3M 6000, User Instructions

80

C

&HORREOLþHMRYiPDVNDĜDG\0Œ

1É92'.328å,7Ì

6RXþDVQČVWČPLWRSRN\Q\VLSURVtPSĜHþWČWH

SĜtVOXãQêOHWiNNILOWUX0ŒQHER3RN\Q\NSRXåLWt

MHGQRWN\SĜtYRGXY]GXFKX0ŒDGiOH5HIHUHQþQt

OHWiNPDVHN0ŒNGHQDOH]QHWHLQIRUPDFHR

6FKYiOHQêFKNRPELQDFtFK0Œ)LOWURYHQWLODþQtFK

MHGQRWHNDQHER0Œ)LOWUĤ

‡3ĜtVOXãHQVWYt

‡1iKUDGQtFKGtOHFK

3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\QiYRG\NSRXåLWtDXORåWHMHSUR

SĜtSDGEXGRXFtSRWĜHE\

323,66<67e08

7\WRYêUREN\Y\KRYXMtSRåDGDYNĤPQRUP\(1

2EOLþHMRYpPDVN\DPČO\E\VH SRXåtYDW

YNRPELQDFLVGYRMLFtVFKYiOHQêFKILOWUĤ0YL]OHWiN

5HIHUHQFHþtPåY\WYiĜHMtILOWUDþQtSĜtVWURMSUR

RFKUDQXGêFKiQt 7DNRYêWRV\VWpPMHXUþHQN

RFKUDQČSURWLãNRGOLYêPSO\QĤPYêSDUĤPDQHER

þiVWLFtP] RNROQtKRRY]GXãt 7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêW

WDNpSRXåLWRYV\VWpPXVMHGQRWNDPLSĜtYRGX

Y]GXFKX0YL]UHIHUHQþQtOHWiN

^

832=251Č1Ì $20(=(1Ì

=YOiãWQtSR]RUQRVWMHWĜHEDYČQRYDWYêVWUDåQêP

QiSLVĤPSRNXGMVRXXYHGHQ\

^

9$529É1Ì

9åG\VH XMLVWČWHåHNRPSOHWQtYêUREHNMH

YKRGQêSURGDQRXDSOLNDFL

VSUiYQČQDVD]HQ

QRãHQSR FHORXGREXH[SR]LFH

Y\PČQČQNG\åMHSRWĜHED

3URRSWLPiOQtRFKUDQXXæLYDWHOHSĝHGXUÿLWëPL

NRQWDPLQDQW\REVDæHQëPLYRY]GXätMH

QH]E\WQčQXWQëVSUiYQëYëEčURFKUDQQpKR

SURVWĝHGNXSURäNROHQtXæLYDWHOHGRGUæRYiQt

SRN\QĥXætYiQtDYKRGQi~GUæEDSURGXNWX

1HGRGUæHQtWčFKWRSRN\QĥQHERQHRGERUQi

PDQLSXODFHVSURVWĝHGNHPQDRFKUDQX

GëFKDFtFKRUJiQĥEčKHPSRE\WXXæLYDWHOHY

NRQWDPLQRYDQpPSURVWĝHGtPĥæHPtWQHæiGRXFt

~ÿLQN\QD]GUDYtDYpVWNYiæQpPXRQHPRFQčQt

QHERWUYDOpLQYDOLGLWč

‡3URYKRGQp DVSUiYQpSRXåLWtMHWĜHEDGRGUåRYDW

PtVWQtSĜHGSLV\ DĜtGLWVHGOHYãHFKSRVN\WQXWêFK

LQIRUPDFt3URYtFHLQIRUPDFtNRQWDNWXMWH

EH]SHþQRVWQtKR WHFKQLNDSĜtSREFKRGQtKR

]iVWXSFH0

‡1HSRXåtYHMWHYNRQFHQWUDFtFKQDGOLPLW\

XYHGHQêFKYWČFKWRWHFKQLFNêFKVSHFLILNDFtFK

‡1HSRXåtYHMWHQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSURWL

NRQWDPLQXMtFtFPOiWNiPNWHUpPDMtVODEpYêVWUDåQp

YODVWQRVWLMVRXQH]QiPpQHEREH]SURVWĜHGQČ

QHEH]SHþQpåLYRWXD]GUDYtDQLSURWLFKHPLNiOLtP

NWHUpY\WYiĜHMtY\VRNpWHSORW\SĜLUHDNFLVILOWU\

‡1HSRXåtYHMWHYRY]GXãtREVDKXMtFtPPpQČQHå

N\VOtNXGHILQLFHVSROHþQRVWL0QČNWHUp

]HPČPRKRXPtWYODVWQtGHILQLFHQHGRVWDWNX

N\VOtNXSRNXGVLQHMVWHMLVWLY\KOHGHMWHRGERUQRX

SRPRF

‡ 7\WRSURGXNW\QHSRXåtYHMWHYN\VOtNRYêFK

DWPRVIpUiFKQHERY DWPRVIpUiFKRERKDFHQêFK

N\VOtNHP

‡3RXåtYHMWHSRX]HVILOWU\MHGQRWNDPL SĜtYRGX

Y]GXFKXDQiKUDGQtPLGtO\SĜtVOXãHQVWYtPNWHUp

MVRXXYHGHQ\YUHIHUHQþQtPOHWiNXDYVRXODGXV

SRGPtQNDPLSRXåLWtVWDQRYHQêPLY 7HFKQLFNp

VSHFLILNDFL

‡9êUREHNPĤåHSRXåtYDWSRX]HSURãNROHQê

NRPSHWHQWQtXåLYDWHO

‡2NDPåLWČ RSXVĢWH]QHþLãWČQêSURVWRUMHVWOLåH

D'RMGHNSRãNR]HQtNWHUpNROLYþiVWLSURVWĜHGNX

E6QtåLORVHSURXGČQtY]GXFKXGRPDVN\QHERVH

~SOQČ]DVWDYLOR

F'êFKiQtVHVWDQHREWtåQêPQHERGRFKi]tNH

]YêãHQpPXRGSRUXSĜLGêFKiQt

G2EMHYtVHPDOiWQRVWQHERMLQiIRUPDSRGUiåGČQt

H=DþQHWHYQtPDWFKXĢQHERSDFKãNRGOLYpOiWN\

QHERGRMGHNMLQpIRUPČSRGUiåGČQt

‡1LNG\QHPRGLILNXMWHDQLQHXSUDYXMWHWHQWRYêUREHN

3RXåtYHMWHSRX]H RULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\0

‡3RNXG]DPêãOtWHSURVWĜHGHNSRXåtYDWYH

YêEXãQpPSURVWĜHGtNRQWDNWXMWHWHFKQLFNêVHUYLV

0

‡1HSRXåtYHMWHW\WRYêUREN\VHVDPRVWDWQêPL

GêFKDFtPL]DĜt]HQtPL

‡1HSRXåtYHMWHSURQRX]RYpQHER~QLNRYp~þHO\

‡

1HSRXætYHMWHPiWHOLYRXV\QHERMDNpNROLYMLQp

RFKOXSHQtREOLÿHMHNWHUëE\PRKO]DPH]LW

WčVQpPXSĝLOQXWtPH]LREOLÿHMHPD RFKUDQQëP

SURVWĝHGNHP

‡3RXåtYHMWHYêKUDGQČVEUêOHPLGRGiYDQêPLMDNR

SĜtVOXãHQVWYt NWRPXWRYêURENXDGEHMWHQDWRDE\

QRåLþN\EUêOtQHSĜHNiåHO\REOLþHMRYpPXWČVQČQt

‡1iURGQtQDĜt]HQtPĤåHXORåLW VSHFLILFNiRPH]HQt

SURSRXåtYiQtILOWUĤ Y]iYLVORVWLQDWĜtGČILOWUĤD

SRXåLWêFKREOLþHMRYêFKPDVHN3RXåLWt0

REOLþHMRYêFKPDVHNYNRPELQDFLVILOWU\E\PČOREêW

YVRXODGXVSODWQêPLQRUPDPLWDEXONDPLSURYêEČU

PDVHNDILOWUĤQHERYVRXODGXVGRSRUXþHQtP

K\JLHQLFNp VWDQLFH

‡)LOWU\PXVtEêWSUDYLGHOQČPČQČQ\ýHWQRVW

YêPČQ\]iOHåtQDGREČSRXåtYiQtDNRQFHQWUDFL

NRQWDPLQDQWĤ

‡3URYtFHLQIRUPDFtYROHMWH0 

‡

3RNXGSRXætYiWHVSROHÿQčVHY]GXFKRYRX

MHGQRWNRX0Œ

‡3ĜLYHOPLQDPiKDYpSUiFLPĤåHWODNYPDVFHY

RNDPåLNXPD[LPiOQtKRQiGHFKXGRViKQRXW

]iSRUQêFKKRGQRW=PČĖWHYKRGQêP]SĤVREHP

QDVWDYHQt]DĜt]HQtQHER]YDåWHSRXåLWtMLQêFK

SURVWĜHGNĤQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤ

‡3ĜLSRXåtYiQt]SĤVREHPSĜLYiGČQtY]GXFKXVH

XMLVWČWHåH‡-H]QiP]GURM Y]GXFKX‡-H ]QiPD

þLVWRWDSĜLYiGČQpKRY]GXFKX‡3ĜLYiGČQêY]GXFK

VSOĖXMHSRåDGDYN\GOHQRUP\(1

3RNXGEČKHPSRXåtYiQtGRMGHN]iVWDYČQHER

]SRPDOHQtSURXGČQtY]GXFKXRNDPåLWČRSXVĢWH

NRQWDPLQRYDQpSURVWĜHGtD]MLVWČWHFRMHSĜtþLQRX

‡=DFKi]HMWHVGêFKDFtKDGLFtWDNDE\VWHVH

QH]DFK\WLOLRY\þQtYDMtFtSĜHGPČW\

‡ 7\WRSURGXNW\QHGRGiYDMtN\VOtN

32=1É0.$9=7$+8-Ì&Ì6(.

$/(5*,&.ê05($.&Ì0

0DWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXX

YČWãLQ\RVREQHY\YROiYDMtDOHUJLFNpUHDNFH

7HQWRYêUREHNQHREVDKXMHåiGQpVRXþiVWL]

SĜtURGQtKRNDXþXNX

3ĜÌ35$9$.328å,7Ì

=NRQWUROXMWH]GDREVDKEDOHQtQHE\OSRãNR]HQ

EČKHPSĜHSUDY\D]GDREVDKXMHYãHFKQ\VRXþiVWL

=NRQWUROXMWHMHOLRFKUDQQêSURVWĜHGHNNRPSOHWQt

QHSRãNR]HQê DVSUiYQČVHVWDYHQê9ãHFKQ\

SRãNR]HQpQHERQHIXQNþQtþiVWLMHSĜHGGDOãtP

SRXåLWtPSRWĜHEDQDKUDGLWQRYêPLRULJLQiOQtPLGtO\

0

Kontrola

3ĜHGSRXåLWtPGRSRUXþXMHPHQiVOHGXMtFtNRQWUROQt

SRVWXS
=NRQWUROXMWH]GDQDREOLþHMRYpPDVFHQHMVRX

SUDVNOLQ\WUKOLQ\QHER]QHþLãWČQt8MLVWČWHVHåH

PDVND]HMPpQDSDNREODVWXWČVQČQtQHQt

]NURXFHQi0DWHULiOPXVtEêWSRGGDMQêQLNROLYWXKê
=NRQWUROXMWH]GDYGHFKRYDFtYHQWLO\QHPDMt

SUDVNOLQ\QHERWUKOLQ\1DG]YHGQČWHMHD

]NRQWUROXMWH]GDMHMLFKWČVQČQtQHQt]QHþLãWČQpþL

SUDVNOp

8MLVWČWH VHåH QiKODYQtSiVN\MVRXQHSRUXãHQpD

GREĜHHODVWLFNp
3URKOpGQČWH YãHFKQ\SODVWRYpþiVWL]GD

QHSUDVNDMtQHERQHY\ND]XMt]QiPN\~QDY\

PDWHULiOX
8MLVWČWH VHåH YãHFKQDWČVQČQtMVRXVSUiYQČ

XORåHQD
6HMPČWHNU\WY\GHFKRYDFtKRYHQWLOXD

]NRQWUROXMWH]GDY\GHFKRYDFtYHQWLODYHQWLORYp

VHGORQHY\ND]XMt]QHþLãWČQt]NĜLYHQtSUDVNOLQ\

QHERWUKOLQ\3RWRPQDVDćWHNU\WY\GHFKRYDFtKR

YHQWLOX]SČW
=NRQWUROXMWH]GDVHQDVNOHQHY\VN\WXMHMDNpNROLY

SRãNR]HQtNWHUpE\PRKOR]KRUãLW~þLQQRVW

UHVSLUiWRUXQHERYêKOHG

,1)250$&(.6(67$9(1Ì

9L]SĜtVOXãQêQiYRGNSRXåLWtVSRN\Q\SURPRQWiå

WM0Œ)LOWU0Œ-HGQRWNDSĜtYRGXY]GXFKX

32.<1<3521$6$=(1Ì

9\EHUWHQHMYKRGQČMãtYHOLNRVW]HGRVWXSQêFK

YHOLNRVWtREOLþHMRYpPDVN\60/3RN\Q\SUR

QDVD]HQtMHQXWQpGRGUåRYDWSĜLNDåGpPSRXåLWt

YêURENX

1$6$=29É1Ì

=FHOD SRYROWHYãHFKQ\QiKODYQtSiVN\D

SĜHWiKQČWHMHSĜHVREOLþHM
3RNXGMHWRQXWQpVWiKQČWHYODV\ PLPRREODVW

SĜLOQXWtNKODYČ
ýHORXPtVWČWHGROtFQLFRYpþiVWLPDVN\SUREUDGX

DXMLVWČWHVHåHPDVNDQDYDãHPREOLþHMLGREĜH

VHGt
3ĜHWiKQČWHPDVNXSĜHVYDãLKODYX 2EU

2GVWUDĖWHMDNpNROLYKUERON\D]ĜDVHQtYPDVFHD

XMLVWČWHVHåHSiVN\SĜLOpKDMtNKODYČ
=DWtPFRMHGQRXUXNRXGUåtWHPDVNXQDPtVWČ

VRXþDVQČURYQRPČUQČSĜLWiKQČWHNDåGRXSiVNX

SRþtQDMHSiVNRXSRGNUNHPDQiVOHGQČSĜLWiKQČWH

SiVN\SĜHVþHOR2SDNXMWHGRNXGSiVNDQHVHGt

SHYQČQDWYiĜL2EU1(87$+8-7(3ěË/,â
8MLVWČWH VHåH NROHPREYRGXREOLþHMHQHMVRX

åiGQp]iK\E\ DPH]HU\2EUXND]XMHãSDWQČ

QDVD]HQRXPDVNXVH]iK\E\ NROHPREOLþHMH

9$529È1Ë 7DNRYpWR]iK\E\PRKRXRYOLYQLW

XVD]HQtPDVN\'RSRUXþXMHPHSRXåLWt]UFDGODQHER

Y\XåLWtSRPRFLVSROXSUDFRYQtND3RNXG MHSRWĜHED

SĜHQDVWDYWHSiVN\QHERSĜHPtVWČWHPDVNX
3URYHćWHSR]LWLYQtDQHERQHJDWLYQt]NRXãNX

WČVQRVWLSĜHWODNHP

=.28ã.$7Č61267,

‡8æLYDWHOVNiNRQWURODWčVQčQtSRPRFtSĝHWODNX

SURYäHFKQ\VFKYiOHQpNRQILJXUDFH

YãHFKQ\

ILOWU\NURPČILOWUĤĜDG

'ODQt]DNU\MWHNU\WYêGHFKRYpKRYHQWLOXDOHKFH

Y\GHFKQČWHýtVOR

3RNXGVHREOLþHMRYiPDVNDPtUQČQDGRXYiDPH]L

REOLþHMHPDPDVNRX QHGRFKi]tNåiGQêP~QLNĤP

MHXWČVQČQtYSRĜiGNX

3RNXG]MLVWtWH~QLNY]GXFKXXSUDYWHQDVD]HQt

SRORPDVN\QDREOLþHMLDQHERXSUDYWHXWDåHQt

HODVWLFNêFKSiVHNDQHERXStQDFtKRV\VWpPX

2SDNXMWHYêãHSRSVDQRX]NRXãNX WČVQRVWL

‡3RGWODNRYiXæLYDWHOVNiNRQWURODWčVQčQtSUR

ILOWU\7DNpILOWU\ĝDG\

3DOFL]DWODþWHQDVWĜHGRYpGĤON\ILOWUĤILOWU\VpULH

QHERSĜLWODþWHNU\WILOWUXDWČORILOWUXNVREČX

ILOWUĤOHKFHVHQDGHFKQČWHDQDSČWDå

GHVHWYWHĜLQ]DGUåWHGHFK-HVWOLåHVHPDVNDPtUQČ

VHVRXYiGRViKOLMVWHVSUiYQpWČVQRVWLýtVOR

3RNXG]MLVWtWH~QLNY]GXFKXXSUDYWHQDVD]HQt

SRORPDVN\QDREOLþHMLDQHERXSUDYWHXWDåHQt

HODVWLFNêFKSiVHNDQHERXStQDFtKRV\VWpPX

2SDNXMWHYêãHSRSVDQRX]NRXãNX WČVQRVWL

3RNXGVHYiP1('$ĜÌGRViKQRXWVSUiYQpKR

SĝLOQXWt1(967838-7(GRNRQWDPLQRYDQpKR

SURVWRUX
3ĝLOpKDYRVW

,QIRUPDFH RSRVWXSHFKVSUiYQpKRQDVD]RYiQt

SRORPDVN\VLPĤåHWH Y\åiGDWRGVSROHþQRVWL0

6QtPiQt

^

0DVNXDQLILOWU\QHVQtPHMWHDSĜtYRGY]GXFKX

QHY\StQHMWHSĜHGRSXãWČQtPNRQWDPLQRYDQpKR

SURVWRUX

8YROQČWHQDSČWtQDXStQDFtFKSiVNiFK

2SDWUQČ VXQGHMWHPDVNX]REOLþHMHDRGVWUDĖWH

UHVSLUiWRU\Y\VXQXWtPQDKRUXDSU\þ]REOLþHMH

9\SQČWHMHGQRWNXSĜtYRGXY]GXFKXQHERRGSRMWH

SĜtYRGQtKDGLFLVWODþHQpKRY]GXFKXRGUHJXOiWRUXD

RGHSQČWHRSDVHNWDPNGHWRSĜLFKi]tY~YDKX

32=1É0.$3RNXGMVWHILOWUDÿQtSRORPDVNX

SRXætYDOLYSURVWĝHGtNWHUpMLNRQWDPLQRYDOR

OiWNRXY\æDGXMtFt VSHFLiOQtGHNRQWDPLQDÿQt

SURFHGXUXPčOLE\VWHMLYORæLWGRYKRGQpKR

REDOX]DSHÿHWLWMLDGUæHWX]DYĝHQRXDæGR

FKYtOHNG\EXGHGHNRQWDPLQRYiQDQHER

]OLNYLGRYiQD

Ó'5å%$

ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\VPt SURYiGČWSRX]HĜiGQČ

Y\ãNROHQiRVRED-HOLNRå MHWDWRPDVNDMHGQRGXFKi

QHQiURþQi QD~GUåEX MHNGLVSR]LFLMHQRPH]HQê

SRþHWQiKUDGQtFKGtOĤYL] UHIHUHQþQtOHWiN'RMGHOL

NSRãNR]HQtMLQêFKGtOĤPXVtVHPDVNDQDKUDGLW

QRYRX

^

3RXæLWtQHVFKYiOHQëFKGtOĥÿLQHRSUiYQčQp

~SUDY\PRKRXYpVWNRKURæHQtæLYRWDQHER

]GUDYtDNH]UXäHQt]iUXN\QDYëUREHN

SRVN\WRYDQpYëUREFHP

5HYL]LMHQXWQRSURYiGČW

SĜHGNDåGêPSRXåLWtP SRNXGVHYêUREHN

QHSRXåtYiSUDYLGHOQČSURYiGČMWHUHYL]LMHGQRX

PČVtþQČ3RGUREQRVWLMVRXXYHGHQ\YNDSLWROH

3RVWXSNRQWURO\-HOL SRWĜHED]OLNYLGRYDWQČNWHUp

VRXþiVWLRFKUDQQpKRSURVWĜHGNXPČORE\VHWRPX

WDNVWiWSRGOHSODWQêFKPtVWQtFKK\JLHQLFNêFK

EH]SHþQRVWQtFKDHNRORJLFNêFKSĜHGSLVĤ

1É+5$'1Ì'Ì/<

9êPČQDVWĜHGRYpKRDGDSWpUX $E\VWH

Y\PČQLOLVWĜHGRYêDGDSWpURGHMPČWHQHMSUYHQRVQt

þiVWDWRVWiKQXWtPMHGQRWN\SĜHVWĜLYUXE\þtPåMH

SĜLSHYQtWHNDGDSWpUX2EU8FKRSWHDGDSWpU]D

MHKRNU\WDRWRþWHMtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHNRWDNDE\VWHMHMRGGČOLOLRGþRþHN

9\PČĖWHDSĜLSHYQČWHDGDSWpUSĜLWODþHQtPWĜt

]DUiåHNNGUiåNiPþRþHNREUDSRRWRþHQtPR

YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN9\PČĖWHDGDSWpU

YWLVNQXWtPREU

9êPČQDWČVQČQtDGDSWpUX 7ČVQČQt

SČQRYpKRDGDSWpUXMHQDYUåHQRWDNDE\XWČVQLOR

SURVWRUPH]LDGDSWpUHPDþRþNDPL2GVWUDĖWHQRVQt

þiVWD SRVXĖWHDGDSWpUMDNMHWRSRSViQRYêãH

9\MPČWHWČVQČQt]HVWĜHGRYpKRDGDSWpUX DY\PČĖWH

]DQRYpWČVQČQt3RVXĖWHDGDSWpUVPČUHPN

þRþNiP9VDćWHQRVQtþiVWREU

9êPČQDYêGHFKRYpKRYHQWLONX9\MPČWHNU\W

VWĜHGRYpKRDGDSWpUXWDKHP]iSDGN\8FKRSWH

YHQWLOHNDY\MPČWHMHMWDKHP]OĤåNDYHQWLONX

8PtVWČWHY\GHFKRYDFtYHQWLOHN SĜHVYêGHFKRYRX

þiVWYWLVNQXWtP]iSDGHNDWDKHP]GUXKpVWUDQ\

GRNXGREČ]iSDGN\QHEXGRX]DFYDNQXW\ýtVOR

9êPČQDYGHFKRYDFtFKWČVQČQtÒþHOHP

YGHFKRYDFtFKWČVQČQt]SČQRYpJXP\MHXWČVQLW

SĜHGČOPH]LYGHFKRYDFtPLYHQWLO\VEDMRQHWRYêP

V\VWpPHPQDSUĤ]RUXDILOWU\MHGQRWNRXSĜtYRGX

Y]GXFKX 7ČVQČQtE\PČODEêWNRQWURORYiQDSĜL

NDåGp YêPČQČILOWUĤD QDKUD]HQD QRYêPLYåG\NG\å

MVRXSRãNR]HQDQHERH[LVWXMtSRFK\EQRVWL RMHMLFK

WČVQRVWL9\MPČWHWČVQČQt]EDMRQHWRYpSĜtSRMN\

YGHFKRYDFtFKYHQWLOĤ1RYiWČVQČQtXVDćWH QD

YGHFKRYDFtYHQWLOPDVN\SRGYãHFKQ\ WĜLEDMRQHWRYp

]DUiåN\ýtVOR

9êPČQDYGHFKRYDFtFKYHQWLOĤ9GHFKRYDFt

YHQWLO\ 7\WRYHQWLO\PXVtEêWNRQWURORYiQ\SĜHG

NDåGêPSRXåLWtPREOLþHMRYpPDVN\DQDKUD]HQ\Y

SĜtSDGČ]SRãNR]HQtQHER]WUiW\9\MPČWHYHQWLO

Y\]YHGQXWtP]MHKROĤåND8ORåWHQRYêYHQWLOGR

OĤåND8MLVWČWHVHåHNDåGêMHĜiGQČYVXQXWGRWĜt

YUXEĤOHåtYOĤåNXURYQČDPĤåHVHY QČPYROQČ

SRK\ERYDWRWiþHW

9êPČQDQiKODYQtKRNĜtåH5R]HSQČWHSiVN\

QiKODYQtKRNĜtåHDY\PČĖWH]DQRYêQiKODYQt NĜtå

ýtVOR

9êPČQD]RUQtNX3RPRFtãURXERYiNX

RGVWUDĖWHGYČVDG\ãURXENĤ3RWpRGHMPČWHYUFKQtL

VSRGQtþiVWUiPXRGREOLþHMRYpKRWČVQČQt9UFKQt

þiVWVSRGQtþiVWREOLþHMRYpWČVQČQtD ]RUQtNPDMt

YHUWLNiOQt]QDþHQtNWHUi]Qi]RUĖXMtSR]LFL

MHGQRWOLYêFKþiVWt3ĜLPRQWiåLVHXMLVWČWHVHåH

SR]LFHWČFKWR]QDþHQtMHGQRWOLYêFKGtOĤVLY]iMHPQČ

RGSRYtGDMtýtVOR

6RXSUDYDSiVNĤQDNUN3ĜLSHYQČWHVP\þN\

QDNRQFtFKXStQDFtFKSiVNĤ

3ĜÌ6/8ã(1679Ì

6RXSUDYDSURGLRSWULFNpEUêOH1DVWDYWHD

XPtVWČWHGUiåNXGRREOLþHMRYpþiVWLPDVN\WDNDE\

SODVWRYê~FK\WE\OQDVWĜHGRYpPDGDSWpUXDKRUQt

þiVWGUiåN\E\ODPH]LYêVWXSN\QDYUFKX

REOLþHMRYpKRWČVQČQt'RVDćWHUiPGRV\VWpPX

GUiåHNWDNåHYWLVNQHWHFYRN\GRRWYRUĤJXPRYp

þiVWL%UêOHMVRXSĜLSUDYHQ\QD~SUDYXRSWLPiOQtKR

QDVD]HQtDYêKOHGX

2FKUDQQêNU\W ]RUQtNX2VWUDĖWHNU\FtSiVNX

]OHSLFtSiVN\QDVWUDQiFKNU\WX]RUQtNX8PtVWČWH

NU\W]RUQtNXQD]RUQtN3RXåLWêNU\W]RUQtNX RVWUDĖWH

Y\WDåHQtP]REOLþHMRYpþiVWL

þ,ãĢČ1Ì $'(=,1)(.&(

'RSRUXþXMHPHþLãWČQtSRNDåGpPSRXåLWt-HOL

PDVNDSRXåtYiQDSĜHVYtFHQHåMHGQXVPČQXPČOD

E\EêW QDNRQFLNDåGpVPČQ\Y\þLãWČQD DPH]L

VPČQDPLXORåHQDYSĤYRGQtPQHERMLQpP

X]DYĜHQpPREDOX3URþLãWČQtSRORPDVN\SRXåLMWH

þLVWtFtXEURXVHN06HMPČWHILOWU\DRGSRMWH

MHGQRWNXSĜtYRGXY]GXFKXWDPNGH WRSĜLFKi]tY

~YDKX9\þLVWČWHþiVWLPLPRILOWUĤSRQRĜHQtPGR

WHSOpKRþLVWtFtKRUR]WRNXYRGDRWHSOHWČ

QHSĜHVDKXMtFtƒ&Y\GUKQČWHMHPQêPNDUWiþHP

GRþLVWD1XWQpSĜLGDWQHXWUiOQtGHWHUJHQW

'H]LQILNXMWHUHVSLUiWRU\QDPRþHQtPGR

GH]LQIHNþQtKRUR]WRNX TDUWHUQtKRDPRQLDNXQHER

FKORUQDQXVRGQpKRQHERMLQpKRGH]LQIHNþQtKR

UR]WRNX 3URSOiFKQČWHWHSORXYRGRXDQHFKWH

Y\VXãLWY QHNRQWDPLQRYDQpPSURVWĜHGtRSRNRMRYp

WHSORWČ

9$529É1Ì

1HSRXåtYHMWHþLVWLþHREVDKXMtFtODQROLQ

QHERMLQpRUJDQLFNpSURGXNW\1HSRXåtYHMWHSDUQt

GH]LQIHNFL1DåiGQRXþiVWQHSRXåtYHMWHEHQ]tQ

RGPDãĢRYDGODREVDKXMtFtFKOyUQDSĜWULFKORUHW\OHQ

RUJDQLFNiUR]SRXãWČGODDQLEUXVQpþLVWtFt

SURVWĜHGN\ýiVWLQHPRQWXMWH]SČWGRNXGREOLþHMRYi

PDVNDQHQt~SOQČVXFKi

6./$'29É1Ì $3Ĝ(35$9$

7HQWRYêUREHNVHPXVtVNODGRYDWYGRGDQpPREDOX

YVXFKpPDþLVWpPSURVWĜHGtPLPRSĤVREHQt

SĜtPpKRVOXQHþQtKR]iĜHQt]GURMĤY\VRNêFKWHSORWD

YêSDUĤEHQ]tQXD RUJDQLFNêFKUR]SRXãWČGHO

2ULJLQiOQtEDOHQtMHYKRGQpNSĜHSUDYČYUiPFL

FHOpKR(YURSVNpKRKRVSRGiĜVNpKR VSROHþHQVWYt

3ĜHGSRNOiGDQiVNODGRYDWHOQRVWSĜLGRGUåRYiQt

SRN\QĤYêUREFHMHOHWRGGDWDYêURE\6NODGXMWH

SRGOHSRN\QĤYêUREFHXYHGHQêFKQDREDOX

]

.RQHFVNODGRYDWHOQRVWL

\

7HSORWD

,

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

:

-PpQRDDGUHVDYêUREFH

J

=OLNYLGXMWHYVRXODGXVSODWQêPL PtVWQtPL

SĜHGSLV\

2EDOQHQtYKRGQêSURNRQWDNWVSRWUDYLQDPL

'DWXPYêURE\PĤåHEêWY\]QDþHQRQDYQLWĜQt VWUDQČ

PDVN\ýtVOR9QLWĜQtþiVWEXGHXND]RYDWURND

ãLSNDEXGHVPČĜRYDWQDPČVtFYêURE\8Ni]NDSUR

SĜtNODG

6&+9É/(1Ì

7\WRSURGXNW\MVRXW\SRYČVFKYiOHQ\DNDåGêURN

SURYČĜRYiQ\QiVOHGXMtFtPLLQVWLWXFHPL%6,*URXS

7KH1HWKHUODQGV%9-RKQ0.H\QHVSOHLQ

(3 $PVWHUGDP1L]R]HPVNRR]QiPHQêVXEMHNW þ

DQHER%6, $VVXUDQFH8./WG.LWHPDUN

&RXUW'DY\ $YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.

338.R]QiPHQê VXEMHNWþ 7\WRSURGXNW\

VSOĖXMtSRåDGDYN\(YURSVNpQRUP\(8

DVRXYLVHMtFtFKORNiOQtFK SĜHGSLVĤ6RXYLVHMtFt

(YURSVNpORNiOQtSĜHGSLV\DR]QiPHQêVXEMHNW

QDOH]QHWHY&HUWLILNiWHFKD3URKOiãHQtFKRVKRGČ

QDZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV

7(&+1,&.e63(&,),.$&(

2FKUDQDGêFKDFtFKRUJiQĤ(1&ODVV±

SURSRXåLWtVILOWU\0EDMRQHWDå(1

QHER(1YL]GRSRUXþXMtFtOHWiN

3(/3ĜtSXVWQê([SR]LþQt/LPLW

-PHQRYLWêRFKUDQQêIDNWRU13)1RPLQDO

3URWHFWLRQ)DFWRUþtVORRGYR]HQp]PD[LPiOQtKR

SURFHQWXiOQtKRSRGtOXFHONRYpSURSXVWQRVWLVPČUHP

GRYQLWĜSRYROHQpSĜtVOXãQêPLHYURSVNêPLQRUPDPL

SURGDQRXWĜtGX]DĜt]HQtNRFKUDQČGêFKDFtFK

RUJiQĤ
3URSRXåLWtWČFKWRKRGQRWQDSUDFRYLãWLQDKOpGQČWH

SURVtPGR(1DORNiOQtKRSUĤYRGFH

RFKUDQ\ QDSUDFRYLãWL3URGDOãtLQIRUPDFH

NRQWDNWXMWHSURVtPVSROHþQRVW0

Ochrana Zraku

9\KRYXMHSRåDGDYNĤP QRUP\

(1=YêãHQiRGROQRVWRFKUDQDSURWLþiVWLFtPR

Y\VRNpU\FKORVWLVWĜHGQtHQHUJLHDERþQtRFKUDQD

3UĥWRN

0LQLPiOQtYêSRþWRYêSUĤWRN GOHYêUREFH

00')0DQXIDFWXUHUV0LQLPXP'HVLJQ)ORZ

OPLQ

0D[LPiOQt3UĤWRNYL]SĜtVOXãQêQiYRGNSRXåLWt

0D[LPiOQtSURYR]QtWHSORWDƒ&9$529È1Ë

'EHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWLSRNXGSRXåtYiWHYêVWURM

SĜLQLåãtFKWHSORWiFKDYQDGPČUQpYOKNRVWLYHQWLO\

PRKRX]DPU]DW