3M BE-10 Series, User Instructions

Page 1: ...e et comprendre les présentes directives d utilisation Conserver ces directives d utilisation à titre de référence Capuchas Serie BE 10 Instrucciones para Capuchas 3M BE 10 BE 10L y BE 10BR IMPORTANTE Antes de usar el producto el usuario debe leer y entender estas Instrucciones Conserve estas Instrucciones para referencia futura Capuzes da Série BE 10 Instruções de Uso para os Capuzes BE 10 BE 10L...

Page 2: ...3m com workersafety Technical Service 1 800 243 4630 Website www 3M ca Safety Technical Service 1 800 267 4414 System Description 3M Hoods BE 10 Series are loose fitting respirator inlet coverings These hoods when combined with an appropriate powered air purifying respirator PAPR or supplied air system and the appropriate breathing tube form a complete respirator system The hoods feature a wide fi...

Page 3: ... impaired You taste or smell contaminants Your face eyes nose or mouth become s irritated You suspect that the concentration of contaminants may have reached levels at which this respirator may no longer provide adequate protection 8 If this respirator fails any of the requirements of the user inspection and performance check do not use the respirator until all necessary repairs have been made and...

Page 4: ...tains natural rubber latex which may cause allergic reactions in some individuals The BE 10 and BE 10L hoods do not contain components made from natural rubber latex Limitations of Use 1 Do not use this respirator to enter areas where Atmospheres are oxygen deficient Contaminant concentrations are unknown Contaminant concentrations are Immediately Dangerous to Life or Health IDLH Contaminant conce...

Page 5: ...erformance and result in sickness or death These hoods do not provide eye and face protection When exposed to eye and face hazards the respirator wearer must wear eye and or face protectors appropriate to the hazard Failure to do so may result in serious injury or death Use of this respirator in atmospheres for which it was not NIOSH certified or designed may result in sickness or death Do not wea...

Page 6: ...lines are general The best fitting size of hood may depend on facial size and shape Select the size that fits most comfortably and matches the wearer s head size The BE 10BR butyl rubber hood is supplied ready to use in one size that fits most users W WARNING Always don the respirator in an area where the air is clean Failure to properly don this respirator before entering a hazardous atmosphere m...

Page 7: ...as successfully completed the User Performance Check described in the Operating Instructions section of these User Instructions Failure to do so may result in sickness or death If you discover any of the wear and damage described in the Inspection section discard the component and replace it with a new one Failure to do so may adversely affect respirator performance and result in sickness or death...

Page 8: ... of spent canisters or hoods must comply with all applicable federal state and local laws and regulations If contaminated with liquid chemical warfare agents dispose of the respirator after decontamination in accordance with all applicable regulations Failure to properly dispose of spent canisters or hoods contaminated by hazardous materials may result in environmental harm sickness or death Misus...

Page 9: ...date of manufacture when stored in accordance with recommended temperature range Assigned Protection Factors APF 3M supports an assigned protection factor APF of 1 000 for the BE 10 BE 10L and BE 10BR which is consistent with the OSHA APFs defined in 29 CFR 1910 134 3M Technical Data Bulletin 175 describes the test procedures and data supporting an APF of 1 000 for 3M Hoods and Helmets Technical D...

Page 10: ...substantiation that the product has been stored maintained and used in accordance with 3M s written instructions EXCLUSIONS TO WARRANTY THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT LIMITATION OF LIABILITY Except as provided ...

Page 11: ...ite Web www 3m com workersafety Service technique 1 800 243 4630 Site Web www 3M ca Safety Service technique 1 800 267 4414 Description du système Les cagoules BE 10 3MMC sont des dispositifs à ajustement lâche qui couvrent l admission d air des respirateurs Lorsque ces cagoules sont combinées avec un respirateur d épuration d air propulsé ou un système à adduction d air approprié et un tuyau de r...

Page 12: ...isibles à l œil nu Quitter immédiatement la zone contaminée si l une ou l autre des conditions ci dessous survient Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort Une partie du système est endommagée Le débit d air alimentant le respirateur diminue ou s arrête La respiration devient difficile On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision On décèle un g...

Page 13: ...r l efficacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort AVERTISSEMENT La cagoule BE 10BR contient du latex de caoutchouc naturel pouvant provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes Les cagoules BE 10 et BE 10L sont exemptes de composants faits de latex de caoutchouc naturel Restrictions d utilisation 1 Ne pas porter ce respirateur dans les situations ci dessou...

Page 14: ...ualifications requises ou l utilisation non conforme aux directives d utilisation peut diminuer l efficacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort Ces cagoules ne fournissent aucune protection oculaire et faciale En cas d exposition à des contaminants dangereux pour les yeux et le visage l utilisateur du respirateur doit porter le matériel de protection oculaire et ou facia...

Page 15: ...es générales Il se peut qu il faille tenir compte de la taille et de la forme du visage pour déterminer le modèle qui convient le mieux Choisir le modèle qui est le plus confortable et qui convient à la taille de la tête de l utilisateur La cagoule BE 10BR en caoutchouc butyle est prête à porter et sa taille convient à la plupart des utilisateurs W MISE EN GARDE Toujours installer le respirateur l...

Page 16: ...ure excessive et ou de signes de dommage sur le respirateur ou ses composants ne pas l utiliser jusqu à ce que toutes les réparations nécessaires aient été effectuées et que l essai de fonctionnement soit réussi conformément à la section Mode d emploi des directives d utilisation Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort Dès que l on décèle un signe d usure ...

Page 17: ... endommager ou de la déformer Ne pas faire tremper les cagoules ou leurs composants dans des solutions de nettoyage ou des solvants La manipulation le transport et la mise au rebut des boîtiers filtrants et des cagoules usés doivent être conformes aux lois fédérales provinciales et municipales applicables En cas de contamination par des produits de guerre chimiques liquides mettre le respirateur a...

Page 18: ...ée de dix ans à compter de la date de fabrication lorsqu elle est entreposée à des températures respectant la plage de températures recommandée Facteurs de protection caractéristiques FPC 3M recommande un facteur de protection caractéristique FPC de 1 000 pour les cagoules BE 10 BE 10L et BE 10BR ce qui est cohérent avec le FPC défini dans la norme 29 CFR 1910 134 de l OSHA La fiche technique n 17...

Page 19: ...e la Division des produits de protection individuelle de 3M présente un défaut de matériau ou de fabrication ou s il n est pas conforme à toute garantie explicite d adaptation à un usage particulier la seule obligation de 3M qui constitue votre seul recours est au gré de 3M de réparer ou de remplacer toute pièce ou tout produit défectueux ou d en rembourser le prix d achat à condition que l utilis...

Page 20: ...nico 3M En Estados Unidos En Canadá Sitio Web www 3m com workersafety Servicio técnico 1 800 243 4630 Sitio Web www 3M ca Safety Servicio técnico 1 800 267 4414 Descripción del sistema Las Capuchas 3M Serie BE 10 son cubiertas para entrada de respirador de ajuste holgado Estas capuchas combinadas con un Respirador Purificador de Aire Forzado PAPR adecuado o sistema con suministro de aire y el tubo...

Page 21: ...re en el respirador Si se le dificulta la respiración Si siente mareos o si se ve afectada su visión Si percibe los contaminantes por el gusto u olfato Si siente irritación en cara ojos nariz o boca Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado los niveles en los que el respirador ya no proporcione una protección adecuada 8 Si el respirador no cumple con ninguno de lo...

Page 22: ...ha BE 10BR contiene látex de hule natural el cual puede ocasionar reacciones alérgicas en algunos individuos Las Capuchas Serie BE 10 y BE 10L no contienen componentes hechos de látex natural Limitaciones de uso 1 No use este respirador para entrar a áreas donde Las atmósferas sean deficientes de oxígeno Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas Las concentraciones de los contamin...

Page 23: ...ar y facial Cuando hay exposición a riesgos de ojos y cara el usuario debe usar los protectores oculares y faciales adecuados para el riesgo en particular No hacerlo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte El uso del respirador en atmósferas para las cuales no ha sido diseñado ni certificado por el NIOSH puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte No use este respirador para entrar ...

Page 24: ...o que sea más cómodo y que ajuste al tamaño de cabeza del usuario La capucha de hule butílico BE 10BR está lista para usarse y tiene un tamaño que ajusta a la mayoría de los usuarios W ADVERTENCIA Siempre colóquese el respirador en un área donde el aire esté limpio No colocarse bien el respirador antes de entrar a una atmósfera peligrosa puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte 1 Quite la cu...

Page 25: ...s reparaciones necesarias y que el usuario haya completado con éxito la revisión de desempeño descrita en la sección Instrucciones de operación en estas Instrucciones No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Si encuentra algún desgaste o daño descrito en la sección Inspección descarte el componente y reemplácelo con uno nuevo No hacerlo puede afectar de manera adversa el desempeño...

Page 26: ...n solventes fuertes como MEK acetona o tolueno ya que lo puede dañar o distorsionar No sumerja las capuchas o los componentes en soluciones o solventes para limpieza El manejo transporte y eliminación de los cánisters o las capuchas usados debe ser de acuerdo con todas las regulaciones y leyes federales estatales y locales correspondientes Si se contamina con agentes químicos de guerra líquidos de...

Page 27: ...iene una vida útil recomendada de 10 años desde la fecha de fabricación cuando se la almacena conforme al rango de temperatura recomendado Factor de protección asignado APF 3M soportar un factor de protección asignado APF de 1 000 para BE 10 BE 10L y BE 10BR que es consistente con los APF de OSHA definidos en 29 CFR 1910 134 El boletín 3M 175 describe los procedimientos de prueba y los datos que s...

Page 28: ...n fijo a la caucha y que no esté doblando la abertura de entrada Flujo de aire bajo El tubo de respiración está desconectado de la capucha o del dispositivo de suministro de aire Consulte las Instrucciones del PAPR 3M montado en cinturón o del dispositivo para control de aire Vuelva a conectar el tubo LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES 3M no otorga garantías explícitas o implícitas de comercializació...

Page 29: ...stados Unidos No Brasil Website www 3m com workersafety Assistência Técnica 1 800 243 4630 Website www 3Mepi com br Disque Segurança 0800 0550705 Descrição do sistema Os capuzes da Série BE 10 são coberturas respiratórias de entrada de ajuste frouxo capuzes Estes capuzes quando combinados com um respirador purificador de ar motorizado PAPR apropriado ou com um sistema de suprimento de ar e a traqu...

Page 30: ...o respirador diminuir ou parar A respiração se tornar difícil Você se sentir tonto ou sua visão for prejudicada Você sentir gosto ou cheiro de contaminantes Se detectar irritação no rosto olhos nariz ou boca Suspeitar que a concentração de contaminantes possa ter atingido níveis nos quais o respirador já não protege de maneira adequada 8 Se este respirador falhar qualquer um dos requisitos da insp...

Page 31: ...E 10BR contém látex de borracha natural que pode causar reações alérgicas em algumas pessoas Os capuzes BE 10 e BE 10L não contêm componentes feitos de látex de borracha natural Limitações de Uso 1 Não use este respirador para entrar em áreas onde As atmosferas tenham deficiência de oxigênio As concentrações de contaminantes sejam desconhecidas As concentrações de contaminantes sejam imediatamente...

Page 32: ...xposto ao perigo para os olhos e face o usuário do respirador deverá usar protetores dos olhos e ou da face adequados ao risco A não observância desta indicação pode causar ferimentos graves ou a morte O uso deste respirador em atmosferas para as quais não foi certificado pelo NIOSH ou para as quais não foi projetado pode ocasionar enfermidades ou morte Não use este respirador para entrar em áreas...

Page 33: ...medidas são genéricos o tamanho ideal para você poderá depender do tamanho e formato de seu rosto Selecione o tamanho que se encaixa mais confortavelmente e que se ajuste a seu tamanho de cabeça A capuzde borracha butílica BE 10BR é fornecido pronto para usar em um tamanho tamanho único que se encaixa na maioria dos usuários W ADVERTÊNCIA Sempre vista o respirador em área onde o ar está limpo Não ...

Page 34: ...uzir o grau de proteção fornecido W ADVERTÊNCIA Se for observado desgaste excessivo e ou danos no respirador ou em seus componentes a qualquer tempo não use o respirador até que todos os reparos necessários tenham sido efetuados e até que o usuário tenha realizado com sucesso a Verificação de Desempenho pelo Usuário descrita na seção Instruções de Operação constante destas Instruções de Uso Não se...

Page 35: ...já que estes produtos podem danificar ou deformar o visor Não mergulhe os capuzes ou os componentes em soluções de limpeza ou em solventes O manuseio transporte e descarte de canisters e capuzes usados devem estar em conformidade com todas as leis e regulamentações federais estaduais e locais aplicáveis Caso seja contaminado com agentes de guerra química líquidos descarte o respirador depois da de...

Page 36: ...finidos na 29 CFR 1910 134 De acordo com a OSHA O empregador deve ter a evidência fornecida pelo fabricante do respirador de que o teste deste respirador demonstra desempenho em um nível de proteção de 1 000 ou superior para receber um FPA de 1 000 O boletim de dados técnicos número 175 descreve os procedimentos de teste e os dados que dão apoio a um FPA de 1 000 para capuzes e capacetes da 3M O b...

Page 37: ...r Comprimido da 3M para obter mais orientações Recoloque a traqueia COMUNICADO IMPORTANTE GARANTIA Em caso de qualquer produto PSD da 3M bem como seus componentes estarão isentos de materiais defeituosos mão de obra ou não em conformidade com qualquer garantia expressa para uma finalidade específica a única obrigação da 3M de acordo com esta Garantia a critério da 3M a de reparar substituir ou ree...

Page 38: ...hem QC sont des marques déposées d E I DuPont de Nemours and Company Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M sont destinés uniquement à un usage en milieu de travail 3M México S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del Álvaro Obregón México D F 01210 3M es una marca comercial de 3M Company Tychem and Tychem QC son marcas comerciales de E I du Pont de Nemours a...