3M 60455080964, Owner'S Manual

Page 1: ... pulvérisationAccuspray Spray 3M modèles 16580 16579 et 16578 Lea lasAdvertencias e Instrucciones Este Manual cubre las PistolasAtomizadoras Accuspray de 3M PN 16580 PN 16579 PN 16578 For more information visit our website 3MCollision com accuspray system Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter notre siteWeb à l adresse 3MCollision com accuspray system Para más información vi...

Page 2: ...nce Die Doc Size 4 25 x 5 5 Item Spec 34 8726 5204 4 Supersedes 34 8724 8188 1 Cat Product 16580 Structure SS 66216 PA GA InDesign CC 2020 PROCESS BLACK 10 12 20 New Artwork 10 26 20 ChangesperannotatedPDF 10 28 20 Changes per annotated PDF 11 03 20 Final release Description 34872652044 indd ...

Page 3: ...3M recommended directions for use 3M AAD defines HVLP based on the guidelines outlined in EPA 40 CFR Part 63 Subpart 6H Jan 9 2008 Accuspray One Spray Gun Series Accuspray Spray System HG Series Accuspray Spray System HGP Series Note Test Air Caps are available for the purposes of demonstrating that 3M spray equipment meets the HVLP definition Please contact Monica Bastien 3M AAD Regulatory Compli...

Page 4: ...2 ...

Page 5: ... EDGF 4 3 5A 69 95A HH62 5 6 0 A8 4 0 A E7CA7 2 2 A C7BC7 A 3A 0 04 4 HDB3A B 1 0 4 0 CCEA3A DI 3A H 4 0 4 0 A B G FH8BE3A E 8 BE3 8 8 A C 4 2 4 ORUHQW XPHU LUHFWRU 6FH 7HFK 5HJ WU SSOLFDWLRQ QJLQHHULQJ 0 HDXFKDPS UDQFH YHQXH RXOH 3DUF DUUDFKLQ HDXFKDPS 9DO G 2LVH UDQFH 3 ...

Page 6: ...onséquences liées aux mots indicateurs 16 Spécifications techniques 18 Aperçu Pistolet de pulvérisation 18 Préparation et utilisation générale du pistolet de pulvérisation 19 Pièces de rechange et accessoires 25 Dépannage 25 Español Declaraciones de Seguridad de la Pistola Atomizadora Accuspray de 3M 29 Intención de Uso 29 Explicación de las consecuencias de los símbolos de seguridad 29 Especificaci...

Page 7: ... governing ventilation fire protection operation maintenance and housekeeping Consult applicable SDS s and material container labels for each material being sprayed in the work area To reduce the risks associated with fire and explosion Ensure VOC concentration is kept below ignition threshold per liquid coating material SDS s All ignition sources such as smoking or electrical devices must be kept o...

Page 8: ...ouch the sharp end of the fluid needle when exposed and handle fluid needles carefully during replacement To reduce the risks associated with muscle strain Avoid using spray equipment continuously without taking occasional breaks NOTICE Dispose of device components in accordance with local laws and regulations Ensure equipment is cleaned prior to storage Ensure equipment is stored indoors at room te...

Page 9: ... enjoy additional savings of time and cleaning solvents 3M Accuspray Spray Gun is for professional use only Hazards can occur from equipment misuse Any misuse of the equipment or accessories such as over pressurizing modifying parts using incompatible chemicals and fluids or using worn or damaged parts can cause serious bodily injury fire explosion or property damage Read and follow all Safety State...

Page 10: ...n release the trigger Note It is not necessary to pull the trigger back when changing the atomizing head To change the atomizing head simply depress release buttons and pull the atomizing head away from the spray gun body Make sure fluid needle is clean when replacing the atomizing head Then follow Attaching the Atomizing Head procedure for connecting atomizing head Attaching Air Fitting or Regulat...

Page 11: ...ting the Air Pressure For optimum spray performance pull trigger back fluid and air full trigger pull and adjust operating pressure to read 20 psi 1 4 bar for 1 4 mm 1 8 mm and 2 0 mm nozzles and 24 psi 1 65 bar for 1 2 mm and 1 3 mm nozzles Adding the PPS Components 3 To facilitate measurement of materials to be sprayed according to manufacturer s guidelines place the 3M PPS Mix Ratio Film Insert ...

Page 12: ...heel straps and should wear static dissipative or static conductive gloves Adjusting the Fluid Flow The fluid flow can be adjusted by using the fluid needle adjustment knob as noted in Fig 1 The spray gun in the kit is preset in the closed position pull trigger to verify there should be minimal fluid needle movement To allow fluid flow gently turn the fluid needle adjustment knob counter clockwise 3 full...

Page 13: ...also be changed from vertical to horizontal by rotating the air cap a 1 4 turn Do not point the spray gun up while cleaning it Do not immerse the spray gun in solvent Do not wipe the spray gun with a cloth soaked in solvent wring out the excess Do not use metal tools to clean the air cap holes as this may scratch them scratches can distort the spray pattern Note Do Not Put In Gun Washer Read under...

Page 14: ...2 To retain unused paint or temporarily store mixed material see your Local State Federal and OSHA guidelines along with paint manufacturer s recommendations for storage 3 To flush spray gun run water or compatible and compliant solvent into the spray gun fluid passage while triggering the spray gun until the cleaning fluid appears clear Note If feasible clean atomizing head prior to disposal Dispose...

Page 15: ...fluid behind trigger Atomizing head seals Replace atomizing head and clean needle Trigger sticking Dirty needle Clean needle Leaking air around Atomizing head seal Atomizing head not secured in latches Remove atomizing head and reattach in gun body and listen for double click Atomizing head won t stay on gun Frayed latch tabs on atomizing head Replace atomizing head Gun leaking fluid in gun holder W...

Page 16: ...BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE If a 3M product does not conform to this warranty then the sole and exclusive remedy is at 3M s option replacement of the 3M product or refund of the purchase price Limitation of Liability Except for the limited remedy stated above ...

Page 17: ... 5106 10 5 574 5 0 5 4 64 5 010 5 05 4 06 2 46 5175 2 46 D 08 4 561 6 27 8 4 5 6 10 7524 5 4 5 56 27 8 4 5 6 10 7524 5 4 5 56 27 8 4 5 6 10 7524 5 4 437 C 5 2 7 D 4 D 55 5106 1740 5 0 1064 4 37 5 5 56 5 27 8 4 5 6 10 5106 10 14 5 0 6 10 5 5 56 5 76 5 2 4 8 5 10 7 4 24 5 8 06 2174 D 761 1 8175 8 D 764 5 37 56 105 6 4 8 7 1 70 37 4 8 10 56 0 4 52105 10 14 6 7 4 065 7 5 0 8 5 10 7 4 24 5 8 06 2174 D ...

Page 18: ...NG8 HMLNN8 HMLON 0 0 0 0 9 IG IGPP 8 0 I 3 4 4 1 1 IGGM KI 8 1 8 IGHK JK 0 HIHGG9IGHG 3 1 HPLJ9IGHJ 1 3 HKKMI9IGGLQ H9IGGP 4 3 I J OGGNP JM9IGHMC 3 1 JM 9 3 1 3 I 3 K 8 8 0 0 0 ORUHQW XPHU LUHFWRU 6FH 7HFK 5HJ WU SSOLFDWLRQ QJLQHHULQJ 0 HDXFKDPS UDQFH YHQXH RXOH 3DUF DUUDFKLQ HDXFKDPS 9DO G 2LVH UDQFH Translated ...

Page 19: ...er de modifications ou d entretien non approuvés sur ce produit S assurer de toujours respecter toutes les lois et tous les règlements nationaux provinciaux et locaux en matière de ventilation de protection contre les incendies d utilisation d entretien et de nettoyage Consulter la fiche signalétique de sécurité de produit applicable et l étiquette du contenant de chaque produit qui sera pulvérisé d...

Page 20: ...ifs de protection de l ouïe lorsque l on est exposé à un bruit Consulter les règlements de son milieu de travail et les règlements locaux concernant l utilisation d une protection individuelle de l ouïe AVERTISSEMENT Mesures pour réduire les risques liés aux trébuchements aux chutes et aux basculements Éloigner les tuyaux d air et de liquide et les rallonges électriques des endroits passants des a...

Page 21: ...tion dans l évaluation des risques pour une personne Aperçu Pistolet de pulvérisation Les pistolets de pulvérisation Accuspray 3M ont été entièrement conçus pour appliquer efficacement et de façon économique peintures adhésifs revêtements et finis Ce pistolet de pulvérisation produit un grand jet et très peu de surpulvérisation Le jet doux serré et ajustable produit des résultats de pulvérisation c...

Page 22: ...n 13 pi standard min d air Les renseignements sur les matériaux compatibles sont disponibles sur demande La pression d admission d air maximale fournira environ 0 69 bar 10 lb po au niveau du chapeau d air Préparation et utilisation générale du pistolet de pulvérisation Remarque Compléter les étapes ci dessous avant de raccorder le pistolet de pulvérisation à la source d alimentation en air À l in...

Page 23: ...e d installer un raccord de tuyau d alimentation d air un régulateur d air ou une soupape de régulation du débit d air au niveau de l admission d air à la base du corps du pistolet de pulvérisation Remarque Ne pas utiliser le corps du pistolet de pulvérisation pour serrer le raccord de la soupape de régulation du débit d air Remarque Lorsqu il est utilisé avec des substances inflammables cet appare...

Page 24: ... SPAPMC 3MMC dans le récipient de mélange SPAPMC 3MMC 5 Verser le matériau à pulvériser dans le récipient de mélange PPS 3M Mélanger ou secouer au besoin Remarque Lorsque vous utilisez cette unité servez vous uniquement des tuyaux d air qui sont en bon état qui résistent convenablement aux solvants qui résistent à la pression de fonctionnement et qui sont conducteurs d électricité statique Prépara...

Page 25: ...ge ne fera que compresser le ressort inutilement et n aidera aucunement au réglage du jet Tourner ensuite la vis de réglage dans le sens contraire des aiguilles d une montre de trois tours complets Ces méthodes d ajustement ne servent que de point de départ La mise au point des ajustements se fera en fonction du matériau pulvérisé et de la technique utilisée Fig 1 Vis de réglage du pointeau Prépar...

Page 26: ...lever tout excès de solvant Ne pas utiliser d outils en métal pour nettoyer les trous du chapeau d air car cela pourrait les égratigner les égratignures peuvent déformer le jet Remarque Ne pas immerger le pistolet dans une solution nettoyante Lire comprendre et suivre tous les énoncés relatifs à la sécurité et toujours porter le matériel de protection individuelle approprié conformément à la FSSS ...

Page 27: ...inture non utilisée ou entreposer temporairement un matériau mélangé consulter les règlements fédéraux provinciaux et locaux les directives de l OSHA ainsi que les recommandations du fabricant en matière d entreposage 3 Pour purger le pistolet de pulvérisation rincer les conduites de liquide du pistolet de pulvérisation avec de l eau ou un solvant compatible et conforme en actionnant la gâchette j...

Page 28: ...ette est collée Le pointeau est sale Nettoyer le pointeau Échappement d air autour du scellant de la tête de pulvérisation La tête de pulvérisation n est pas bien fixée aux verrous Retirer la tête de pulvérisation fixer à nouveau le corps du pistolet et écouter pour entendre le double clic La tête de pulvérisation ne reste pas en place sur le pistolet Languettes de verrouillage effilochées sur la tê...

Page 29: ... des biens matériels Garantie limite de recours et exonération de responsabilité À moins qu une garantie différente ne soit spécifiquement énoncée sur l emballage ou la documentation applicables du produit 3M une telle garantie ayant préséance le cas échéant 3M garantit que chaque produit 3M est conforme aux spécifications applicables au moment de son expédition 3M N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU C...

Page 30: ... 6 0 13 4 6 0 4 01 3 6 3 0 0 4 4536 0 4 640 3 0 4 103 4 4 1 65 4 4 3 5 4 0 504 3 4 6 4 30 450 16 7 3 03 4 3 6413 9 45 16 7 3 6413 9 3 45 16 7 3 6413 9 3 05 4 5 1 4 3 136 45 410 4 1 3 0453 3 26 26 10 16 7 3 6 1 0 50 70 6 0 13 4 4 0 5 50 0 45 0 6 1 50 03 5 70 0 4 5 13 6 5 4 0 4 5 5 5 0 0 08 4 61 37 403 3 6 503 0 650 05 7 5 3 3 5 7 4 0 7 4 3 0 16 4504 1 3 650 0503 4 ...

Page 31: ...HQQE E E 1 1 2 J 0 1 1 1 1 0 3 1 JHHN LJ 0 3 JHIL KL 2 IJIHH JHIH 1 1 3 1 6 1 IQMK JHIK 1 0 7 6 1 3 7 0 3 0 0 1 0 1 ILLNJ JHHMR I JHHQ 1 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 1 16 1 1 15 1 J 6 K PHHOQ KN JHIND 0 5 3 0 KN 1 0 0 5 3 0 6 1 0 J 5 L 0 1 0 0 0 1 ORUHQW XPHU LUHFWRU 6FH 7HFK 5HJ WU SSOLFDWLRQ QJLQHHULQJ 1 0 HDXFKDPS UDQFH YHQXH RXOH 3DUF DUUDFKLQ HDXFKDPS 9DO G 2LVH UDQFH Translated ...

Page 32: ... o mantenimiento no aprobados en este producto Siempre cumpla con las leyes y regulaciones locales estatales y nacionales de ventilación protección contra incendios operación mantenimiento y limpieza Consulte las HDS y las etiquetas de los contenedores de materiales aplicables para cada material que se pulveriza en el área de trabajo Para reducir los riesgos asociados con fuego y explosión observe...

Page 33: ...mpre use protección auditiva cuando esté expuesto al ruido Consulte su entorno de trabajo y las regulaciones locales sobre el uso de protección auditiva de protección personal PRECAUCIÓN Para reducir los riesgos asociados con tropiezos caídas y resbalones observe las siguientes instrucciones Coloque todas las mangueras de aire y líquido y los cables de extensión lejos de las áreas de tránsito bord...

Page 34: ...ilizar valores declarados en lugar de valores de exposición reales para cualquier evaluación del riesgo individual Resumen de la Pistola Atomizadora Las Pistolas Atomizadoras Accuspray de 3M fueron diseñadas desde adentro hacia afuera para la aplicación efectiva eficiente y económica de pinturas adhesivos revestimientos y acabados Esta pistola atomizadora tiene un patrón de atomización amplio con m...

Page 35: ...rada producirá aproximadamente 10 psi 0 69 bar en la tapa del aire Configuración General y Uso de la Pistola Atomizadora Nota Complete los pasos de abajo antes de conectar la pistola atomizadora a la fuente de aire Una cabeza atomizadora puede y estar semi fija al armazón de la pistola atomizadora en el paquete Usted únicamente necesita acoplarla completamente y asegurarla al armazón de la pistola a...

Page 36: ...tomizadoracont Identificación de la Pistola Atomizadora Coloque los sujetadores de color en las ranuras de las perillas de ajuste de líquidos y del abanico para identificar el tipo de aplicación en uso de la pistola Ejemplo de fijar la válvula de control de flujo de aire 1 Conecte manualmente la válvula de control de flujo de aire a la entrada de aire enroscando la conexión 2 Utilice dos llaves para co...

Page 37: ...PS de 3M antes de sacudir o almacenar 8 Fije la pistola atomizadora a la taza llena PPS de 3M Nota Antes de pintar los usuarios deben estar debidamente conectados a tierra ya sea con correas de zapatos o de talón y deben usar guantes disipadores de estática o conductores de estática Ajuste del Flujo de Líquidos El flujo de líquidos se puede ajustar usando la perilla de ajuste de la aguja de líquido...

Page 38: ... de vertical a horizontal girando la tapa del aire 1 4 de vuelta No apunte la pistola atomizadora hacia arriba mientras la limpia No sumerja la pistola atomizadora en solvente No limpie la pistola con un trapo empapado en disolvente exprima el exceso No utilice herramientas metálicas para limpiar los orificios de la tapa del aire ya que puede rasguñarse los rasguños pueden distorsionar el patrón de...

Page 39: ...ra conservar la pintura no usada o almacenar temporalmente material mezclado vea las pautas locales estatales federales y de OSHA así como las recomendaciones del fabricante de la pintura para el almacenamiento 3 Para enjuagar la pistola deje correr agua o disolvente compatible y conforme a normas dentro del pasaje de líquidos de la pistola atomizadora mientras se activa la pistola hasta que el lí...

Page 40: ...za atomizadora y limpie la aguja El disparador se atora Aguja sucia Limpie la aguja El aire se escapa alrededor del sello de la cabeza atomizadora La cabeza atomizadora no está sujetada en los cerrojos Remueva la cabeza atomizadora y vuélvala a sujetar al armazón de la pistola y escuche por un chasquido doble La cabeza atomizadora no se queda en la pistola Las lengüetas de cierre en la cabeza de a...

Page 41: ...OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS INCLUSO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O QUE SURJA DEL CURSO DE UNA TRANSACCIÓN COSTUMBRE O USO COMERCIAL Si el producto de 3M no cumple con esta garantía el único recurso exclusivo es a criterio de 3M el reemplazo del producto de 3M o el reembolso del precio de c...