41
e
KASUTUSJUHEND
Palun lugege neid juhendeid koos vastavate 3M™
Filtri ja 3M™ Maski kasutusjuhenditega, kust leiate
informatsiooni järgneva kohta:
• Heakskiidetud 3M™ filtrite kombinatsioonid
• Lisad
SÜSTEEMI KIRJELDUS
Need filtrid vastavad EN143:2000 nõuetele
(osakeste filtrid) ja neid peaks kasutama
kombineerituna heakskiidetud 3M™ Maskiga, et
moodustuks filtrikomplekt hingamiskaitseks teatud
tahkete ja vedelate lenduvate osakeste eest. Filtri
efektiivsusnäitajad on detailselt välja toodud
tehnilistes andmetes
. Lisaks sellele võib 3M™
5000 Seeria tolmufiltreid kasutada koos 3M™ 6000
Seeria gaasi- ja aurufiltritega. Koos 3M™ 6000
filtritega kasutamiseks on vajalik 3M™ 501
filtrihoidik. Alternatiivina saab 5000 seeria filtreid
eraldiseisvana kasutada koos 3M 501 filtrihoidiku ja
3M™ 603 filtri alusega.
Lubatud filtrikombinatsioone vaadake joon. 1.
Erilist tähelepanu tuleb osutada ettenäidatud
hoiatus teadetele.
^
HOIATUSED JA PIIRANGUD
^
HOIATUS
Korralik valimik, väljaõpe, kasutus ja sobiv
säilitamine on hädavajalikud selleks, et toode
aitaks kaitsta kandjat teatud õhus levivate
saasteainete eest. Kui ei järgita kõiki
hingamiskaitse toodete kasutusjuhiseid ja/või
kui ei kanta kogu toodet korralikult kogu
riskiaja jooksul, võib see kandja tervisele
ebasoodsalt mõjuda, viia tõsise või eluohtliku
haiguseni või jääva vigastuseni.
Veenduge alati, et toode oleks:
- Kasutuskõlblik;
- Korralikult paigale asetatud;
- Kantud kogu ohutsoonis viibimise ajal
- Vajadusel välja vahetatud.
Korrektseks ja sobilikuks kasutuseks järgige
kohalikke määruseid, jälgige etteantud
informatsiooni või kontakteeruge
ohutusprofessionaaliga/3M Eesti.
Kauta seda respiraatori süsteemi rangelt kooskõlas
kõigi juhenditega:
- mis sisalduvad selles brošüüris,
- mis kaasnevad teiste süsteemi osadega
• Ärge kasutage kontsentratsioonidel üle selle, mis
on lubatud
tehnilistes andmetes
.
• Mitte kasutada hingamiskaitseks atmosfäärsete
saasteainete vastu kontsentratsioonidel, mis on
tundmatud või elule ja tervisele otseselt ohtlikud.
• Mitte kasutada atmosfääris, mis sisaldab vähem
kui 19,5% hapnikku. (3M määratlus. Iseseisvad
riigid võivad rakendada oma limiidi hapniku
puudumisele. Kahtluse korral küsida nõu).
• Need tooted ei sisalda naturaalsest kummist
lateksi osasid.
• Mitte muuta, modifitseerida või remontida.
• Enne esmast kasutamist, veenduge alati, et toote
ettenähtud säilivusaeg kehtib.
• Kasutamiseks ainult koolitatud kompetentsele
personalile.
• Lahku viivitamatult saastatud piirkonnast, kui:
a)Mõni osa süsteemist saab kahjustada.
b)Õhuvool respiraatorisse väheneb või peatub.
c) Hingamine muutub raskeks või ilmneb
suurenenud hingamistakistus.
d) Ilmneb peapööritust või muid vaevusi.
e)Tunned või maitsed saasteainet või ilmneb
ärritust.
Riiklikud määrused võivad kehtestada kindlaid
piiranguid filtrite kasutamisele olenevalt filtri klassist
ja sellest, millist respiraatorit kasutatakse. Ükskõik
millist 3M™ respiraatorit/filtrikombinatsiooni peaks
kasutama kooskõlas sobivate Ohutus- ja tervishoiu
normidega, respiraatori valiku tabeliga või
kooskõlas tööhügieeni spetsialisti soovitustega.
Filtreid peab regulaarselt vahetama. Vahetamise
sagedus sõltub kasutusajast ja saasteaine
kontsentratsioonidest.
Lisainfo saamiseks helistage 3M Ohutus- ja
tervishoiu infoliinile (3M Eestis - +372 6115 905).
Kui hingamistakistus muutub lubamatuks tuleb
tolmufiltrid välja vahetada.
Ärge kasutage mitte ühegi varustuse osa
puhastamiseks bensiini, klooritud rasvavabaks
tegevaid vedelikke (nagu trikloroetüleen),
orgaanilisi lahusteid või abrasiive puhastavaid
vahendeid.
MÄRKUS
Tutvu kõigi juhistega püsivaks
kasutamiseks ja säilitamiseks.
KINNITUSJUHEND
1 Asetage filter 501 filtrihoidikusse trükitud küljega
gaasi- ja aurufiltri poole (joon. 2). Veenduge, et filter
oleks korralikult paigaldatud. 2 Kinnitage 501
filtrihoidik gaas- ja aurufiltri külge nii, et see
lukustuks kindlalt. Filter peab täielikult katma gaasi-
ja aurufiltri. (joon. 3). 3 Kasutades 3M 5000 Seeriat
eraldi, kinnitage 603 näomaski külge, asetage 3M
5000 filter 603-le ja kinnitage 501 alusele 603.
Veenduge, et filter on trükitud küljega aluse 603
poole.
4 Filtri vahetamiseks avage filtrihoidik, tõstes
näidatud kohast (joon. 4). Need filtrid tarnitakse
sama tüüpi ja klassi identsete paaridena ning neid
tuleb kasutada ja vahetada samaaegselt (nagu
näidatud). Filtri efektiivne eluiga varieerub olenevalt
saasteaine tasemest, töö intensiivsusest, saastatud
alas viibimise ajast jne. Kui hingamistakistus
muutub lubamatuks tuleb tolmufiltrid välja
vahetada. Osade äraviskamine peab toimuma
vastavalt kohalikele tervise-, ohutuse- ja
keskkonnamäärustele.
LADUSTAMINE JA TRANSPORT
Neid tooteid peaks ladustama pakendis kuivadel,
puhastel tingimustel, eemal otsesest
päikesevalgusest, kõrge temperatuuri allikatest,
bensiinist ja lahustavatest aurudest.
Originaalpakend on sobiv toote transportimiseks
läbi Euroopa Liidu. Hoiustage vastavalt tootja
juhenditele, vaadake pakendilt.
MÄRKUS
Keskmised tingimused võivad ületada
25°C / 80% Suhtelist niiskust piiratud ajavahemikul.
Need võivad ulatuda keskmiseni 38°C / 85%
Suhtelist niiskust, eeldusel, et sel juhul on toote
säilivusaeg mitte rohkem kui 3 kuud. Ladustamisel
ettenähtud viisil on toote eeldatav eluiga 5 aastat
alates tootmiskuupäevast. Ärge kasutage toodet
pärast aegumiskuupäeva.
VARUSTUSE MÄRGISTUS
Need tooted kannavad EN 143:2000 tähistust
R = korduvkasutatav
]
Säilivusaja lõpp
\
Temperatuurivahemik
@
Maksimaalne Suhteline Niiskus
:
Tootja nimi ja aadress
J
Kõrvaldage kasutuselt vastavalt kohalikele
eeskirjadele.
K
Vältige pakendi kokkupuudet toiduga.
Mitmed riigid kasutavad määratud kaitsetegureid
(APFe).
Näiteks Saksamaal on APFde vahemik vastavalt
toote tüübile ja kategooriale 30–400 ja
Ühendkuningriigis 10–40.
Tööandjad võivad vajadusel määrata väärtuse, mis
on madalam kui NPF/APF.
Palun vaadake standardit EN 529:2005 ja riiklikke
töökoha kaitse juhiseid, et neid numbreid
kohandada vastavalt töökoha tingimustega.
Lisainformatsiooni saamiseks võtke ühendust 3M
Eesti esindusega.
Lisainformatsiooniks võtke ühendust 3M-iga.
TUNNUSTUSED
Antud toodetele on andnud tüübikinnituse ja nende
iga-aastast auditit teostab kas: BSI Group, The
Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Madalmaad,
teavitatud asutuse nr 2797 ja/või BSI Assurance
UK Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill,
Milton Keynes MK5 8PP, Ühendkuningriik,
teavitatud asutuse nr 0086. Need tooted vastavad
Euroopa määrusele (EL) 2016/425 ja kehtivale
kohalikule seadusandlusele. Kehtivat
Euroopa/kohalikku seadusandlust ja teavitatud
asutust näeb vastavusdeklaratsioonidest ja
-tunnistustest aadressil
www.3m.com/Respiratory/certs.
TEHNILISED ANDMED
KLASS Kasutage
kaitseks
järgneva
vastu:
NPF* 3M™
poolmask
NPF* 3M™
täismask
Peened
tolmuosakesed
5911
P1 R
5925 /
06925
P2 R
5935
P3 R
4
5
Peened
tolmuosakesed
12
16
Peened
tolmuosakesed
48
1000
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
Lūdzam izlasīt šīs instrukcijas kopā ar atbilstošām
3M™ filtru un 3M™ sejas daļu lietotāju
instrukcijām, kur jūs atradīsiet informāciju par:-
• Apstiprinātām 3M™ filtru kombinācijām
• Piederumiem
SISTĒMAS APRAKSTS
Šie filtri ir izstrādāti saskaņā ar EN143:2000
prasībām par daļiņu filtriem un ir jālieto kopā ar
atbilstošu 3M™ sejas daļu, lai izveidotu filtrēšanas
ierīci respiratorai aizsardzībai pret noteiktām cietām
un šķidrām daļiņām gaisā. Filtru izpildes dati sīkāk
aprakstīti tehniskajā specifikācijā. Papildus, 3M™
5000. sērijas daļiņu filtrus var lietot kopā ar 3M™
6000. sērijas gāzes un tvaiku filtriem. Lietošanai ar
3M™ 6000. filtriem ir nepieciešams 3M™ 501. filtra
turētājs. Alternatīvi, 5000. sērijas filtrus var lietot 3M
501. filtra turētāju un 3M™ 603. filtra platformu.
Atļautās filtru kombinācijas 1. attēls.
Īpaša uzmanība jāpievērš brīdinājuma
paziņojumam, kur tas uzrādīts.
^
BRĪDINĀJUMI UN IEROBEŽOJUMI
^
BRĪDINĀJUMS
Ir būtiski izvēlēties piemērotu produktu, veikt
apmācību, pareizi lietot un veikt atbilstošu
tehnisko apkopi, lai palīdzētu aizsargāt lietotāju
no noteiktiem gaisa piesārņojumiem.
Neievērojot visas šo elpošanas aizsardzības
produktu instrukcijas un/vai nokomplektēta
izstrādājuma neizmantošana visa piesārņojuma
iedarbības laika periodā var nelabvēlīgi
ietekmēt lietotāja veselību, radīt nopietnas vai
dzīvībai bīstamas slimības vai ilgstošu darba
nespēju.
Vienmēr pārliecinieties, vai nokomplektēts produkts ir:
- Piemērots darbam;
- Pareizi uzvilkts;
- Lietots visu laiku atrodoties bīstamajā vidē;
- Nomainīts pret jaunu, ja radušies bojājumi.
Piemērota produkta izvēli un pareizu lietošanu veiciet
saskaņā ar vietējo likumdošanu, atsaucieties uz visu
saņemto informāciju vai sazinieties ar darba drošības
speciālistu/3M pārstāvi: 3M Latvija SIA, K.Ulmaņa
gatve 5, Rīga, LV-1004, Latvija, tālr.:+371 67 066 120.
Lietot šo respiratora sistēmu stingri saskaņā ar visām
instrukcijām:
• kuras iekļautas šajā bukletā,
• kuras iekļautas citu sistēmas komponentu
komplektācijā.
• Nelietojiet koncentrācijās virs norādītajām
tehniskajā specifikācijā
.
• Nelietot aizsardzībai pret nezināmiem
atmosfēriskiem piesārņojumiem/ koncentrācijām, vai,
ja ir tieši apdraudēta dzīvība vai veselība.
• Neizmantot atmosfērās, kur skābekļa daudzums ir
mazāks par 19.5% (3M definīcija: atsevišķas valstis
var noteikt sev piemērotus ierobežojumus skābekļa
deficīta noteikšanai. Jautājiet pēc padoma, ja rodas
šaubas).
• Produkts nesastāv no dabīgā lateksa.
• Nekad nepārveidojiet, negroziet un nelabojiet šo
produktu.
• Pirms sākotnējās lietošanas, vienmēr pārbaudiet vai
produktam nav beidzies norādītais glabāšanas laiks.
• Paredzēti tikai apmācīta un kompetenta personāla
lietošanai.
• Nekavējoties dodieties prom no piesārņotās zonas,
ja:
a) Kādā no sistēmas daļām rodas bojājumi.
b) Gaisa plūsma uz sejas daļu samazinās vai
apstājās.
c) Kļūst apgrūtinoši elpot.
d) Rodas reibonis vai nespēks.
e) Var sajust piesārņojuma smaržu vai garšu vai
notiek kairinājums.
Vietējā likumdošana var noteikt konkrētus
ierobežojumus filtru lietošanā, balstoties uz filtra klasi
un pielietoto respiratora sejas daļu. 3M™ respiratora
sejas daļas/ filtra lietošanas kombinācijām ir jābūt
saskaņā ar piemērojamiem veselības un drošības
standartiem, elpošanas aizsardzības izvēles tabulām
vai saskaņā ar arodveselības higiēnista
rekomendācijām.
Filtri ir regulāri jāmaina. Maiņas biežums ir atkarīgs no
lietošanas ilguma un piesārņojuma koncentrācijas.
Sīkākai informācijai sazvanīt 3M kontaktpersonu
darba drošības jautājumos pa tālruni: +371 67 066 120.
Daļiņu filtrs ir jānomaina, kad elpošanas pretestība
kļūst nepieņemama.
Nelietot benzīnu, hloru saturošus attaukošanas
šķidrumus (tādus, kā, trihloroetilēns), organiskos
šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus
aprīkojuma tīrīšanai.
IEVĒROJIET
Lūdzam izlasīt visas lietošanas
instrukcijas un saglabājiet tās turpmākai uzziņai.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
1. Novietojiet filtru uz 501. turētāja tā, lai printētā
puse būtu pret gāzes un tvaika filtru (2. attēls).
Pārbaudiet vai filtrs pieguļ plakaniski. 2. Novietojiet
501. turētāju uz gāzes un tvaika filtru, tam ir cieši
jānoslēdzas. Filtram ir cieši jānoslēdz gāzes un
tvaika filtra sejas daļu. (3. attēls). 3. Ja jūs lietojot
3M 5000. sērijas filtrus, piestipriniet 603. platformu
pie sejas daļas, novietojiet 3M 5000. filtru uz 603.
platformas un uzlieciet 501. turētāju un nostipriniet
to uz 603. platformas. Pārliecinieties, ka filtra
printētā puse ir pret 603. platformu.
4. Noņemiet, lai nomainītu filtru, kā tas ir parādīts
(4. attēls). Šie filtri tiek piegādāti pa pāriem pēc
identifikācijas klases un tipu un jāpielāgo, jālieto un
jānomaina vienlaicīgi (kā tas ir parādīts). Filtra
efektīvais darbības laiks var mainīties, atkarībā no
piesārņotības līmeņa, darba tempa, ilguma u.c.
faktoriem. Daļiņu filtrs ir jānomaina, kad elpošanas
pretestība kļūst nepieņemama. Detaļu izmešana
atkritumos ir jāveic atbilstoši veselības, drošības un
vides vadlīnijām.
Uzglabāšana un transportēšana
Produkts iepakojumā jāuzglabā sausā un tīrā vietā,
kas nav tiešos saules staros, nav kāda karstuma
avota, benzīna un šķīdinātāju tvaiku tuvumā.
Oriģinālais iepakojums ir piemērots produkta
transportēšanai pa Eiropas Savienību. Uzglabāt
atbilstoši ražotāja norādījumiem, skatīt iepakojumu.
IEVĒROJIET
Uzglabāšanas apstākļi var pārsniegt
25°C / 80% RM ierobežotā laika periodā.
Tie drīkst sasniegt vidēji 38°C / 85% RM, ja vien
glabāšanas laiks nepārsniedz 3 mēnešus.
Uzglabājot norādītajos apstākļos, uzglabāšanas
laiks ir 5 gadi no ražošanas datuma. Neizmantojiet
izstrādājumu pēc tā derīguma termiņa.
IEKĀRTAS MARĶĒJUMS
Šie produkti ir marķēti atbilstoši EN 143:2000
R= Atkārtoti lietojams (
Reusable
)
]
Glabāšanas termiņa beigas
\
Temperatūra
@
Maksimālais relatīvā mitruma daudzums
:
Ražotāja nosaukums un adrese
J
Likvidējiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem
K
Iepakojums nav paredzēts kontaktam ar
pārtikas produktiem.
Многие страны используют Присвоенные
Факторы Защиты (APF)
Например: Германские APF находятся в
диапазоне от 30 до 400, а APF в
Великобритании - в диапазоне от 10 до 40, в
зависимости от типа продукта и классификации.
Работники могут пользоваться значениями,
которые ниже чем NPF/APF если считают это
приемлемым.
Пожалуйста обратитесь к EN 529:2005 и
национальным стандартам по охране труда для
оценки применимости данных значений на
рабочем месте. Пожалуйста свяжитесь с 3M
для более подробной информации.
Для получения дополнительной информации
пожалуйста свяжитесь с 3M
СЕРТИФИКАТЫ
Эти изделия имеют подтверждение типа и
проходят ежегодный аудит в одном из
нижеперечисленных органов: BSI Group, The
Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The
Netherlands (Нидерланды), Notified Body No.
2797 и / или BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK (Соединенное Королевство), Notified
Body No. 0086. Данные изделия соответствуют
требованиям Европейского Регламента (EU)
2016/425 и соответствующих локальных
регламентов. Применимые
Европейские/местные регламенты и
Уполномоченный Орган указаны в
Сертификате(-ах) и Декларации(-ях)
Соответствия на сайте
www.3m.com/Respiratory/certs.
Данный продукт прошел процедуру
обязательного подтверждения соответствия
требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 019/2011 "О
безопасности средств индивидуальной защиты"
и маркирован единым знаком обращения
продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического сообщества.
M
-
Единый знак обращения продукции на
рынке государств-членов Таможенного союза.
Наименование и юридический адрес
изготовителя
3M Юнайтед Киндом ПЛС, Каин Роуд,
Брэкнелл, Беркшир, RG12 8HT, Соединенное
Королевство.
Страна-изготовитель и страна происхождения:
Турция
Гарантии изготовителя: при использовании по
назначению и в соответствии с инструкцией
изделие обеспечивает защитные
характеристики, указанные в маркировке.
