3M Accuspray HGP Spray Gun, Owner'S Manual

Page 1: ...3M Accuspray HGP Pressurized Spray Gun Owner s Manual Read Warnings and Instructions This Manual Covers all models of the Accuspray HGP Pressurized Spray Guns...

Page 2: ...Customer 3M Company Automotive Aftermarket Division certifies that the following 3M spray guns meet requirements for classification as High Volume Low Pressure HVLP spray equipment when operated in ac...

Page 3: ...5863320 1 3 FU kat rked up pdf CM TF 2 ENGLISH...

Page 4: ...3 Contents 3M Accuspray Spray Gun Safety Statements 4 Spray Gun Overview 7 Contents Unpacking 7 General Set Up and Spray Gun Use 8 Replacement Parts and Accessories 12 Troubleshooting 12...

Page 5: ...nd Atomizing Heads are intended for professional use only They are intended to deliver the desired quality atomization and rate of application for larger production needs The spray gun must be set up...

Page 6: ...on per applicable SDS and material container labels for each material being sprayed in the work area All ignition sources such as smoking must be kept out of the spray area Always maintain a readily a...

Page 7: ...43 Declared Dual Number Noise Emission Values according to EN ISO 4871 A WEIGHTED EMISSION SOUND PRESSURE LEVEL AT THE WORKSTATION Measured value LpA 71 4 dB A ref 20 Pa Uncertainty KpA 2 5 dB A WEIGH...

Page 8: ...can cause serious bodily injury fire explosion or property damage Read and follow all Safety Statements and Instructions Contents Unpacking Remove the components from the box Inspect for concealed dam...

Page 9: ...ment then release the trigger Note It is not necessary to pull the trigger back when changing the atomizing head To change the atomizing head simply depress release buttons and pull the atomizing head...

Page 10: ...an be adjusted by using the fluid needle adjustment knob as noted in Fig 1 As a starting point gently turn the knob clockwise until you have very little fluid needle travel pull trigger to verify Do n...

Page 11: ...rotective equipment per the applicable SDS and material container labels for cleaning solutions Periodically lubricate moving components such as the fluid needle fan adjustment threads fluid needle ad...

Page 12: ...m spray gun c Turn gun upside down d Pull trigger to return coating to PPS cup 2 To retain unused coating or temporarily store mixed material see your Local State Federal and OSHA guidelines along wit...

Page 13: ...pressure Increase atomizing pressure Too much fluid flowing from PPS cup Reduce fluid flow by turning fluid adjustment knob clockwise CW Intermittent Pulsating Spray Low fluid in cup Add fluid Insuff...

Page 14: ...A PARTICULAR PURPOSE If this product is defective within the warranty period stated above your exclusive remedy shall be at 3M s option to replace or repair the 3M product or refund the purchase of th...

Page 15: ...anuel d utilisation du pistolet de pulv risation sous pression 3M Accuspray HGP Lisez les avertissements et consignes Ce manuel couvre tous les mod les de pistolets de pulv risation sous pression Accu...

Page 16: ...6 6 21 250 0 17 8 02 E 03 2 5 200 1 3 5 1 7 B C 685 6 6 5 7 9 6 5 7 6 16 57 8 3 57 19 5 8635 1 35 81 5 6 67 0 38 9 5 6 7 21 8635 6 5 67 0 38 9 5 6 7 21 8635 6 5 0 548 D 6 28 216 E 5 7 67 6217 6321 6 3...

Page 17: ...4 0 INMOQ INMOH INMOO INMPO 0 0 0 0 JH B B JHQQ 1 0 J 3 0 4 4 0 4 2 JHHN LJ 2 JHIL KL 0 0 0 IJIHH JHIH 0 04 0 0 0 0 0 IQMK JHIK 0 0 2 0 04 2 4 0 ILLNJ JHHM R I JHHQ 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 04 J K PHHOQ...

Page 18: ...s curit des pistolets de pulv risation 3M Accuspray 18 Aper u du pistolet de pulv risation 21 Contenu D ballage 21 Configuration g n rale et utilisation du pistolet de pulv risation 22 Pi ces de recha...

Page 19: ...s aux applications professionnelles Ils ont t con us pour s acquitter de la qualit de la pulv risation et du dosage n cessaires pour satisfaire les sc narios de production de plus grande envergure Le...

Page 20: ...S et aux tiquettes des conteneurs de produits pulv ris s dans la zone de travail veillez loigner les sources d inflammation comme les fumeurs de la zone de pulv risation veillez toujours pr voir un ex...

Page 21: ...s effectu s conform ment aux normes EN ISO 28662 1 et EN ISO 20643 Niveau de pression acoustique Niveau sonore subi par l op rateur 85 5 dBA Niveau de puissance acoustique 96 7 dBA Niveau de bruit d...

Page 22: ...orporelles graves d un incendie d une explosion ou de dommages mat riels Lisez et respectez les D clarations de s curit et consignes du manuel Contenu D ballage Sortez les composants de la bo te V rif...

Page 23: ...tendez le d clic d embo tement puis rel chez la g chette Remarque la t te de pulv risation peut tre remplac e sans appuyer sur la g chette Pour changer la t te de pulv risation appuyez sur les boutons...

Page 24: ...e la molette de r glage du pointeau comme l illustre la figure 1 Au d but tournez doucement la molette dans le sens horaire jusqu ce que la course du pointeau soit tr s limit e tirez sur la g chette p...

Page 25: ...tiquettes des conteneurs de solutions de nettoyage Lubrifiez r guli rement les pi ces mobiles comme le pointeau mais aussi les filetages de r glage du jet les filetages de r glage et le ressort du poi...

Page 26: ...et de pulv risation c Retournez le pistolet d Tirez sur la g chette pour renvoyer le produit de rev tement au godet PPS 2 Pour la conservation des produits de rev tement non utilis s ou le stockage pr...

Page 27: ...nant du godet PPS Diminuer le d bit du fluide en tournant la molette de r glage du d bit de fluide dans le sens horaire Jet pulsatoire intermittent Godet insuffisamment plein Ajouter du fluide D bit d...

Page 28: ...d fectueux pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus votre recours exclusif sera au gr de 3M soit de remplacer le produit soit de le r parer soit de rembourser le prix d achat du produit 3M Ce...

Page 29: ...DEUTSCH 3M Accuspray HGP Druckluftspritzpistole Benutzerhandbuch Warnhinweise und Anleitungen lesen Dieses Handbuch betrifft alle Modelle der Accuspray HGP Druckluftspritzpistole...

Page 30: ...3 0 2 2 5 8 6 2 682 2 75 2 5 2 2 57 D C 8 5 582 0 5 2 6 2 77 27 5 6 2 77 28 5 6 5 2 2 70 2 2 8645 2 45 7 4 6730 26 5 8645 45 7 6 67 1 5 8645 45 7 6 67 1 5 2 6 B 6 6 2 6708 7 46 02 9 5 5 81 2 8 6 2 66...

Page 31: ...0 0 9 FKJLN8 FKJLE8 FKJLL8 FKJML 0 8 0 2 0 9 GE GENN 8 3 63 7 2 2 3 GEEK IG 8 8 GEFI HI 2 2 0 0 2 FGFEE9GEFE 0 6 3 0 0 2 0 FNJH9GEFH 0 0 0 6 1 0 0 FIIKG9GEEJO F9GEEN 0 0 1 0 1 0 60 0 0 G 0 H MEELN HK...

Page 32: ...icherheitshinweise f r die 3M Accuspray Spritzpistole 32 Die Spritzpistole im berblick 35 Inhalt Auspacken 35 Allgemeines Einrichten und Gebrauch der Spritzpistole 36 Ersatzteile und Zubeh r 40 Fehler...

Page 33: ...nk pfe sind ausschlie lich f r den professionellen Gebrauch vorgesehen Sie dient zum Verspritzen von fl ssigen Beschichtungsstoffen Die Spritzpistole muss wie im 3M Accuspray Pistolen Benutzerhandbuch...

Page 34: ...gem dem relevanten Materialsicherheitsdatenblatt und den Materialbeh lteretiketten zu sorgen Alle Z ndquellen wie zum Beispiel Rauchen m ssen vom Spritzbereich ferngehalten werden Halten Sie stets ei...

Page 35: ...deklarierter Vibrationspegel Messungen wurden gem der Normen EN ISO 28662 1 und EN ISO 20643 vorgenommen Schalldruckpegel Bediener Schallpegel 85 5 dBA Schallleistungspegel 96 7 dBA Deklarierter Scha...

Page 36: ...Feuer Explosionen oder Sachsch den verursachen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen Inhalt Auspacken Nehmen Sie die Teile aus der Verpackung F hren Sie eine Pr fung auf verd...

Page 37: ...h sicher das der D senkopf fest eingerastet ist Lassen Sie dann den Abzugb gel los Hinweis Beim Austauschen des D senkopfs muss der Abzugb gel nicht zur ckgezogen werden Dr cken Sie zum Austauschen de...

Page 38: ...r Fl ssigkeitsdurchfluss wird mithilfe der in Abb 1 markierten Regelschraube eingestellt Drehen Sie die Schraube anf nglich im Uhrzeigersinn bis eine sehr geringe Nadelbewegung erreicht ist zur Pr fun...

Page 39: ...herheitsdatenblatt und den Materialbeh lteretiketten f r Reinigungsl sungen Schmieren Sie bewegliche Teile wie Materialnadel Einstellschraubengewinde und Feder periodisch VORSICHT Halten Sie die Sprit...

Page 40: ...terial in den PPS Becher zur ckflie en zu lassen 2 Beachten Sie bei der Aufbewahrung von Beschichtungsmaterial oder der zeitweiligen Lagerung von angemischtem Material die rtlichen staatlichen bundesg...

Page 41: ...gkeitsdurchfluss durch Drehen der Regelschraube im Uhrzeigersinn reduzieren Unterbrochener pulsierender Strahl Zu wenig Fl ssigkeit im Becher Fl ssigkeit nachf llen Unzureichender kein Farbdurchfluss...

Page 42: ...s Produkt w hrend der oben genannten Garantiefrist defekt sein steht Ihnen nach Ermessen von 3M als einziges Rechtsmittel der Austausch oder die Reparatur des 3M Produkts oder die R ckerstattung des K...

Page 43: ...lizzo della pistola a spruzzo 3M Accuspray HGP Pressurized Spray Gun Leggere attentamente le Avvertenze e le Istruzioni Il presente manuale valido per tutti i modelli di pistola a spruzzo Accuspray HG...

Page 44: ...1 9 3 43 472 9 11 897 43 5 7 1 84 438 1 9 3 8 1 3 8 11 7 99 1 3 9 3 1 4 2 394 79 49945 79 1 33 4 7 857 3 57 3 89 2 857 9 7 857 8 7 89 2 857 9 7 857 8 7 49 8434 8543 1 55 7 9 89 114 8 454 24897 7 1 55...

Page 45: ...A C 11 6 07 6 0 7 4 AFEGI3 AFEG 3 AFEGG3 AFEHG 5 1 4 B B II 3 B 5 B F8DB8 3 3 B AD8CD8 ABA 4B A 11 5 1 5 1 1 AIEC4B AC 11 11 1 11 5 11 ADDFB4B EJ A4B I 5 3 1 5 B C H GI9CF4B AF 9 CF4 9 B D 5 3 5 5 0 3...

Page 46: ...curezza della pistola a spruzzo 3M Accuspray Spray Gun 46 Panoramica sulla pistola a spruzzo 49 Indice Disimballo 49 Preparazione generale e uso della pistola a spruzzo 50 Pezzi di ricambio e accessor...

Page 47: ...o professionale Questi prodotti sono stati progettati per garantire la qualit di finitura la capacit di nebulizzazione e la velocit di applicazione adeguate per soddisfare le esigenze di una produzion...

Page 48: ...niciatura mantenere una ventilazione adeguata come indicato nelle relative schede di sicurezza dei materiali MSDS e sulle etichette delle confezioni e dei contenitori degli stessi Tutte le fonti di ac...

Page 49: ...rmit con le norme EN ISO 28662 1 ed EN ISO 20643 Livello di pressione sonora livello sonoro al posto operatore 85 5 dBA Livello di potenza sonora 96 7 dBA Livelli di rumore dichiarati in conformit con...

Page 50: ...ndi scoppi o danni alle cose Leggere e osservare tutte le istruzioni e le dichiarazioni sulla sicurezza Indice Disimballo Rimuovere i componenti dalla confezione Controllare che non siano presenti dan...

Page 51: ...Non necessario tirare indietro la leva di comando quando si cambia la testa di spruzzatura Per cambiare la testa di spruzzatura premere i denti del nottolino ed estrarre la testa di spruzzatura dal c...

Page 52: ...lizzando la manopola di regolazione dell astina come indicato nella Fig 1 Inizialmente ruotare con cautela la manopola in senso orario fino a quando lo spostamento dell astina sar al minimo azionare l...

Page 53: ...le etichette apposte sulle confezioni delle soluzioni per la pulizia Lubrificare periodicamente le parti in movimento come l astina la filettatura del sistema di regolazione del ventaglio e la filetta...

Page 54: ...stola a spruzzo c Capovolgere la pistola d Tirare la leva di comando per facilitare il ritorno del materiale nella tazza PPS 2 Per conservare il materiale inutilizzato o per conservare temporaneamente...

Page 55: ...eriale ruotando la manopola di regolazione del materiale in senso orario Erogazione intermittente del materiale Bassa quantit di materiale nella tazza Aggiungere materiale Flusso di materiale insuffic...

Page 56: ...aranzia di cui sopra il rimedio esclusivo a favore dell utente sar a discrezione di 3M la sostituzione o la riparazione del prodotto 3M o il rimborso del prezzo d acquisto del prodotto 3M La presente...

Page 57: ...Manual del propietario de la Pistola Pulverizadora Presurizada 3M Accuspray HGP Lea las advertencias y las instrucciones Este manual cubre todos los modelos de Pistola Pulverizadora Presurizada Accusp...

Page 58: ...4 7 4 1 10 5 05647 10 5 751 4 1 0 5 214 0 A 5 0 5 2 76 5 5 4 6 5 0 014 46 7 2 46 0 41 4 2 561 5 27 8 4 0 7524 0 56 27 8 4 0 7524 5 4 56 27 8 4 0 7524 5 4 16 5210 5 4 25 247 10 0 1564 4 37 37 21 27 8...

Page 59: ...GLKNM 6 0 1 0 0 1 16 0 2 7 HF HFOO 1 1 2 H 0 0 3 1 HFFL JH 0 3 HFGJ IJ GHGFF HFGF 1 1 3 1 6 1 GOKI HFGI 1 0 7 6 1 3 7 0 1 0 1 0 1 GJJLH HFFKP G HFFO 1 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 15 1 H 6 I NFFMO IL H...

Page 60: ...uridad sobre la 3M Accuspray Spray Gun 60 Descripci n general de la pistola atomizadora 63 ndice Antes de usar el equipo 63 Preparaci n y uso general de la pistola atomizadora 64 Recambios y accesorio...

Page 61: ...ados nicamente para un uso profesional Est n pensados para proporcionar la calidad la atomizaci n y el ndice de aplicaci n deseados que responden a las necesidades de grandes producciones La pistola...

Page 62: ...idad de los materiales MSDS y las etiquetas del contenedor relativas a cada uno de los materiales que se atomizan en la zona de trabajo Todas las fuentes de ignici n tales como el humo deber n mantene...

Page 63: ...i n declarado seg n la norma EN 12096 mediciones realizadas seg n las normas EN ISO 28662 1 y EN ISO 20643 Nivel de presi n de ruido nivel de ruido del operario 85 5 dBA Nivel de potencia de ruido 96...

Page 64: ...propiedad Lea y respete todas las declaraciones e instrucciones relativas a la seguridad ndice Antes de usar el equipo Retire los componentes de la caja Inspeccione el producto y aseg rese de que no...

Page 65: ...ntinuaci n suelte el gatillo Nota no ser necesario volver a apretar el gatillo cuando se cambie el cabezal atomizador Para cambiar el cabezal atomizador simplemente suelte los botones de liberaci n y...

Page 66: ...de ajustarse mediante la perilla de ajuste de la aguja de l quidos tal como se indica en la Fig 1 Para empezar gire suavemente la perilla en sentido horario hasta que el recorrido de la aguja de l qui...

Page 67: ...le y las etiquetas del contenedor con relaci n a las soluciones de limpieza Lubrique de forma peri dica los componentes m viles como la aguja de l quidos las roscas de ajuste del ventilador las roscas...

Page 68: ...ire de la pistola atomizadora c Coloque la pistola boca abajo d Apriete el gatillo para que el revestimiento regrese a la copa PPS 2 Para retener el revestimiento no utilizado o bien almacenar tempora...

Page 69: ...Reduzca el caudal de l quido girando la perilla de ajuste del l quido en sentido horario Patr n intermitente Cantidad baja de l quido en la copa A ada m s l quido Caudal insuficiente o ausencia de ca...

Page 70: ...entro del per odo de garant a arriba estipulado su exclusivo remedio ser a criterio de 3M sustituir o reparar el producto de 3M o reembolsar la compra del mismo Esta garant a no excluye el uso inaprop...

Page 71: ...NEDERLANDS Gebruikershandleiding 3M Accuspray HGP Pressurized Spray Gun Lees de waarschuwingen en instructies Deze handleiding betreft alle modellen van de Accuspray HGP Pressurized Spray Gun...

Page 72: ...1 2 1 7 335 2 930 2 58 6 2 2 2 2 57 34 6 6 9 2 5 70 2 2 2 2 5 0 8 32 5 0 28 5 8645 2 6 5 648 74 6730 2 8645 648 76 67 1 6 5 8645 648 76 67 1 6 5 41 5 2 5 2 7 6708 7 44 2 6 5 31 2 7 732 2 7 648 7 44 5...

Page 73: ...72 NEDERLANDS 3 1 5B 5 1 AA 5 5 9 9 9 9 2 BACE1 BAC 1 BACC1 BADC 0 3 2 9 9 9 EE91 9 9 3 B4 4 1 5 1 4 4 2 3 3 5 EA 2 3 B 2 AF 2 E 3 1 3 D CE5 B2 B8 1 B2 5 3 1 1 3 3 6 7 1 31 1 1 1 1 E 1 1 F 5 D C5C C...

Page 74: ...gave Veiligheidsverklaringen 3M Accuspray Spray Gun 74 Overzicht van Spray Gun 77 Inhoud Uitpakken 77 Algemene opstelling en gebruik van Spray Gun 78 Vervangingsonderdelen en accessoires 82 Problemen...

Page 75: ...psmatig gebruik Ze zijn bedoeld om de gewenste kwaliteit verstuiving en aanbrengsnelheid te leveren voor grotere productie De spuitpistolen moeten opgesteld worden volgens de specificaties in de gebru...

Page 76: ...de van toepassing zijnde veiligheidsbladen en de etiketten op de verpakking voor elk materiaal dat in de werkruimte wordt gespoten Alle ontstekingsbronnen zoals brandende sigaretten moeten uit het spu...

Page 77: ...vereenstemming met EN 12096 metingen uitgevoerd in overeenstemming met norm EN ISO 28662 1 en EN ISO 20643 Geluidsdrukniveau geluidsniveau voor bediener 85 5 dBA Geluidsvermogensniveau 96 7 dBA Verkla...

Page 78: ...ten of beschadigde onderdelen kan ernstig lichamelijk letsel brand ontploffingen en schade aan eigendommen tot gevolg hebben Lees en volg alle veiligheidsverklaringen en instructies Inhoud Uitpakken H...

Page 79: ...an de trekker los NB Bij het vervangen van de verstuivingskop hoeft niet aan de trekker te worden getrokken Om de verstuivingskop te verwisselen drukt u gewoon op de ontgrendelingsknoppen en trekt u d...

Page 80: ...bijgesteld met behulp van de stelknop van de vloeistofnaald Zie afb 1 Als uitgangspunt draait u de knop zachtjes rechtsom totdat er heel weinig vloeistof door de naald gaat trek aan de trekker om dit...

Page 81: ...veiligheidsgegevensblad en de etiketten op reinigingsmiddelen Smeer regelmatig de bewegende delen zoals de vloeistofnaald de schroefdraden van de afstelling van het spuitpatroon en de vloeistofnaald e...

Page 82: ...k aan de trekker om de lak naar de PPS beker terug te laten lopen 2 Voor het tijdelijk bewaren van ongebruikte lak en gemengd materiaal wordt u verwezen naar de richtlijnen van de regelgevende instant...

Page 83: ...uk Er stroomt te veel vloeistof uit de PPS beker Reduceer vloeistofstroom door de stelknop rechtsom te draaien Onregelmatige spuitstoten Te weinig vloeistof in beker Voeg vloeistof toe Lakstroom onvol...

Page 84: ...dit product binnen de bovenstaande garantieperiode defect raakt is de exclusieve remedie naar keus van 3M een vervanging of reparatie van het 3M product of een restitutie van de aankoopprijs van het 3...

Page 85: ...DANSK 3M Accuspray HGPTryk spr jtepistol Brugervejledning L s advarsler og instruktioner Denne vejledning d kker alle modeller af Accuspray HGP Tryk spr jtepistol...

Page 86: ...5 09505 8 05 8 8 B1 63 4 5 3 8 2 9 8 7 8 505 93051 8 8 8 928 0 9 3 5 8 950 1 5 8 978 5 97B1 709 639 80 5 978 978B1 9 9 4 9 80 5 978 978B1 9 9 4 9 80 5 4A82 C 9 3 2 77 8 8 03 A5 30 4 684 3 4659 8 8 97...

Page 87: ...9 6 BGFHJ5 BGFHA5 BGFHH5 BGFIH 5 7 6 CA 9 9 CAJJ 5 0 0 7 0 CAAG8EC8 5 9 05 CABE8DE8 BCBAA6CABA 7 7 0 BJFD6CABD 0 9 3 7 0 BEEGC6CAAFK B6CAAJ 0 3 7 0 3 0 3 7 C D IAAHJ9DG6CABG 0 DG6 9 3 0 0 C 2 E 7 5 5...

Page 88: ...Indhold 3M Accuspray Spray Gun Sikkerhedsbem rkninger 88 Oversigt over spr jtepistol 91 Indhold Udpakning 91 Generel klarg ring og brug af spr jtepistol 92 Reservedele og tilbeh r 96 Probleml sning 9...

Page 89: ...r udelukkende beregnet til professionel brug De er beregnet til at producere den nskede kvalitet forst vning og spr jtehastighed til st rre produktionsbehov Spr jtepistolen skal klarg res som angivet...

Page 90: ...ntilation i arbejdsomr det til hvert materiale der spr jtes i henhold til de relevante datablade om materialesikkerhed og materialebeholdernes m rkater Alle ant ndingskilder som f eks cigaretter skal...

Page 91: ...d til EN 12096 m linger udf rt i henhold til standarderne EN ISO 28662 1 og EN ISO 20643 Lydtryksniveau lydniveau for bruger 85 5 dBA Lydstyrkeniveau 96 7 dBA Lydtryksniveauer deklareret i henhold til...

Page 92: ...vorlige personskader brand eksplosion eller tingsskader L s og f lg alle sikkerhedserkl ringer og anvisninger Indhold Udpakning Tag komponenterne ud af kassen Unders g dem for skjulte skader og eller...

Page 93: ...gt at trykke p aftr kkeren for at udskifte Spr jtehovedet Du udskifter Spr jtehovedet ved blot at trykke p l sneknapperne og tr kke Spr jtehovedet v k fra spr jtepistolens hoveddel S rg for at v sken...

Page 94: ...d justeringsknappen til v sken len se fig 1 Som udgangspunkt skal du forsigtigt dreje knappen med uret indtil v sken len kun kan bev ge sig ganske lidt efterpr v ved at trykke p aftr kkeren Pas p du i...

Page 95: ...ld til det p g ldende sikkerhedsdatablad og materialebeholdernes m rkater i forbindelse med reng ring De bev gelige dele s som v sken le justeringsknappernes gevind og fjedrene b r sm res med j vne me...

Page 96: ...istolen c Vend pistolen p hovedet d Tryk p aftr kkeren for at t mme materialet i PPS koppen 2 Hvis du vil opbevare ubrugt materiale skal du f lge de g ldende lokale nationale og OSHA retningslinjerne...

Page 97: ...educer matrialestr mmen ved at dreje v skejusteringsknappen mod uret Afbrudt pulserende spr jtning Lav v skestand i kop Fyld op med v ske Utilstr kkelig ingen malingsstr m Tilstoppet v skespids Udskif...

Page 98: ...n for garantiperioden angivet ovenfor vil dit eneste retsmiddel efter 3M s valg v re erstatning eller reparation af 3M produktet eller en refusion af k bsprisen p 3M produktet Denne garanti d kker ikk...

Page 99: ...NORSK Brukerveiledning for 3M Accuspray HGP spr ytepistol Les advarsler og instruksjoner Denne brukerveiledningen dekker alle modeller av Accuspray HGP spr ytepistoler...

Page 100: ...5 5 058 4 0 5 1 6 47 5 18 51 1 1 4 4 5 46 3 4 61 1 5 1 1 520 4 5 55 46 71 4 851 66 17 4 7534 1 534 3 562 5 4 7534 534 5 56 0 5 4 1 7534 534 5 56 0 5 4 1 4 A 7 6 66 4 24 6 56 1 4 6 1 24 021564 4 6 534...

Page 101: ...8 4 DD CC8 B 28 2 8 2 5 EDFH4 EDF 4 EDFF4 EDGF 6 5 A A HH4 6 A E7CA7 4 8 A C7BC7 A 5A 6 6 HDB5A B 8 2 2 6 CCEA5A D I 5A H 2 6 2 2 2 6 2 A B G FH8BE5A E 9 BE5 8 2 9 A 1 C 6 4 4 6 6 2 4 2 64 B 4 4 4 0...

Page 102: ...old Sikkerhetsinformasjon for 3M Accuspray spr ytepistol 102 Oversikt over spr ytepistol 105 Innhold Pakke ut 105 Generell montering og bruk av spr ytepistol 106 Reservedeler og tilbeh r 110 Probleml...

Page 103: ...pistol og spr ytehoder er kun ment for profesjonell bruk Den skal gi nsket kvalitet pulverisering og p f ringshastighet for st rre produksjonsbehov Spr ytepistolen m monteres som angitt i brukerveiled...

Page 104: ...etsdatablad og beholderetikett for hvert materiale som spr ytes i arbeidsomr det Alle tennkilder for eksempel r yking m holdes unna spr yteomr det Ha et brannslukkingsapparat eller annet godkjent bran...

Page 105: ...62 1 og EN ISO 20643 St ytrykkniv operat rst yniv 85 5 dBA St yeffektniv 96 7 dBA Deklarert st yniv i henhold til ISO 4871 m ling av st ytrykk utf rt i henhold til standard EN ISO 11202 m ling av st y...

Page 106: ...er Les og overhold all sikkerhetsinformasjon og instruksjoner Innhold Pakke ut Ta komponentene ut av boksen Se etter skjulte skader og eller manglende deler Hvis du finner skader og eller manglende de...

Page 107: ...kelyd og slipp deretter utl seren Merk Det er ikke n dvendig dra utl seren bakover n r du skifter dysen Skift dyse ved trykke p utl sningsknappene og dra dysen vekk fra spr ytepistolkroppen S rg for a...

Page 108: ...ende trykkvurderte statiske ledende luftslanger Justere v skestr m V skestr mmen kan justeres ved bruke justeringsknotten for v sken len som vist i fig 1 Vri knotten forsiktig med klokken til v sken l...

Page 109: ...verneutstyr i henhold til gjeldende sikkerhetsdatablad og beholderetikett for rengj ringsl sninger Sm r bevegelige deler med jevne mellomrom for eksempel n len justeringsknottene og fj ren FORSIKTIG...

Page 110: ...syningen til spr ytepistolen b Kople luftledningen fra spr ytepistolen c Snu pistolen opp ned d Dra utl seren for returnere v sken til PPS kopp 2 Se lokale og nasjonale forskrifter OSHA retningslinjer...

Page 111: ...r ytetrykket For mye v ske fra PPS koppen Reduser v skestr mmen ved vri v skejusteringsknotten med klokken Pulserende spr yt Lite v ske i koppen Tilsett v ske D rlig ingen v skestr m Tilstoppet v skes...

Page 112: ...pst r en defekt i produktet innenfor garantiperioden vil 3M avhengig av de mener er best enten reparere 3M produktet eller bytte det mot et nytt eller refundere kj pet av 3M produktet Denne garantien...

Page 113: ...SUOMI 3M Accuspray HGP Paines ili ruiskun k ytt ohjeet Lue varoitukset ja ohjeet T m ohjekirja kattaa kaikki Accuspray HGP Paines ili ruiskumallit...

Page 114: ...0 88 4 3 290 7 78 2 6 88 1 3 4 3 47 3 1 19 93 8 22 0998 290 7 78 9756 3 69 7095 78441 7 6 9756 56 78 2 7 6 9756 56 78 2 7 6 942 9897 78 6 5 04600 43 7 8 3 7 3 474 88 2 7 07 88 69 7098971 88 8 8 88 8 2...

Page 115: ...DD A C 8 28 8 2 8 2 5 AFEGI4 AFEG 4 AFEGG4 AFEHG 4 6 5 8B 878B II84 8 8 6 B F9DB9 4 B AD9CD9 ABA 5B A 6 6 AIEC5B AC 6 ADDFB5B EJ A5B I 2 6 2 2 6 B C H GI CF5B AF 2 6 CF5 2 6 B 1 D 6 4 4 6 6 2 4 4 C 4...

Page 116: ...5 Sis llys 3M Accuspray maaliruiskun turvaohjeet 116 Maaliruiskun yleiskatsaus 119 Sis llys Purkaminen pakkauksesta 119 Maaliruiskun valmistelu ja k ytt 120 Varaosat ja lis varusteet 124 Vianetsint 12...

Page 117: ...t on tarkoitettu vain ammattik ytt n Niiden laatu pisarakoko ja k sittelynopeus on suunniteltu ammattimaiseen k ytt n 3M Accuspray maaliruisku pit valmistella k ytt ohjeiden mukaisesti V lineet on tar...

Page 118: ...tuuletus jokaisen ty alueella ruiskutettavan materiaalin k ytt turvallisuustiedotteiden ja pakkausmerkint jen mukaisesti Sytytysl hteet kuten savukkeet on pidett v poissa maalausalueelta Maalausaluee...

Page 119: ...in taso alle 2 5 m s2 T rin taso on ilmoitettu standardin EN 12096 mukaisesti ja mittaukset on suoritettu standardien EN ISO 28662 1 ja EN ISO 20643 mukaisesti Melun nenpainetaso k ytt j lle 85 5 dBA...

Page 120: ...en tai omaisuusvahinkoja Lue kaikki turvaohjeet ja noudata niit Sis llys Purkaminen pakkauksesta Poista osat pakkauksesta Tarkista ne piilevien vaurioiden tai puuttuvien osien varalta Jos havaitset va...

Page 121: ...iskutusp ja varmista ett se naksahtaa kokonaan paikalleen Vapauta sitten liipaisin Huomaa Liipaisinta ei tarvitse vet taakse ruiskutusp t vaihdettaessa Ruiskutusp n vaihtamiseen riitt vapautuspainikke...

Page 122: ...virtauksen s t minen Materiaalin virtausta voidaan s t kuvassa 1 n kyv ll neulan s timell Kierr aluksi s din my t p iv n t ysin kiinni kunnes neula liikkuu en hyvin v h n varmista t m vet m ll liipais...

Page 123: ...l suojaimia puhdistusaineiden k ytt turvallisuustiedotteiden ja pakkausmerkint jen mukaisesti Voitele s nn llisesti liikkuvat osat kuten neula viuhkan s d n kierteet sek neulan s d n kierteet ja jousi...

Page 124: ...lloin ylij nyt materiaali valuu takaisin PPS s ili n 2 Jos haluat s ilytt k ytt m tt j neen materiaalin tai varastoida valmiiksi sekoitettua materiaalia tilap isesti tutustu paikallisiin ja kansallisi...

Page 125: ...la V henn materiaalin virtausta kiert m ll materiaalin s dint my t p iv n Ep tasainen ja sykkiv ruiskutus S ili n materiaalin m r alhainen Lis materiaalia Maalia virtaa liian v h n tai ei lainkaan Tuk...

Page 126: ...uuaikana yksinomainen korvauksesi on ett 3M valintansa mukaan joko vaihtaa tai korjaa 3M tuotteen tai hyvitt sen ostohinnan sinulle Takuu ei kata tuotteen muuttamista tai v rink ytt Ellei laki sit kie...

Page 127: ...TUGU S Manual de Utiliza o da Pistola Pulverizadora Pressurizada 3M Accuspray HGP Leia os Avisos e as Instru es Este Manual abrange todos os modelos de Pistolas Pulverizadoras Pressurizadas Accuspray...

Page 128: ...0 A 3 6 31 2 7 4 0 2 31 7 2 7 6 86 7 7 6 8 7 2 2361 68 9 4 68 2 63 B6 7830 7 90 6 A 3 9746 2 78 1 90 6 A 3 9746 B6 78 1 90 6 A 3 9746 B6 38 37 7437 8 37 78 4 6 78 3 7432C 7 31 2 0 132786 6 59 3 59 4 1...

Page 129: ...32 2 35 0 2 5 3 1 KIIOBMKB 0 2 5 KIJMBLMB 35 35 0 JKJII KIJI 30 3 0 0 1 0 1 1 5 0 1 1 0 3 0 1 1 JRNL KIJL 3 2 2 9 3 5 0 9 0 2 0 1 0 5 12 2 3 1 2 1 1 30 JMMOK KIINS J KIIR 3 2 1 20 2 2 13 0 2 12 03 0 3...

Page 130: ...da Pistola Pulverizora 3M Accuspray 130 Descri o Geral da Pistola Pulverizadora 133 Conte do Desembalagem 133 Configura o Geral e Utiliza o da Pistola Pulverizadora 134 Pe as de Substitui o e Acess r...

Page 131: ...s neste manual como cabe as atomizadoras destinam se apenas a uso profissional Destinam se a proporcionar a qualidade a atomiza o e a taxa de aplica o pretendidas para necessidades de produ o maiores...

Page 132: ...uada segundo a Ficha de Dados de Seguran a de Material e as etiquetas do recipiente do material para cada material a pulverizar na rea de trabalho Todas as fontes de igni o como fumar t m de ser manti...

Page 133: ...096 medidas executadas de acordo com a norma EN ISO 28662 1 e EN ISO 20643 N vel de Press o de Ru do N vel de Som do Operador 85 5 dBA N vel de Pot ncia do Ru do 96 7 dBA N vel de ru dos declarado de...

Page 134: ...ou danificadas pode causar ferimentos graves inc ndio explos o ou danos de propriedade Leia e siga todas as Declara es de Seguran a e Instru es Conte do Desembalagem Remova os componentes da caixa Ins...

Page 135: ...ncaixada e em seguida liberte o gatilho Nota n o necess rio apertar novamente o gatilho quando mudar de cabe a atomizadora Para mudar a cabe a atomizadora basta premir os bot es de liberta o e puxar a...

Page 136: ...xo do Flu do O fluxo de fluido pode ser ajustado utilizando o bot o de ajuste da agulha de fluido conforme apresentado na Fig 1 Para iniciar rode suavemente o bot o para a direita at ter muito pouco m...

Page 137: ...n a aplic vel e as etiquetas do recipiente do material para solu es de limpeza Lubrifique periodicamente os componentes m veis tais como a agulha de flu do as roscas de ajuste da pulveriza o as roscas...

Page 138: ...rizadora c Vire a pistola ao contr rio d Aperte o gatilho para fazer o revestimento retornar ao copo PPS 2 Para guardar revestimento n o utilizado ou para armazenar temporariamente materiais misturado...

Page 139: ...do rodando o bot o de ajuste de fluido para a direita CW Pulveriza o Intermitente em Impulsos N vel baixo de fluido no copo Adicionar fluido Fluxo de Tinta Insuficiente Inexistente Extremidade do flui...

Page 140: ...FICO Se este produto estiver defeituoso dentro do per odo de garantia acima indicado os nicos direitos do adquirente ser o por op o da 3M a substitui o repara o ou reembolso da compra do produto 3M Es...

Page 141: ...x 3M Accuspray HGP Accuspray HGP...

Page 142: ...C A YY XAWXg X W D AUZNAc C A XW PA AU_ QT W A RN W Ac USWg h h WS NB A W A HO _ Mh eAUA E F Q K W N hW A YWg b X Z f 4201 6 Kf AUZ b X Z f 4201 6 W N Kf AUZ b X Z f 4201 6 W N KUZ Qc U IW XWZ AWXO_...

Page 143: ...8 3 9 8 2 2 1 8 8 756565 9 8 2 7 9 2 7 8 8 B F O PF JBW KBJ SYK kiioamka36 8 B F kijmalma33 7 6 675 7 8 4 8 65 61 75A3 3 1 3 2 7 3 15 2 3 6 7 6 9 jkjii kiji QV I E JBW KBJ SYK 1 KEHAR PWAR QW E QJMU...

Page 144: ...143 3M Accuspray 144 147 147 148 152 152...

Page 145: ...144 3M Accuspray 3M Accuspray SDS 3M 3M Accuspray 3M Accuspray...

Page 146: ...145 3...

Page 147: ...146 2 5 m s2 EN 12096 EN ISO 28662 1 EN ISO 20643 85 5 dBA 96 7 dBA ISO 4871 EN ISO 11202 EN ISO 3744 II 2G Ex h IIB T4 3M 3M...

Page 148: ...uspray 3M PPS Paint Preparation System 3M Accuspray 3M Accuspray 4 3M Accuspray 3M Accuspray 10 cfm 285 L min 1 4 1 4 BSP 20 psi 1 4 bar PPS Type H 0 Pressure Cups 2 1 10 psi 0 69 bar 15 psi 15 psi PP...

Page 149: ...148 148 1 2 3 3...

Page 150: ...149 149 1 1 2 3 4 5 6 8 2 1 2 3 4 5 6 8 PPS Type H 0 Pressure Cup PN16121 PN16124 5 15 psi 0 34 1 03 bar 1 1 2...

Page 151: ...150 150 2 1 4...

Page 152: ...151 151 1 PPS 2 OSHA 3 148...

Page 153: ...152 PN 3M Accuspray 3M Accuspray 3M Accuspray 1 8 mm 3M Accuspray 1 4 mm 3M Accuspray 2 0 mm 16571 16573 16611 16612 16609 PPS CW 3M PPS 150 200 mm...

Page 154: ...153 3M 3M 3M 12 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M 2019 3M Accuspray PPS 3M Company...

Page 155: ......

Page 156: ...34 8724 9327 4...