21
Produktanwendung:
Alle in diesem Dokument enthaltenen Ausführungen, technischen Informationen und Empfehlungen basieren auf Tests oder
Erfahrungswerten, die 3M als zuverlässig betrachtet. Es gibt jedoch eine Vielzahl an Faktoren, die außerhalb des Einflusses von 3M liegen und die Verwendung
und Leistung eines 3M-Produkts in einer speziellen Anwendung beeinflussen können, einschließlich der Bedingungen, unter denen das 3M-Produkt verwendet
wird und der Zeit, als auch der Umgebungsbedingungen, unter der das Produkt eingesetzt werden soll. Da diese Faktoren alleinig der Kenntnis und der Kontrolle
des Benutzers unterliegen, ist es erforderlich, dass der Benutzer das 3M-Produkt dahingehend bewertet, ob es für einen bestimmten Zweck geeignet und für die
Anwendungsart des Benutzers passend ist.
Garantie und beschränkter Rechtsbehelf:
3M gewährt für dieses Produkt eine Garantie von einem (1) Jahr ab Kaufdatum für jegliche Verarbeitungsmängel und
Materialfehler. 3M GEWÄHRT KEINE WEITEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH, NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT
AUF JEGLICHE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG FÜR GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEGLICHE GESETZLICHE
GEWÄHRLEISTUNG AUS EINEM HANDELSBRAUCH ODER HANDELSVERLAUF HERAUS. Der Benutzer ist verantwortlich für die Bestimmung dahingehend, ob das
3M-Werkzeug für einen bestimmten Zweck geeignet und passend für die Anwendung des Benutzers ist. Um den Garantieanspruch nicht zu verlieren, muss der
Benutzer das Werkzeug gemäß allen gültigen Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweisen und sonstigen Abläufen verwenden, die in der Bedienungsanleitung
aufgeführt sind. 3M ist nicht zur Reparatur oder zum Austausch von Werkzeugen oder Teilen verpflichtet, die aufgrund von normalem Verschleiß, unzureichender
oder falscher Wartung, unzureichender Reinigung, fehlender Ölung, einem ungeeigneten Einsatzort, unpassenden Gerätschaften, durch Fehler oder Missbrauch
durch den Benutzer, Änderung oder Modifizierung, falscher Handhabung, Mangel an angemessener Pflege oder aufgrund von Unfällen ausfallen. Wenn ein
Werkzeug oder ein Teil davon innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweist, besteht Ihr ausschließlicher Schadensersatz und die Verpflichtung von 3M nach
Wahl durch 3M in der Reparatur oder dem Austausch des Werkzeugs oder in der Erstattung des Kaufpreises.
Haftungsbeschränkung:
Sofern nicht gesetzlich ausgeschlossen, übernehmen 3M und dessen Händler keine Haftung für jegliche Verluste oder Schäden durch
ein 3M-Produkt, ob auf direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder folgerichtige Weise entstanden, ungeachtet der gesetzlich geltenden Theorie, einschließlich,
nicht Garantie, Vertrag, Sorgfaltspflichtverletzung oder Kausalhaftung.
Einreichen eines Garantieantrags:
Kontaktieren Sie Ihren Händler, wenn Sie einen Garantieantrag unter Einhaltung der oben aufgeführten Beschränkungen
einreichen möchten. Bitte beachten Sie, dass alle Garantieanträge vom Hersteller geprüft werden müssen. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg bitte sicher auf. Dieser
muss innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum gemeinsam mit dem Garantieantrag eingereicht werden. Für weitere Unterstützung rufen Sie uns an:
1-800-362-3550.
Produktreparatur nach Ablauf der Garantie:
Die Reparatur von 3M Schleifwerkzeugen, die nicht mehr durch Garantie abgedeckt sind, ist direkt bei 3M oder
einer durch 3M autorisierte Vertretung für Werkzeugreparatur möglich. Kontaktieren Sie Ihren Distributor für 3M Schleifwerkzeuge für weitere Informationen oder
rufen Sie uns an: 1-800-362-3550.
3
Abrasive Systems Division
3M Center
St. Paul, MN 55144-1000
www.3M.com/abrasives
© 3M 2013.
3M ist ein Warenzeichen der 3M Company.
Traducción de las Instrucciones originales
22
3
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA LIJADORA ORBITAL SERIE ELITE
70 mm x 198 mm (2
3
/
4
pulg. x 7
3
/
4
pulg.)
10 000 OPM
Información Importante de Seguridad
Lea, comprenda y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta. Conserve estas instrucciones para
referencia futura.
Uso específico
Esta herramienta neumática está diseñada para ser usada en ambientes industriales, solo por profesionales capacitados y entrenados, y conforme a las
instrucciones de este manual. Esta herramienta neumática está diseñada para ser utilizada con una almohadilla para discos y un abrasivo adecuado para
lijar metales, maderas, piedras, plásticos y otros materiales. Solo debe utilizarse para las aplicaciones de lijado mencionadas y de conformidad con las
especificaciones y la capacidad indicadas. Con esta herramienta deben usarse solamente los accesorios específicamente recomendados por 3M. Si se utilizara de
cualquier otro modo o con otros accesorios, podría generar condiciones de funcionamiento inseguras.
No use la lijadora en un entorno demasiado húmedo o mojado.
Nunca utilice almohadillas para discos que tengan un peso o tamaño que no sean aquellos para los que la herramienta fue específicamente diseñada.
Resumen de las etiquetas del dispositivo que contienen información de seguridad
Marca
Descripción
ADVERTENCIA
: Ver el manual de instrucciones
Siempre utilice la herramienta con una presión
manométrica máxima de 90 psi/6,2 bar
Máxima presión neumática de entrada
10,000 OPM
Máxima velocidad de rotación
La exposición prolongada a las vibraciones puede
producir lesiones en las manos, muñecas o brazos
Aviso de seguridad relacionado con las vibraciones
Explicación de las Consecuencias de los Mensajes de Advertencia
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no se evita, podría resultar en muerte o lesiones graves y/o
daño a la propiedad.
Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no se evita, podría resultar en lesiones leves o moderadas
y/o daño a la propiedad.
Lea la Hoja de datos de
seguridad de materiales
(MSDS) antes de usar los materiales.
Contacte a los proveedores de los materiales
de la pieza de trabajo para obtener copias de
MSDS si no tiene ninguna disponible.
ADVERTENCIA
La exposición al
POLVO
originado por la
pieza de trabajo y/o los materiales abrasivos
puede afectar los pulmones o producir
otra lesión física.
Utilice el escape de aire local o extracción de
polvo adecuados según las indicaciones de
MSDS. Use los elementos de protección
aprobados y protéjase los ojos y la piel.
No respetar esta advertencia puede ocasionar
daños en los pulmones y/o lesiones físicas.
MSDS
EG-Konformitätserklärung
Herstellername:
3M, Geschäftsbereich Schleifsysteme
Herstelleradresse:
3M Center, Building 223-6N-02
St Paul, MN USA 55144
Erklärt hiermit, dass die oben beschriebene Maschine den anwendbaren, erforderlichen Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, einschließlich aller Ergänzungen bis zum heutigen Tag,
entspricht.
Beschreibungen:
3M™ Schwingschleifer, Elite-Reihe, 70 mm x 198 mm (2 3/4″ x 7
3/4″), 10.000 Schwingungen/min; Modelle ohne Staubabsaugung, mit zentraler Staubabsaugung oder
mit Eigenabsaugung
Modellnummern: 28527, 28528, 28529
Seriennummernbereich: 0010001–3659999, wobei die letzten 3 Ziffern für die laufende Nummer der Einheit stehen, die
an dem in den ersten 4 numerischen Zeichen angegebenen Datum hergestellt wurde
Auf die folgenden Normen wurde sich entweder bezogen oder diese wurden befolgt, je nach Relevanz entweder
teilweise oder vollständig:
EN ISO 12100:2010
Sicherheit von Maschinen. Allgemeine Gestaltungsleitsätze. Risikobewertung und
Risikoverringerung
EN ISO 11148-8:2011
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen
- Teil 8: Bandschleifer und Polierer
EN ISO 28927-3:2009
Handgehaltene, tragbare elektrisch betriebene Maschinen. Testmethoden zur
Bewertung der Vibrationsentwicklung. Teil 3. Polierer und rotierende, orbitale und
regellos orbitale Bandschleifer
EN ISO 15744:2008
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen. Geräuschmessverfahren.
Verfahren der Genauigkeitsklasse 2
Vor- und Zuname der verantwortlichen Person.
Position: Technischer Leiter
Unterschrift: ……………………
Datum: …………………………….
St. Paul, Minnesota, USA
Vollständiger Name und Adresse der verantwortlichen Person zur Erstellung einer technischen Datei innerhalb
der Gemeinschaft:
