (IDLH).

• Nepoužívajte v atmosfére, ktorá obsahuje menej

ako 19,5 % kyslíka. (Definícia 3M. Jednotlivé

krajiny môžu aplikovať vlastné limity na množstvo

kyslíka. Ak máte pochybnosti, poraďte sa s

bezpečnostným technikom).

• Výrobok neobsahuje žiadnu časť vyrobenú z

prírodného kaučuku.

• Nikdy nemeňte, neupravujte a neopravujte tento

produkt.

• Pred prvým použitím sa vždy uistite (podľa

dátumu), či produkt neprekročil dobu použiteľnosti.

• Výrobok môže použiť iba kompetentná osoba s

odborným zaškolením.

• Kontaminovanú oblasť ihneď opustite, ak:

a) sa poškodí ktorákoľvek časť výrobku.

b) sa prívod vzduchu do masky zníži alebo zastaví.

c) sa dýchanie stane obtiažnym, alebo sa zvýši

odpor pri dýchaní.

d) sa vyskytne pocit nevoľnosti, závrat alebo

bolesť.

e) zacítite pach alebo chuť kontaminantu, alebo

nastane podráždenie.

Národné predpisy môžu nariaďovať špecifické

limity na použitie filtrov v závislosti od triedy filtra a

použitej masky. Použitie akejkoľvek kombinácie

3M™ masiek / filtrov by malo byť v súlade s

platnými normami týkajúcimi sa bezpečnosti a

ochrany zdravia pri práci, tabuľkami na výber

vhodného prostriedku na ochranu dýchania alebo v

súlade s odporúčaniami bezpečnostného technika.

Filtre musia byť pravidelne vymieňané. Frekvencia

výmeny závisí od doby použitia a koncentrácie

znečisťujúcej látky.

Pre viac informácií kontaktujte miestne zastúpenie

3M (Vajnorská 142, 831 04 Bratislava,

www.3Moopp.sk, innovation.sk@mmm.com, 02/49

105 211).

Časticové filtre sa musia vymeniť vždy, keď sa

zvýši odpor pri dýchaní.

Na čistenie žiadnej z častí prístroja nepoužívajte

benzín, odmasťovacie roztoky chlóru (ako napr.

trichlóroetylén), organické rozpúšťadlá alebo

brúsne čistiace prípravky.

POZNÁMKA

 Celý návod na použitie si prečítajte a

uchovajte pre prípad ďalšej potreby.

NÁVOD NA MONTÁŽ

1 Umiestnite filter do držiaka filtra 501 tak, aby

potlačená strana smerovala k filtru proti plynom a

výparom (obr. 2). Uistite sa, že filter je umiestnený

rovno. 2 Pripevnite držiak filtra 501 k filtru proti

plynom a výparom tak, aby bezpečne zacvakol.

Filter by mal zakrývať celú plochu filtra proti plynom

a výparom (obr. 3). 3 Ak používate 3M sériu 5000

samostatne, upevnite držiak filtra 603 do tvárového

dielu, umiestnite 3M filter série 5000 na držiak 603

a prichyťte držiak filtra 501 k držiaku 603. Uistite

sa, že potlačená strana filtra smeruje k držiaku 603.

4 Odstráňte filter za účelom jeho výmeny

potiahnutím za uško tak, ako je znázornené (obr.

4). Tieto filtre sú dodávané v pároch rovnakej triedy

a typu a musia byť nasadené, používané a

nahradené oba naraz (ako je zobrazené). Efektívna

životnosť filtra závisí od koncentrácie znečistenia,

pracovného nasadenia, dĺžky vystavenia sa

znečistenému prostrediu, atď. Časticové filtre sa

musia vymeniť vždy, keď sa zvýši odpor pri

dýchaní. Likvidáciu všetkých častí produktu

vykonajte v súlade s miestnymi zdravotnými,

bezpečnostnými a ekologickými nariadeniami.

SKLADOVANIE A PREPRAVA

Výrobky by sa mali skladovať v baleniach od

výrobcu na suchom a čistom mieste mimo zdroja

slnečného žiarenia, vysokej teploty, benzínu a

výparov z rozpúšťadiel. Na prenos zariadenia v

rámci celej Európskej únie je vhodné originálne

balenie od výrobcu. Výrobok skladujte v súlade s

inštrukciami výrobcu, ktoré sú uvedené na balení.

POZNÁMKA

 Priemerné skladovacie podmienky 25

°C/80 % relatívnej vlhkosti môžu byť na určitý čas

prekročené.

Skladovacie podmienky môžu dosiahnuť hodnoty

38 °C/85 % relatívnej vlhkosti maximálne počas 3

mesiacov. Ak je výrobok skladovaný v súlade s

odporúčaniami výrobcu, má očakávanú 5-ročnú

životnosť od dátumu výroby. Nepoužívajte výrobok

po expiračnej dobe.

ZNAČENIE

Tieto produkty sú značené podľa normy EN

143:2000

R = Opakovane použiteľný

]

 Koniec doby použiteľnosti

\

 Teplotné rozpätie

@

 Maximálna relatívna vlhkosť

:

 Názov a adresa výrobcu

J

 Likvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami.

K

 Obaly nie sú vhodné pre styk s potravinami.