3M E-A-RTONE 3A, User Manual

4

6. KALIBRIERUNG FÜR SPRACH-AUDIOMETRIE

ANSI S3.6-2004 spezi

fi

 ziert den 1 kHz Referenzton-Pegel für an HA-1 oder HA-2-Koppler angeschlossene 

Kopfhörer für den Sprachstromkreis mit 12,5 dB über dem Schwellenwert des 1kHz Reintontests für 

den betreffenden Kopfhörer. Demgemäß wird die Kalibrierung des E-A-RTONE™ Stöpsel-Kopfhörers 

für Sprachsignale durchgeführt, indem ein  1 000 Hz Reinton-Signal bei 0 Volumeneinheiten durch den 

Sprachstromkreis (Mikrophon) geleitet wird, wobei der Dämpfer des Audiometers am Nummernschalter auf 60 

dBHL eingestellt wird. Die Einstellung für den Schalldruckpegel des 2cc-Kopplers ist 72,5 (60,0 + 12,5). Der 

Bereich zwischen 69,5 und 75,5 dB liegt innerhalb des Toleranzbereichs von ±3.0 dB, den die Norm zulässt.

7. ERSATZKABEL

Sowohl für die Stöpsel-Kopfhörer E-A-RTONE 3A wie auch für die E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer sind 

Ersatzkabel erhältlich. Der Ersatz der Kabel macht keine Neukalibrierung der Geräte erforderlich. Für die 

E-A-RTONE 3A Stöpsel-Kopfhörer - unabhängig von ihrer Impedanz, - gibt es nur eine Komponente (Dual- 

bzw. Monostecker) als Kabelersatz. Die Ersatzkabel der E-A-RTONE 5A™ Stöpsel-Kopfhörer sind jedoch 

impedanzspezi

fi

 sch (10 Ohm oder 50 Ohm) und können nicht beliebig für ein/einen anderes/anderen 

(E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer) Impedanz-Modell verwendet werden. Auch dürfen sie nicht an 

E-A-RTONE 3A Stöpsel-Kopfhörer angeschlossen werden. Bei allen Modellen muss die Ausrichtung des 

Doppelstift-Steckers und der zugehörigen Wandlersteckdose beachtet werden (großer Stift in großes 

Loch, kleiner Stift in kleines Loch); (siehe Abb. 12) Fehlerhafte oder unpassende Kabelinstallation führt zu 

Funktionsausfall und Schäden an Kabel und Wandlergehäuse, die durch die Begrenzte Produktgewährleistung 

möglicherweise nicht gedeckt sind.

8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UND GRENZWERTE FÜR E-A-RTONE™ 3A UND 5A 
    OHRSTÖPSEL-KOPFHÖRER

Verfügbare Impedanz: 

10 

Ω

 (10 Ohm) oder 50 

Ω

 (50 Ohm)

1 kHz Sensitivität: 

102.5 dB SPL (± 3.0 dB) in HA-2 (DB-0138) Koppler

@ 0,1 Volt (quadratischer Mittelwert) (10 

Ω

)

@ 0,2 Volt (quadratischer Mittelwert) (50 

Ω

)

Verzerrung: 

< 3,0% gemessen @ 500 Hz, 118,5 dB Schalldruckpegel

Maximaler Ausgangspegel: 

Bei 110 dBHL oder mehr bei audiometrischen Standard-Frequenzen  

zwischen 500 und 4000 Hz

Empfehlung der Limits für sicheren Betrieb: Maximaler permanenter Sinuswellen-Antrieb:
 

2,5 Volt (quadratischer Mittelwert) (für 10 Modelle)

5,0 Volt (quadratischer Mittelwert) (für 50 Modelle)

Empfohlene maximale Spitzenspannung für 1% Aussteuerung:
 

10 Volt (für 10 Modelle)

20 Volt (für 50 Modelle)

Geliefertes Zubehör: 50 E-A-RLINK™ 3A Einweg-Ohrstöpsel, 10 E-A-RLINK™ 3B Einweg-Ohrstöpsel, 4 E-A-

RLINK™ 3C Einweg-Ohrstöpsel, Clips mit Klettband, Halteband (5A), Nackenschleife (3A), sowie 213cm (7’) 

Schnur mit doppelten (linken und rechten) Viertelzoll einfarbig kodierten Cinch-Steckern.
Angaben entnommen aus: 

Handbuch für Benutzeranleitungen 

 2cc-Koppler-Frequenz 

Kalibrierzerti

fi

 kat für die einzelnen Einheiten.

10. BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Das Unternehmen 3M gewährleistet für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Verkaufs an den 

ursprünglichen Endnutzer, dass die E-A-RTONE™ 3A und E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer bei normalem 

und bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Materialdefekten oder Herstellungsfehlern sind. In keinem Fall 

wird eine Garantie von mehr als achtzehn (18) Monaten ab dem Herstellungsdatum übernommen. Während 

dieser Gewährleistungsfrist kann 3M in freiem Ermessen alle zurückgegebenen schadhaften Teile reparieren 

oder aber ersetzen. Die Versandkosten sind im Voraus an die unten angegebene Adresse zu entrichten. Dies 

ist die einzige und ausschließliche Maßnahme, die im Rahmen dieser Gewährleistung für einen Produktfehler 

oder Produktausfall zur Verfügung steht. Alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Kauf und der Nutzung 

des Produkts, sowie die einzige Verp

fl

 ichtung des Unternehmens 3M sind auf die Reparatur bzw. den Ersatz 

des defekten Teils beschränkt.
Für jedes im Rahmen der Garantie zurückgegebene Produkt müssen Informationen zu Seriennummer(n) 

des Produkts, ursprünglichem Kaufdatum, sowie Art des Problems beigefügt sein. Es wird keine Ware 

angenommen, für die die Versandkosten nicht im Voraus bezahlt wurden. Die Fristen, innerhalb welcher 

Gewährleistungsleistungen erbracht werden, sind abhängig von der Verfügbarkeit der Teile und Auslastung. 

Wird ein Produkt zurückgesandt, das nicht im Rahmen der Garantie repariert werden kann, so wird das Produkt 

repariert und pauschale Reparaturkosten werden in Rechnung gestellt. Alle Reparaturkosten müssen vor 

Rücksendung eines Produkts vollständig bezahlt werden.
Die Gewährleistung von 3M für die E-A-RTONE™ 3A und E-A-RTONE™ 5A Stöpsel-Kopfhörer umfasst 

keine Schäden oder Funktionsfehler aufgrund unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs, 

Missbrauchs, fehlerhafter Installation, falscher Wartung, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung oder 

anderen, dem Produkt in der Dokumentation beigefügten Anweisungen bzw. aufgrund von Reparaturen, die 

nicht von 3M ausgeführt wurden. 3M haftet nicht für spezielle, zufällige oder Folgeschäden aufgrund von oder 

in Zusammenhang mit dem Betrieb, der Nutzung oder der Leistung der E-A-RTONE™ 3A und E-A-RTONE™ 

5A Stöpsel-Kopfhörer. Darunter fallen unter anderem auch Verluste oder entgangener Gewinn.

Diese Gewährleistung ersetzt alle anderen mündlichen oder schriftlichen Gewährleistungen, 

einschließlich unter anderem auch Tauglichkeitsgarantien für einen bestimmten Zweck oder 

Marktgängigkeitsgarantien, und es besteht keinerlei Gewährleistung über die Beschreibung und die 

Frist dieser Gewährleistung hinaus. 

Kein Vertreter, Agent, Händler oder Arbeitnehmer von 3M ist befugt, 

eine zusätzliche Gewährleistung einzuräumen oder für 3M im Zusammenhang mit dem Vertrieb oder dem 

Kundendienst für das Produkt, für das diese Gewährleistung gilt, eine weitere Gewährleistung zu übernehmen.
3M Company   

Auditory Systems Repair 

8001 

Woodland 

Drive 

Indianapolis, IN  46278
Gebührenfreier Kundendienst: (innerhalb der USA) 888/733-4512 x 2, Fax: 800/488-8007

Internationale Telefon-Nummer: 317/656-5880,  Fax: 317/656-5760 

Technischer Support Tel.: 317/692-6550, Fax: 866/428-3962
©3M 2010 

3M, E-A-RTONE™ und E-A-RLINK™ sind Handelsmarken des Unternehmens 3M.

12

ITA140767/0811   © 3M

3M Deutschland GmbH

Carl-Schurz-Str. 1

41453 Neuss

+49 2131 14 26 04

3M (Schweiz) AG

Eggstrasse 93, Postfach

8803 Rü schlikon

+41 1 724 92 21

3M Österreich GmbH

Brunner Feldstraße 63

2380 Perchtoldsdorf

+43 1 86686 0 

Caution:

Use only E-

A-R

Approved

 Front

Tubes

E-A-R

TONE

™ 

GOLD

Insert Earphone

U.S. Patent Nos. 4,6

77,679;724,285

Großer 

STIFT

Kleiner 

STIFT

Kleines 

LOCH

Großes 

LOCH