3M 6000, User Instructions

43

d

3M™ 6000-seriens helmaske

BRUGSANVISNING

Læs venligst disse instruktioner sammen med den

tilhørende 3M™ Filter indlægsseddel eller

brugsanvisning til 3M™ luftforsyningsenhed med

3M™ Åndedrætsværn referenceseddel hvor der er

information om:

• Godkendte kombinationer med 3M™

luftforsyningsdel og/eller 3M filtre

• Tilbehør

• Reservedele

Læs alle instruktioner før brug og gem til fremtidig

reference.

SYSTEMBESKRIVELSE

Disse produkter opfylder kravene i EN 136:1998 om

helmasker og skal bruges sammen med godkendte

3M-tvillingefiltre (se indlægssedlen) som

filtreringsapparat til åndedrætsværn. Denne type

produkt er udviklet til at fjerne potentielt farlige

gasser, dampe og/eller partikler fra den omgivende

luft. Produktet kan også bruges som et system med

3M luftforsyningsenheder (se indlægsseddel).

^

 ADVARSLER OG

BEGRÆNSNINGER

Vær særlig opmærksom på angivne advarsler.

^

 ADVARSEL

Sørg altid for at produktet:

- Er egnet til anvendelsen;

- Er korrekt tilpasset;

- Bæres under hele eksponeringstiden;

- Udskiftes om nødvendigt.

Korrekt udvælgelse, uddannelse, brug og

vedligeholdelse er afgørende for, om produktet

beskytter brugeren imod visse luftbårne

forurenende stoffer. Undlades at følge alle

instruktioner om brugen af disse

åndedrætsværn og/eller undlades korrekt brug

af produktet i hele perioden af eksponering, kan

det skade brugerens helbred, føre til alvorlig og

livstruende sygdom eller varig invaliditet.

• For egnethed og korrekt brug følg lokale regler og

referer til vedlagte information. For yderligere

information, kontakt en arbejdsmiljøansvarlig eller

en 3M repræsentant.

• Må ikke bruges i højere koncentrationer end dem,

som er beskrevet i de tekniske specifikationer.

• Dette åndedrætsværn må ikke benyttes som

beskyttelse mod ukendte luftforureninger, hvor

forureningens koncentration ikke er kendt, hvor

koncentrationen er umiddelbart livsfarlig eller mod

forureninger/koncentrationer som genererer høj

varme ved reaktion med kemiske filtre.

• Brug ikke udstyret på steder hvor luften indeholder

mindre end 19,5% ilt (3M's definition. I nogen lande

gælder andre minimumsværdier for iltindholdet.

Undersøg dette i tvivlstilfælde).

• Brug ikke udstyret i ren ilt eller i iltberigede

atmosfærer (over 23% oxygen).

• Brug kun sammen med filtre/friskluftforsyning og

reservedele/tilbehør listet i indlægsseddelen, og

indenfor de rammer som angives i den tekniske

specifikation.

• Må kun anvendes af uddannet, kvalificeret

personale.

• Forlad straks det forurenede område, hvis:

a) Hvilket som helst af udstyrets dele beskadiges.

b) Luftstrømmen til masken mindskes eller stopper.

c) Det bliver vanskeligt at trække vejret eller

åndingsmodstanden øges.

d) Der opstår svimmelhed eller andet ubehag.

e) Forurening kan lugtes eller smages eller der

opstår irritation.

• Dette udstyr må aldrig modificeres eller ændres.

Brug kun originale 3M reservedele.

• Ønskes udstyret brugt i eksplosiv atmosfære,

kontakt venligst 3M´s tekniske service.

• Må ikke bruges sammen med trykluft på flaske

(SCBA).

• Må ikke bruges som flugtudstyr.

•

Masken må ikke bruges, hvis man har skæg

eller skægstubbe, som kan nedsætte maskens

effektivitet, da der opstår utæthed mellem

maske og ansigt.

• Må kun bruges med brilleindsatsen, der fås som

tilbehør til dette produkt. Sørg for, at brillestængerne

ikke generer for maskens ansigtstætning.

• Vær bekendt med Arbejdstilsynets almene regler

for valg og brug af åndedrætsværn og vær

opmærksom på, at der er visse typer arbejde, hvor

Arbejdstilsynet har særlige regler. Brug af 3M

åndedrætsværn og filtre skal ske i

overensstemmelse med gældende lovgivning,

standarder og vejledninger eller anvisninger fra

arbejdsmiljørådgiver.

• Filtrene skal skiftes regelmæssigt. Filterskifte

afhænger af brugstid, forureningstype og

koncentrationen af forureningen.

• For yderligere information, kontakt 3M PSD

(Personal Safety Division).

•

I brug med en 3M™ friskluftforsyningsenhed:

* Ved meget hårdt arbejde kan trykket inde i

masken blive negativt ved indånding. Tilpas

udstyret eller overvej alternativ form for

åndedrætsbeskyttelse.

• Hvis det bruges som trykluftforsynet

åndedrætsværn, så vær sikker på: • at trykluftkilden

er kendt. • at den tilførte lufts renhed er kendt. • at

luftens kvalitet svarer til såkaldt åndemiddelluft

(trykluft til åndedrætsværn) jf. EN 12021.

Hvis luftstrømmen stopper eller reduceres under

brug, forlad da straks det forurenede område og

find årsagen til problemet.

• Vær omhyggelig med at undgå at luftslangen

hænger fast i fremspring.

• Dette åndedrætsværn er ikke friskluftforsynet.

Bemærkninger angående

allergiske reaktioner

De anvendte materialer, der kan komme i kontakt

med brugerens hud, er ikke kendte som

allergifremkaldende.

Dette produkt indeholder ikke dele fremstillet af

naturgummi med latex.

KLARGØRING TIL BRUG

Kontroller pakkens indhold for transportskader og at

alle dele er til stede.

Tjek at udstyret er komplet, ubeskadiget og korrekt

samlet. Enhver beskadiget eller defekt del skal

udskiftes med originale 3M reservedele før brug.

Inspektion

Følgende kontrol anbefales før brug:
1. Tjek masken for revner, sprækker og snavs. Vær

sikker på at hovedstykket, specielt ansigtstætningen

er intakt. Materialet skal være smidigt/blødt og ikke

stift.
2. Tjek indåndingsventilernes membraner for tegn

på forvridning, brud eller revner. Løft ventilerne og

kontrollér ventilsædet for snavs eller brud.
3. Kontrollér at hovedstropperne er intakte og har

god elasticitet.
4. Undersøg alle plasticdele for tegn på brud eller

materialetræthed.
5. Sørg for, at alle pakninger sidder korrekt.
6. Fjern ventildækslet og kontrollér membranen til

udåndingsventil samt ventilsædet for tegn på snavs,

forvridning, brud eller revner. Sæt ventildækslet på

plads.
7. Undersøg visiret for skader, der kan forringe

udstyrets ydeevne eller udsynet.

SAMLINGSINSTRUKTION

Se relevant brugsanvisning for

samlingsinstruktioner (fx. 3M™ filtre/3M

friskluftforsyningsenhed).

Tilpasningsinstruktioner

Vælg den mest passende størrelse blandt maskens

3 tilgængelige størrelser (S/M/L). Følg vejledningen,

hver gang masken skal tages på.

PÅTAGNING AF UDSTYRET

1. Løsn alle 4 hovedstropper og placer dem over

forsiden af masken.
2. Træk evt. hår tilbage fra området ved

ansigtstætningen.
3. Placer masken over hagen og centrer den på

ansigtet.
4. Placer hovedstropperne over hovedet (fig. 1).Glat

hovestropperne ud.
5. Mens masken holdes på plads med den ene

hånd, strammes hovedstropperne lidt af gangen,

startende med nakkestropperne derefter de øvrige.

Fortsæt indtil masken sidder sikkert til ansigtet -

PAS PÅ MED AT OVERSTRAMME (fig. 2).
6. Tjek at ansigtstætningen ikke folder. Fig. 3 viser

en dårlig tilpasset maske med folder ved

ansigtstætningen. ADVARSEL: Sådanne folder kan

påvirke tilpasningen. Brug et spejl eller få hjælp af

en kollega til at tjekke. Gen-juster og/eller

gen-placer masken om nødvendigt.
Foretag tæthedsprøve med over- og/eller undertryk.

TILPASNINGSTJEK

• Tjek af tætheden ved overtryk (til alle

godkendte konfigurationer)

 (alle filtre undtaget

3M™ 6035/6038/2000-seriens filtre).

Placér håndfladen over udåndingsventilen og ånd

langsomt ud. Figur 4.

Hvis masken buler lidt ud, og der ikke er lækage af

luft mellem ansigtet og masken er masken tilpasset

korrekt.

Hvis en lækage opdages, justeres masken på

ansigtet og/eller stropperne justeres for at undgå

lækagen.

Gentag ovenstående tilpasningstest.

• Brugerkontrol af tætheden ved undertryk med

6035/6038-filtre Også 2000 seriens filtre.

Pres tommelfingrene ind imod den centrale del af

filtrene (2000 serien), eller tryk filterdækslet ind

(6035/6038). Indhaler forsigtigt og hold vejret i 10

sekunder. Hvis masken suges let indad, har man

opnået en god tilpasning. Figur 5. Hvis en lækage

opdages, justeres masken på ansigtet og/eller

stropperne justeres for at undgå lækagen. Gentag

ovenstående tilpasningstest.

Hvis du IKKE kan opnå en god tilpasning, må du

IKKE gå ind i det forurenende område.
Kvantitativ tilpasning

Kontakt 3M hvis du ønsker information omkring

procedurer for at teste en maskes

tilpasning/tæthed.

AFTAGNING

^

Tag ikke masken af og fjern ikke filtrene fra

masken eller afbryd luftforsyningen, før du har

forladt det forurenede område.

1. Løsn hovedstropperne.

2. Løft forsigtigt masken fra ansigtet og tag den af

hovedet.

3. Hvis passende, sluk for luftforsyningsenheden

eller afmonter trykluftslangen fra regulatoren og tag

bæltet af.

NB Hvis udstyret er blevet brugt i et område,

hvor det er blevet forurenet med skadelige

stoffer, der kræver speciel rensning eller

uskadeliggørelse, bør det henlægges i en

passende beholder og forsegles, indtil det kan

rengøres.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse, service og reparation må kun

udføres af kvalificeret personale. Da dette

åndedrætsværn kræver lav vedligeholdelse findes

der kun et begrænset antal udskiftningsdele (se

indlægsseddel). Hvis andre dele beskadiges skal

åndedrætsværnet udskiftes.

^

Brug af uautoriserede dele eller

uautoriserede modifikationer kan resultere i fare

for liv eller helbred, og vil uggyldiggøre enhver

garanti.

Almindelig kontrol skal foretages inden

brug eller en gang om måneden, hvis udstyret ikke

bruges regelmæssigt. Se kontrolprocedurerne for

yderligere oplysninger. Hvis bortskaffelse af brugte

dele er nødvendig, skal det ske efter gældende

myndighedsregler.

Reservedele

Udskiftning af centeradapter sæt (6864). For at

fjerne centeradapteren, fjernes indermasken ved, at

trække den udover de tre hak der fastholder den til

centeradapteren (fig. 6). Tag fat om

centeradapteren og drej 1/4 omgang mod uret for,

at løsne den og træk centeradapteren fra linsen.

Udskift centeradapteren ved at trykke den igennem

linsens hul (fig. 7) og drej 1/4 omgang med uret.

Genplacer indermasken (fig. 8).

Udskiftning af centeradapter pakning (6896).

Skumgummipakningen er beregnet til at lukke

fladen mellem center adapteren og linsen. Fjern

indermaske og centeradapter fra central linseport

som beskrevet ovenfor. Fjern gammel pakning fra

centeradapteren og erstat med ny pakning.

Geninstaller centeradapteren til maske linsen.

Udskift indermaske (fig. 6-8).

Udskiftning af udåndingsventil (7583) . Fjern

centeradapter dæksel ved at trække ud fra lås i

bunden. Tag om ventilen og træk hvert ben ud af

ventilsædet. Placer udskiftningsventilen over

udåndingsporten og træk benene igennem ved at

trække fra modsat side indtil de begge låser. Udskift

ventildækslet ved at tilpasse toppen med

centeradapterens base og klik på plads. Figur 9.

Indåndingsventiler (6895) udskiftning.

Indåndingsventilerne er beregnet som tætning

mellem bajonetfatningen og

filteret/luftforsyningsenheden. Pakningerne skal

kontrolleres ved hvert filterskift og udskiftes hvis

beskadiget eller tætning er problematisk. Fjern

pakningerne fra indåndingsportene. Isæt nye

pakninger på masken under alle tre bajonettappe.

Figur 10.

Udskiftning af indåndingsventiler.

Indåndingsventilerne er placeret på indersiden af

maskens indåndingsporte og i indermasken. Disse

ventiler bør kontrolleres før hver brug og skal

erstattes ved beskadigelse eller hvis de er

bortkommet. Fjern de eksisterende

indåndingsventiler ved at løfte dem af sædet på

indersiden af indermasken og/eller maskens

indåndingsporte. Isæt nye ventiler på sædet.

Kontroller at ventilen er på plads under de 3 låse på

sædet, ligger fladt og kan rotere frit på ventilsædet.

Udskiftning af hovedstropper. Knap stropperne af

og udskift med ny stropper. Figur 11.

Udskiftning af visir (6898). Fjern de 2 sæt skruer

med en skruetrækker. Træk så top og bundramme

fra hinanden. Toppen af rammen, bunden af

rammen, ansigtstætningen og visirsættet har

lodrette linjemarkeringer som indikerer deres

position i forhold til hinanden. Vær sikker på at disse

mærker tilpasses før samling. Figur 12.

Nakkestrop (7883). Forbind enden af hovedbåndet

med spænderne på ansigtstætningen.

TILBEHØR

Brilleholder (6878). Indsæt skinnen i masken med

plastikfoden på centerport adapteren og toppen af

skinnen i toppen af ansigtstætningen. Placer

rammesamlingen ovenpå skinnesamlingen ved at

sætte nåle i hullerne i gummislidsen. Brillerne kan

nu justeres for optimal tilpasning og udsyn.

Visirbeskyttelse (6885). Fjern liner fra klæbestoffet

på hver side af visirbeskyttelsen. Placer over visiret

og sæt på plads. Gammel visirbeskyttelse fjernes

ved at løfte fanen væk fra visiret.

RENGØRING OG

DESINFICERING

Rengøring anbefales efter hvert brug. Hvis masken

skal bruges til mere end et arbejdsskifte, skal den

rengøres efter hvert arbejdsskifte og opbevares i

den originale emballage eller i en lufttæt boks. 3M™

105 renseserviet kan benyttes til at rengøre

ansigtstætningen. Fjern filtrene og afmonter

luftforsyningsenheden hvis passende. Rengør

delene (undtagen filtrene) i en varm, mild

sæbeopløsning (vandtemperaturen må ikke

overstige 50 °C), og skrub med en blød børste indtil

den er ren. Brug om nødvendigt et neutralt

rengøringsmiddel. Desinficer masken i en

kvarternær ammoniumopløsning (kationisk tensid),

natriumhypochlorit eller andet desinficerende

middel. Skyl med rent, varmt vand og lad den

lufttørre ved stuetemperatur i et ikke forurenet

område.

ADVARSEL

 Brug ikke rengøringsprodukter der

indeholder lanolin eller andre produkter der

indeholder olie. Autoklave må ikke benyttes. Brug

aldrig benzin, chlorerede affedtningsmidler (som

f.eks. trichlorethylen), organiske opløsningsmidler

eller slibemidler til at rengøre enhedens dele. Vent

med at samle delene igen til hovedstykket er helt

tørt.

OPBEVARING OG TRANSPORT

Når udstyret ikke er i brug, bør det opbevares under

rene, tørre forhold, og ikke i direkte sollys, i høje

temperaturer, eller under forhold med dampe fra

benzin eller andre opløsningsmidler. Den originale

emballage er egnet til transport af produktet i hele

Den Europæiske Union. Når produktet opbevares

efter forskrifterne, er den forventede holdbarhed på

produktet 5 år fra fremstillingsdatoen. Skal

opbevares som angivet af fabrikanten, se

pakningen.

]

 Sidste ibrugtagningsdato

\

 Temperaturområde

,

 Maksimal relativ fugtighed

:

 Navn og adresse på juridisk producent

J

 Bortskaf i henhold til lokale bestemmelser.

  Emballagen er ikke egnet til fødevarer.

Produktionsdatoen findes ved at se dato-klokken på

indersiden af masken. Figur 13. Den inderste cirkel

viser fabrikationsåret og pilen peger mod

fabrikationsmåneden i den yderste cirkel.

Eksemplet viser 01/09/2011 - 30/09/2011.

GODKENDELSER

Produkterne er typegodkendt og auditeres årligt af

enten: BSI Group The Netherlands B.V. John M.

Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,

Nederlandene, organnr. 2797. og/eller BSI

Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, England,

bemyndiget organ nr. 0086. Produkterne efterlever

kravene i EU´s forordning 2016/425 om personlige

værnemidler og tilhørende lokal lovgivning. Den

relevante Europæiske og lokale lovgivning og

bemyndiget organ kan ses i de tilhørende

certifikater og overensstemmelseserklæringer

(DoC) på www.3m.com/Respiratory/certs.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Åndedrætsbeskyttelse EN136 (Klasse 1) - til brug

med 3M filtre (bajonet) i.h.t. EN 14387:2004 eller

EN 143:2000 (se indlægssedlen)

GV – grænseværdi

*Nominel beskyttelsesfaktor (NPF) angiver hvilken

beskyttelse, der teoretisk kan opnås når der tages

hensyn til den maksimalt tilladte lækage i den

relevante Europæiske standard (EN) for en given

klasse åndedrætsværn.
Se mere om beskyttelsesfaktorer i EN 529:2005 og

nationale bestemmelser. Kontakt 3M for yderligere

information.

Øjenbeskyttelse

 Opfylder kravene i EN166 (Øget

holdbarhed, beskyttelse mod højhastighedspartikler

(medium energi) og sideafskærmning.)

Flow karakteristika

Fabrikantens minimum design flow (MMDF) 150

l/min

Maksimalt Flow - Se relevant brugsanvisning.

Maksimal arbejdstemperatur: +49 °C. ADVARSEL

Vær forsigtig med at bruge produkter ved lave

temperaturer, da meget høj luftfugtighed kan få

ventilerne til at fryse fast.