30
p
7HSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP\(1
$SyáPDVNLILOWUXMąFHSU]H]QDF]RQH
GRVWRVRZDQLDZFHOX]DEH]SLHF]HQLDSU]HG
QLHEH]SLHF]Q\PLF]ąVWNDPLVWDá\PL3RZLQQ\E\ü
VWRVRZDQHGR]DEH]SLHF]HQLDW\ONRSU]HGF]ąVWNDPL
VWDá\PLRUD]QLHORWQ\PLF]ąVWHF]NDPLFLHF]\
^
1DOHī\]ZUyFLýV]F]HJyOQĆXZDJċQD
2675=(Ī(1,$WDPJG]LH]RVWDâ\ZVND]DQH
^
2675=(Ī(1,$,
2*5$1,&=(1,$
1DOHĪ\]DZV]HXSHZQLüVLĊĪHSURGXNWMHVW
2GSRZLHGQLRGREUDQ\GRZ\VWĊSXMąFHJR
]DJURĪHQLD
:áDĞFLZLHGRSDVRZDQ\
1RV]RQ\SU]H]FDá\F]DVQDUDĪHQLD
:\PLHQLDQ\JG\]DMG]LHWDNDSRWU]HED
:áDĞFLZ\GREyUV]NROHQLHXĪ\WNRZDQLHL
RGSRZLHGQLHSU]HFKRZ\ZDQLHLNRQVHUZDFMD
]DSHZQLąZáDĞFLZąRFKURQĊXĪ\WNRZQLNDSU]HG
]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LHSU]HVWU]HJDQLH
ZV]\VWNLFK]DOHFHĔLRJUDQLF]HĔ]DZDUW\FKZ
LQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWXLOXE
QLHZáDĞFLZHQRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXZ
F]DVLHHNVSR]\FMLQD]DQLHF]\V]F]HQLDPRĪHPLHü
QLHNRU]\VWQ\ZSá\ZQD]GURZLHXĪ\WNRZQLND
SURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKRUD]]DJUDĪDMąF\FKĪ\FLX
FKRUyEOXEE\üSU]\F]\QąWUZDáHJRXV]F]HUENXQD
]GURZLX
:FHOXZáDĞFLZHJRXĪ\FLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
ZV]\VWNLHORNDOQHSU]HSLV\RUD]VWRVRZDüVLĊGR
]DáąF]RQ\FKLQIRUPDFML:FHOXX]\VNDQLD
GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLSURVLP\RNRQWDNW]H
VáXĪEDPL%+3OXESU]HGVWDZLFLHOHPILUP\0
3U]HGXĪ\FLHPXĪ\WNRZQLNPXVL]RVWDü
SU]HV]NRORQ\Z]DNUHVLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLD
SURGXNWXRUD]RGSRZLHGQLFKSU]HSLVy3
7HSURGXNW\QLH]DZLHUDMąNRPSRQHQWyZ
Z\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHMJXP\ODWHNVRZHM
7HQSURGXNWQLH]DSHZQLDRFKURQ\SU]HGJD]DPLL
SDUDPL
1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHM
WOHQX=JRGQLH]GHILQLFMą03RV]F]HJyOQH
NUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\]DZDUWRĞFL
WOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊRSRUDGĊ
1LHXĪ\ZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRJG\
QLHMHVW]QDQHVWĊĪHQLH]DQLHF]\V]F]HĔZDWPRVIHU]H
OXEJG\VWĊĪHQLH]DQLHF]\V]F]HĔVWDQRZL
EH]SRĞUHGQLH]DJURĪHQLHGODĪ\FLDOXE]GURZLD
1'63
^
6SU]ċWQLHPRīHE\ýXī\ZDQ\SU]H]RVRE\
SRVLDGDMĆFHEURGċOXELQQ\]DURVWQDWZDU]\
NWyU\PyJâE\XQLHPRīOLZLýV]F]HOQHSU]\OHJDQLH
SyâPDVNLGRWZDU]\
1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\
REV]DUZSU]\SDGNX
DJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH
EZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FK
GROHJOLZRĞFL
1DOHĪ\]GMąüLZ\PLHQLüSyáPDVNĊQDQRZąMHĞOL
]RVWDáDXV]NRG]RQD]ZLĊNV]\áVLĊQDGPLHUQLHRSyU
RGG\FKDQLDOXESR]DNRĔF]HQLX]PLDQ\
3URGXNWQDOHĪ\]XW\OL]RZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPL
1LHZROQR]PLHQLDüEXGRZ\PRG\ILNRZDüF]\ĞFLü
OXEQDSUDZLDüSyáPDVNL
:SU]\SDGNX]DPLDUXVWRVRZDQLDZDWPRVIHU]H
]DJURĪRQHMZ\EXFKHPVNRQWDNWXMVLĊ]0
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\QLH
]RVWDáSU]HNURF]RQ\WHUPLQRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD
,16758.&-$'23$62:$1,$
3DWU]U\V
3U]HG]DáRĪHQLHPSyáPDVNLXSHZQLMVLĊĪHUĊFHVą
F]\VWH
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPZV]\VWNLHHOHPHQW\SyáPDVNL
SRZLQQ\E\üVSUDZG]RQHSRGNąWHPXV]NRG]HĔ
7U]\PDMąF]áR]RQąSyáPDVNĊXIRUPRZDüEODV]NĊ
QRVRZąMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
5R]áRĪ\üSyáPDVNĊZFLVQąüGRĞURGNDSDQHO
SU]HGQLLĞFLVQąüZGZyFKSXQNWDFKMDNSRND]DQRQD
U\VXQNX
2WZDUWąSyáPDVNĊFKZ\FLüUĊNąGUXJąUĊNą
FKZ\FLüRELHWDĞP\3yáPDVNĊ]DáyĪQDSRGEUyGHN
EODV]NąQRVRZąGRJyU\LSU]HáyĪWDĞP\SU]H]JáRZĊ
*yUQąWDĞPĊXPLHĞFLüZRNyáZLHU]FKRáNDJáRZ\
GROQąWDĞPĊXPLHĞFLüSRQLĪHMXV]X7DĞP\QLHPRJą
E\üVNUĊFRQH
8Ī\ZDMąFREXGáRQLXIRUPRZDüEODV]NĊQRVRZą
ZRNyáQRVDWDNDE\]DSHZQLüGREUHGRSDVRZDQLHL
V]F]HOQHSU]\OHJDQLHSyáPDVNLGRWZDU]\
8IRUPRZDQLHEODV]NLQRVRZHMW\ONRMHGQąUĊNąPRĪH
]PQLHMV]\üHIHNW\ZQRĞüRFKURQ\
6]F]HOQHSU]\OHJDQLHSyáPDVNLGRWZDU]\SRZLQQR
E\üVSUDZG]RQHSU]HGZHMĞFLHPZREV]DU
]DQLHF]\V]F]RQ\
.21752/$'23$62:$1,$
3U]\NU\MSRZLHU]FKQLĊSyáPDVNLRELHPDUĊNDPL
XZDĪDMąFDE\QLH]PLHQLüMHMSRáRĪHQLDQDWZDU]\
D3yáPDVND%(==$:258:<'(&+2:(*2
Z\NRQDMHQHUJLF]Q\:<'(&+
E3yáPDVND==$:25(0:<'(&+2:<0
Z\NRQDMHQHUJLF]Q\:'(&+
-HĪHOLSRZLHWU]HSU]HFLHNDZRNROLF\QRVDQDOHĪ\
SRQRZQLHGRSDVRZDüEODV]NĊQRVRZąWDNDE\
Z\HOLPLQRZDüSU]HFLHN3RZWyU]\üSRQRZQLH
