3M E-A-RTONE 3A, User Manual

3

Oktav-band 

125 - 

250 - 

500 - 

125 - 

250 - 

500 -

  Intervalle 

8,000 Hz 

8,000 Hz 

8,000 Hz 

8,000 Hz 

8,000 Hz 

8,000 Hz

125 

35.0 39.0 49.0 

59.0  67.0  78.0

250 

25.0 25.0 35.0 

53.0  53.0  64.0

500 

21.0 21.0 21.0 

50.0  50.0  50.0

1000  26.0 26.0 26.0 

47.0  47.0  47.0

2000  34.0 34.0 34.0 

49.0  49.0  49.0

4000  37.0 37.0 37.0 

50.0  50.0  50.0

8000  37.0 37.0 37.0 

56.0  56.0  56.0

Tabelle 2

AUFLIEGENDE KOPFHÖRER 

E-A-RTONE zur vollständigen Einführung

  Frequenz 

Koppler 2cc DB-0138 

Koppler IEC 711 

Koppler 2cc

in Hz 

(HA-2) 

Verschlossener Ohrsimulator 

(HA-1)

 125 

96.0 

98.0 

96.5

 250 

84.0 

87.5 

84.5

 500 

75.5 

79.5 

76.0

 750 

72.0 

76.0 

72.0

 1000 

70.0 

75.5 

70.0

 1500 

72.0 

79.5 

70.0

 2000 

73.0 

81.5 

72.5

 3000 

73.5 

83.0 

72.5

 4000 

75.5 

85.0 

70.0

 6000 

72.0 

86.0 

67.5

 8000 

70.0 

85.5 

66.5

Tabelle 3

ANSI S3.6-2004 UND ISO 389-2:1994 KALIBRIERUNGSWERTE

Die in obiger Tabelle 2 dargestellten Maximal Zulässigen Pegel der Umgebungsgeräusche (MPANLs) für 

bedeckte Ohren wurden anhand mittlerer Dämpfungswerte für Kopfhörer abgeleitet.  Um die Wahrscheinlichkeit 

zu verringern, dass es bei einzelnen Hörern, für welche eine unterdurchschnittliche Dämpfung erreicht wurde, 

zu einer Schwellenverschiebung kommt, können die Maximal Zulässigen Pegel der Umgebungsgeräusche  

(MPANLs) durch Minderung des prognostizierten Pegels der Kopfhörer-Dämpfung gesenkt werden. Eine 

angemessene Reduktion wäre gleich der mittleren Dämpfung minus 1 Standardabweichung. Der Netto-Effekt 

läge darin, dass die Maximal Zulässigen Pegel der Umgebungsgeräusche (MPANLs) für Tests mit bedeckten 

Ohren niedriger (sowie strenger) wären. Eine solche Reduktion würde etwa 84% aller Testpersonen abdecken. 

Die Standardabweichungen für Stöpsel-Kopfhörer für 125 bis 8000 Hz liegen zwischen drei (3) und sechs 

(6) Dezibel. In diesem Zusammenhang wird auf ANSI S3.1 – 1999, Tabelle A.2 verwiesen: Spezi

fi

 sche 

Standardabweichung nach Frequenz.

3. EINFÜHREN DER E-A-RTONE™ STÖPSEL-KOPFHÖRER

Beim Einführen der Stöpsel-Kopfhörer E-A-RTONE 3A bei einer Testperson Kontakt der Schallschläuche 

mit der Kleidung der Testperson vermeiden. Die mitgelieferten Clips mit Klettband  (Abb.  7) dienen dazu, die 

Wandlergehäuse der E-A-RTONE 3A Stöpsel-Kopfhörer direkt an der Kleidung der Testperson anzubringen. 

Sie können aber auch - wie in Abb. 5 dargestellt - in Verbindung mit dem mitgelieferten Nackenband verwendet 

werden. Obwohl die Form des Gehäuses der E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer dem eines kleinen BTE-

Geräts ähnelt, hängen die roten und blauen Wandlergehäuse bei korrekter Einführung der angeschlossenen 

E-A-RLINK™ Schaumstoff-Ohrstöpsel wie in Abb. 6 dargestellt an der Ohrmuschel. Der Verbindungs- oder 

Pod-Teil des Kabelteils der E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer kann in der Brustregion oder der Mitte 

der Brust abgelegt werden, indem ein einfacher Clip mit Klettband an den Pod-Teil des Kabels angebracht 

wird. Der Clip wird dann entweder direkt an der Kleidung der Testperson oder an den Metallring des Bandes 

angebracht, das um den Hals getragen wird. Die Perle mit Springfeder am Halteband dient der erforderlichen 

Längenanpassung. E-A-RLINK™ Ohrstöpsel immer in beiden Ohren benutzen oder das nicht getestete Ohr mit 

einem E-A-R™ Classic™ Schaumstoff-Ohrstöpsel verschließen.

4. REINTON-KALIBRIERUNG

Wenn die E-A-RTONE™ Stöpsel-Kopfhörer als primärer Wandler benutzt werden, muss der Audiometer 

neu kalibriert werden. Hierzu sind die Referenz-Schwellenwerte gemäß ANSI S3.6-2004 in ihrer jeweils 

geltenden Form zu verwenden. Die Norm liefert den Referenz-Schwellenwerte für die HA-2 -Koppler (Abb. 

8. und Abb. 10. für die Modelle E-A-RTONE 3A und E-A-RTONE 5A, entsprechend), der HA-1-Koppler 

(Abb. 9. and Abb. 11. für die Modelle E-A-RTONE 3A und E-A-RTONE 5A entsprechend), sowie für den 

'Geschlossenen Ohr-Simulator-Koppler’ (nicht illustriert). Der Bruel & Kjaer 2cc DB-0138 (HA-2) Koppler 

vereinfacht das Kalibrierungsverfahren für beide Modelle der Stöpsel-Kopfhörer und wird daher empfohlen. Die 

Kalibrierungswerte für die drei akustischen Koppler sind in der nachfolgenden Tabelle 3 aufgelistet. (aus ANSI 

S3.6-2004). Wenn die Kalibrierung für einen Audiometer gemäß ISO-389 durchgeführt werden muss, müssen 

die Referenz-Schwellenwerte in einem 2cc DB-0138-Koppler benutzt werden.  
Um das Audiometer unter Verwendung der Referenz-Schwellwerte für direkte Lesungen der Hör-

Schwellenwerte in dBHL zu kalibrieren, wird folgendes Verfahren empfohlen: Die erforderliche instrumentelle 

Ausstattung umfasst einen Geräuschpegelmesser mit Oktavband-Filterkapazitat sowie ein entsprechendes 

gemäß Spezi

fi

 kation kalibriertes Kondensierungsmikrophon.  Ein cc-Koppler, z. B. Bruel & Kjaer DB-0138 

wird an das Mikrophon angebracht. Der weiße Nippel des Nylonschlauchs der E-A-RTONE™ 3A Stöpsel-

Kopfhörer, oder der Edelstahlnippel des Gehäuses der E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer wird über einen 

kleinen Abschnitt des Hörgerät-Schlauchs Nr. 13  direkt an den Koppler angeschlossen (siehe Abbildung). Den 

Stärkeregler am Audiometer auf  70 dBHL einstellen und den Ausgang des Audiometers auf die Werte für den 

Schalldruckpegel einstellen, die in folgender Tabelle 3 für jede Testfrequenz angegeben ist. Das Verfahren 

für alle verfügbaren Testfrequenzen wiederholen. Für Zweikanal-Audiometer das Verfahren für beide Kanäle 

wiederholen.

5. KORREKTURFAKTOREN

Gemessene Korrekturfaktoren können verwendet werden, wo dies erforderlich ist, um zwischen Stöpsel-

Kopfhörern und auf den Ohren au

fl

 iegenden Kopfhörern hin- und her zu schalten. Wenn das Audiometer 

für irgendeinen Wandlertyp als primärer Kopfhörer kalibriert wurde, bekommt man die gemessenen 

Korrekturfaktoren für einen sekundären Kopfhörer ohne Anpassung der Kalibrierung des Audiometers, 

indem man den Ausgang des zweiten Kopfhörers am jeweiligen Koppler misst und die Differenz aus dem 

angemessenen Sollwert für jede Frequenz berechnet. Die Korrekturfaktoren des Audiogramms können dann 

zuverlässig für die Tests mit dem zweiten Kopfhörer angewandt werden. Dem nachfolgend beschriebenen 

Verfahren folgt ein Arbeitsblatt mit Beispiel (Tabelle 4.) zur Berechnung der Korrekturfaktoren nach Frequenz. 

In diesem Beispiel wird das Audiometer für auf den Ohren au

fl

 iegende Kopfhörer kalibriert, wobei der 

Stöpsel-Kopfhörer als sekundärer Wandler kon

fi

 guriert ist. Die gemessenen Schalldruckpegel sind die 2cc 

Kopplerwerte, die man erhält, wenn man einen Stöpsel-Kopfhörer an ein Audiometer anschließt, dass für 

Kopfhörer kalibriert wurde, die auf den Ohren au

fl

 iegen. Der Ziel-Schalldruckpegel ist die Hörpegel-Einstellung 

des Hörmessgeräts plus RESET- Schalldruckpegel für die Stöpsel-Kopfhörer für den jeweils verwendeten 2cc-

Koppler. Der Prozess funktioniert auch umgekehrt, d.h. mit einem für einen E-A-RTONE™ Stöpsel-Kopfhörer 

kalibrierten Audiometer, für das ein auf den Ohren au

fl

 iegender Kopfhörer als sekundärer Wandler vorgesehen 

ist, solange die richtigen Ziel-Schalldruckpegel (TDH/Werte für auf den Ohren au

fl

 iegenden Hörer) angewandt 

werden.

•  Falls erforderlich, das Audiometer auf den korrekten Standard für den Primärwandler kalibrieren. (TDH-

39, 49 oder 50 in diesem Beispiel)

•  Die E-A-RTONE™ Stöpsel-Kopfhörer an das Audiometer anschließen.
•  Den Ausgang nach Frequenz am 

2cc-Koppler

 messen und die gewonnen Werte für den gemessenen 

Schalldruckpegel im nachfolgenden Arbeitsblatt eintragen (ersetzen).

•  Die Differenz zwischen den tatsächlichen und den Soll-Schalldruckpegeln für jede Frequenz in die Tabelle 

eintragen.

•   Die gerundeten Korrekturfaktoren verwenden, die sich aus den Skalenwerten des Audiometers ergeben. 

Nach Bedarf dokumentieren und veröffentlichen. 

• Das Verfahren bei jeder Kalibrierung des Audiometers mit dem primären Wandler wiederholen.

Gehäusenippel / Koppler-Verbindung für die Kalibrierung der E-A-RTONE 3A Stöpsel-Kopfhörer

Gehäusenippel / Koppler-Verbindung für die Kalibrierung der E-A-RTONE 5A Stöpsel-Kopfhörer

Frequenz in Hz

Beispiel eines Arbeitsblatts für die Berechnung der einzelnen Korrekturfaktoren der E-A-RTONE 

Stöpsel-Kopfhörer für ein Audiometer, das mit einem TDH (auf den Ohren au

fl

 iegenden) 

Kopfhörer kalibriert wird. “Die gemessenen Schalldruckpegel” sind  hypothetisch.

Frequenz 

250  500  750 1000 1500 2000 3000 4000 6000 8000

 Gemessene

 Schalldruckpegel 

90.5 76.8 74.1 72.0 73.4 77.5 79.3 76.5 63.7 58.0

Soll-SPLs* 

84.0 75.5 72.0 70.0 72.0 73.0 73.5 75.5 72.0 70.0

Differenz 

6.5 1.3  2.1 2.0  1.4  4.5  5.8 1.0  -8.3 

-12.0

Gerundete 

Korrektur 

5 0  0 0  0  5  5 0 -10 

-10

*Soll-Schalldruckpegel = Audiometer Hö RET-Schalldruckpegel
Tabelle 4

11

10

Clips mit Klettband

5

6

7

8

9

HA-2-Koppler

Kalibrierung Verbindung

HA-1-Koppler

Kalibrierung Verbindung

HA-2-Koppler

Kalibrierung Verbindung

HA-1-Koppler

Kalibrierung Verbindung

E-A-RTONE Schallschlauch

Schallschlauch-Nippel

DB-0138 Nippel

Schlauch Nr. 13

DB-0138

2cc

coupler

E-A-RTONE Schallschlauch

E-A-RLINK

FUNTAK

HA-1-Koppler

E-A-RTONE

Gehäuse
E-A-RLINK

FUNTAK

HA-1-Koppler

DB-0138

2cc

coupler

E-A-RTONE

Gehäuse

Schlauch Nr. 13

Gehäuse-Nipple

DB-0138 Nippel

E-A-RTONE™ 3A

E-A-RTONE™ 5A