3M MT73H7A4D10EU Manual Download

Page: 24 / 286

Sub channel/
Color code

ɉɨɞɤɚɧɚɥ

ɐɜɟɬɟɧ

ɤɨɞɚɤɨɟ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ

Ɂɚɞɚɜɚɩɨɞɤɚɧɚɥɚɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɤɚɧɚɥ

ɫɴɝɥɚɫɧɨɫɩɢɫɴɰɢɬɟ)ɢ*ɚɤɨɟ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ±Ɂɚɞɚɜɚɰɜɟɬɧɢɹ

ɤɨɞɧɚɰɢɮɪɨɜɤɚɧɚɥ±

Output power

ɂɡɯɨɞɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬɚɤɨɟ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɹ

ɂɦɚɬɪɢɧɢɜɚɧɚɢɡɯɨɞɧɚɬɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɧɢɫɤɨɫɪɟɞɧɨɢɜɢɫɨɤɨɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɡɚɧɢɫɤɨɧɢɜɨɳɟɧɚɦɚɥɢ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɢɹɨɛɯɜɚɬɧɨ

ɭɞɴɥɠɚɜɚɠɢɜɨɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Reset

ɇɭɥɢɪɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>@ɡɚɫɟɤɭɧɞɢɡɚ

ɞɚɧɭɥɢɪɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɞɨ

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɦɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

ɂɇɌȿɅɂȽȿɇɌȿɇɋɔȼȿɌɄɨɝɚɬɨɨɛɯɨɠɞɚɬɟɞɴɥɝɢɫɩɢɫɴɰɢ

ɤɚɬɨɤɚɧɚɥɢɩɨɞɤɚɧɚɥɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬ

ɛɭɬɨɧɚ>@ɢɥɢ>±@ɡɚɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɚɞɟɫɟɬɟɥɟɦɟɧɬɚɧɚɜɟɞɧɴɠ

ɂɇɌȿɅɂȽȿɇɌȿɇɋɔȼȿɌɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚɳɟɧɚɩɭɫɧɟ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɟɧɸɬɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɂɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɡɚɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬɢɛɭɬɨɧɢɬɟ>@ɢ>±@ɜ

ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɫɟɤɭɧɞɢɇɚɩɭɫɤɚɧɟɬɨɧɚɦɟɧɸɬɨɫɟ

ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɱɪɟɡɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ

ȿɝɮɪɩɬɩɲɨɛɫɛɟɣɩɥɩɧɮɨɣɥɛɱɣɺ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɤɚɧɚɥɧɚɞɜɭɩɨɫɨɱɧɢɹɩɪɢɟɦɨ

ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɱɪɟɡɦɟɧɸɬɨɁɚɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɱɪɟɡ

ɞɜɭɩɨɫɨɱɧɢɹɩɪɢɟɦɨɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɚ3XVK7R7DONɇɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɪɚɡɝɨɜɨɪ377

Ⱥɤɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ92;ɝɨɜɨɪɟɬɟɜɦɢɤɪɨɮɨɧɚɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɂɇɌȿɅɂȽȿɇɌȿɇɋɔȼȿɌȼɚɲɢɹɬɞɢɥɴɪɦɨɠɟɞɚɡɚɞɚɞɟ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɂɇɌȿɅɂȽȿɇɌȿɇɋɔȼȿɌɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɛɭɬɨɧɚ377

ɡɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɢɥɢɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚ92;

Ɂɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɩɨɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɲɭɦɚɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɛɴɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɦɧɨɝɨɛɥɢɡɨɞɨɭɫɬɚɬɚȼɢɩɨɦɚɥɤɨɨɬ

PPɢɥɢɢɧɱɚ

Ȼɨɛɦɩɞɩɝɟɝɮɪɩɬɩɲɠɨɪɫɣɠɧɩɪɫɠɟɛɝɛɭɠɦ

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɫɚɧɚɥɨɝɨɜɞɜɭɩɨɫɨɱɟɧɩɪɢɟɦɨɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ

ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɱɟɫɬɨɬɢɡɚɩɪɢɟɦɚɧɟɢ

ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚ

ɤɨɦɭɧɢɤɢɪɚɬɜɪɟɬɪɚɧɫɥɚɬɨɪɧɚɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɥɭɲɚɥɤɢɬɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬ)0ɦɨɞɭɥɚɰɢɹɢɩɨɞɤɚɧɚɥɢɤɚɤɬɨ

&7&66±ɬɚɤɚɢ'&6±ɬɨɧɨɜɟ

'05ɭɠɰɨɩɦɩɞɣɺ

'05ɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬɬɪɢɪɚɡɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɚɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɤɴɦɜɫɢɱɤɢɝɪɭɩɨɜɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟɢɱɚɫɬɧɨ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɋɩɨɜɢɤɜɚɧɟɤɴɦɜɫɢɱɤɢɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɜɫɢɱɤɢ'05ɫɥɭɲɚɥɤɢɧɚ

ɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɢɰɜɟɬɟɧɤɨɞɋɝɪɭɩɨɜɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɜɫɢɱɤɢɫɥɭɲɚɥɤɢɧɚ

ɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹɰɜɟɬɟɧɤɨɞɢɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɝɪɭɩɨɜɚɂȾɋɱɚɫɬɧɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɜɫɢɱɤɢɫɥɭɲɚɥɤɢɧɚɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɰɜɟɬɟɧɤɨɞɢɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɪɚɞɢɨɂȾ

Ɍɟɡɢɫɥɭɲɚɥɤɢɩɨɞɞɴɪɠɚɬ'05ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɧɢɜɨɢɧɢɜɨ

ɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɩɨɜɢɤɜɚɧɟɤɴɦɜɫɢɱɤɢɢ

ɝɪɭɩɨɜɨɩɨɜɢɤɜɚɧɟɋɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬ

ɰɢɮɪɨɜɢɩɨɞɬɨɧɨɜɟɧɚɪɟɱɟɧɢɰɜɟɬɧɢɤɨɞɨɜɟ±

ɐɢɮɪɨɜɢɹɬɞɜɭɩɨɫɨɱɟɧɩɪɢɟɦɨɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɩɨɡɜɨɥɹɜɚ

ɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɱɟɫɬɨɬɢɡɚɩɪɢɟɦɚɧɟɢɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɟɜɴɡɦɨɠɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɫɪɟɬɪɚɧɫɥɚɬɨɪɧɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ

ɍɠɰɨɩɦɩɞɣɺ%OXHWRRWK

Multipoint

Ɍɟɡɢɫɥɭɲɚɥɤɢɩɨɞɞɴɪɠɚɬɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ%OXHWRRWK

Multipoint.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ%OXHWRRWK

0XOWLSRLQWɡɚɞɚ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɴɦɞɜɟ%OXHWRRWK

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɢɩɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ

Bluetooth

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɬɟɯɧɢɬɟɬɟɤɭɳɢɞɟɣɧɨɫɬɢ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ%OXHWRRWK

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɩɨ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɱɢɧɢɋɥɭɲɚɥɤɢɬɟɩɪɢɨɪɢɬɢɡɢɪɚɬɢɤɨɨɪɞɢɧɢɪɚɬ

ɞɟɣɧɨɫɬɢɨɬɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ%OXHWRRWK

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɍɟɝɩɺɝɛɨɠɨɛɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɬ%OXHWRRWK

Ʉɨɝɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Bluetooth

ɛɭɬɨɧɚɜɴɪɯɭɥɹɜɚɬɚɱɚɲɤɚɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɫɞɜɨɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɧɹɦɚɫɞɜɨɟɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ƚɥɚɫɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɳɟɩɨɬɜɴɪɞɢɳɟɛɴɞɟɩɨɬɜɴɪɞɟɧɨɱɪɟɡ

ɟÄ%OXHWRRWK

SDLULQJRQ³ȼɤɥɸɱɟɧɨɫɞɜɨɹɜɚɧɟɧɚ%OXHWRRWK

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ%OXHWRRWK

ɧɚȼɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫ%OXHWRRWK

ɋɤɚɧɢɪɚɣɬɟɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɢɡɛɟ

ɪɟɬɟÄ:6

/LWH&RP3UR,,,+HDGVHW³Ƚɥɚɫɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ

Ä3DLULQJ

FRPSOHWH³ɋɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨɟɡɚɜɴɪɲɟɧɨɳɟɩɨɬɜɴɪɞɢ

ɫɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨ

ɋɥɭɲɚɥɤɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɞɜɨɹɜɚɬɫɞɨɞɜɟ%OXHWRRWK

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɫɞɨɞɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

Ɂɚɞɚɫɞɜɨɢɬɟɜɬɨɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ%OXHWRRWK

ɫɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɛɭɬɨɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɪɟɠɢɦɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɦɟɧɸɬɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɪɟɠɢɦɡɚɨɛɯɨɠɞɚɧɟɧɚ

ɦɟɧɸɬɨɝɥɚɫɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɳɟɩɨɬɜɴɪɞɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

Ä%OXHWRRWK

pairing“ (Bluetooth

ɫɞɜɨɹɜɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Summary of Contents for MT73H7A4D10EU

Page 1: ...TM WS LiteCom Pro III Headset MT73H7 4D10EU MT73H7 4D10EU 50 MT73H7 4D10NA MT73H7 4D10NA 50 ...

Page 2: ...ntenna wave integrated whip antenna Fixed to the headset Omni directional Gain 2 dBi Channels Up to 70 programmable channels Channel raster 3 125 kHz 6 25 kHz 12 5 kHz 25 kHz Channel spacing 2 5 kHz and 25 kHz Modulation Analog Max narrow 2 5 kHz FM Max wide 5 kHz FM Digital 4 level FSK 2 5 kHz max deviation Receiver sensitivity Typical 120 dBm Output power High power 200 mW e r p Medium power 20 ...

Page 3: ...iddle button Surround volume x Short press on either or button to adjustvolume Surround volume x 4 shortpress on middle button VOX on VOX on Doublepress on PTT button VOX off VOX off Double presson PTT button Menu Short presson middle button WS LiteCom Pro III Bluetooth pairing Bluetooth pairing 5 short presson middle button Bluetooth pairing on Short press on button to activate Bluetooth pairing ...

Page 4: ...19 F 18 F 13 F 14 F 15 F 3 F 2 F 9 F 8 F 5 F 4 F 6 F 7 F 1 F 10 F 11 Headband MT73H7A4D10EU F 20 F 21 F 22 F 16 F 17 Headband MT73H7F4D10EU 50 Neckband MT73H7B4D10EU Helmet attachment Hardhat MT73H7P3E4D10EU ...

Page 5: ...2 1 2002 A 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR A 2 Mean attenuation dB 17 7 23 9 32 5 36 2 35 6 39 5 37 1 32 A 3 Standard deviation dB 2 8 3 1 3 9 3 1 2 5 2 9 2 3 A 4 APV dB 14 9 20 8 28 6 33 1 33 1 36 6 34 8 A 5 H 35 dB M 30 dB L 22 dB Approx 475 g MT73H7P3E4D10EU MT73H7P3E4D10EU 50 EN 352 3 2002 A 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR A 2 Mean attenuation dB 18 1 23 2...

Page 6: ...odel H 700 C COMPATIBLE INDUSTRIAL SAFETY HELMETS EN 352 3 C 1 Helmet Manufacturer C 2 Helmet model C 3 Attachment C 4 Head Size 3M SecureFit Safety Helmet X5000 E SML 3M SecureFit Safety Helmet X5500 E SML 3M G3000 Basic set E L 3M G2000 K L 3M G3501 E L 3M 9HUVDÀR 0 AF L 3M H 700 E L Grolls Balance AC E L Petzl Vertex E L Protector Scott Style 600 E SML Protector Scott Tuffmaster II E L D EXTERN...

Page 7: ...10 9 22 141 3 29 179 9 36 233 6 2 71 9 9 91 5 16 114 8 23 146 2 30 186 2 37 241 8 3 74 4 10 94 8 17 118 8 24 151 4 31 192 8 38 250 3 4 77 0 11 97 4 18 123 0 25 156 7 32 203 5 5 79 7 12 100 0 19 127 3 26 162 2 33 210 7 6 82 5 13 103 5 20 131 8 27 167 9 34 218 1 7 85 4 14 107 2 21 136 5 28 173 8 35 225 7 G DCS Digital Coded Squelch NA Models 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 6...

Page 8: ...29 38 DK 39 47 EE 48 56 ES 57 65 FI 66 74 FR 75 84 GR 85 95 HR 96 104 HU 105 113 IS 114 122 IT 123 132 KZ 133 143 LT 144 152 LV 153 161 NL 162 171 NO 172 180 PL 181 190 PT 191 199 RO 200 208 RS 209 217 RU 218 229 SE 230 238 Sl 239 247 SK 248 256 TR 257 265 UA 266 275 ...

Page 9: ...VDIH 6 DV Intrinsically Safe for Use in Hazardous Locations LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 HUWL HG E 6 URXS DV QWULQVLFDOO 6DIH IRU Use in Hazardous Locations LD 7 D O Q 7D Canada LD 7 D O Q 7D United States Class I Division 1 Groups A B C D Class II Division 1 Groups E F G Class III Division 1 Temperature Code T4 IECEx Presafe 16 0086X HUWL HG E 19 1HPNR 3UHVDIH 6 D...

Page 10: ... Performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the earmuff battery is approximately 8 13 hours This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer These earmuffs are of large size range Earmuffs complying with EN 352 1 are of medium size range or small size r...

Page 11: ...n Standard EN 352 Research suggests that users may receive less noise reduction than indicated by the attenuation value s on the packaging due WR YDULDWLRQ LQ W WWLQJ VNLOO DQG PRWLYDWLRQ RI WKH XVHU 5HIHU to your applicable regulations for guidance on how to adjust label values and estimate attenuation In addition 3M strongly UHFRPPHQGV W WHVWLQJ RI KHDULQJ SURWHFWRUV A 1 Frequency Hz A 2 Mean at...

Page 12: ...tton silicone F 16 PTT button for built in two way radio PBT F 17 Bluetooth button PBT Headband MT73H7F4D10EU 50 MT73H7F4D10NA 50 F 18 Headband TPE F 19 Headband wire stainless steel Helmet attachment Hardhat MT73H7P3E4D10EU MT73H7P3E4D10NA F 20 Cup supporting arm stainless steel Neckband MT73H7B4D10EU MT73H7B4D10NA F 21 Neckband wire stainless steel F 22 Neckband cover PO FITTING INSTRUCTIONS Hea...

Page 13: ...power the headset on or off press and hold the On Off Mode button for approximately 4 seconds until a voice message is heard Adjusting the volume level 8VH WKH DQG EXWWRQV WR DGMXVW WKH YROXPH GHIDXOW WKH DQG EXWWRQV ZLOO FRQWURO WKH YROXPH RI WKH DFWLYH sound source which could be any one of the following Two way radio Bluetooth communication or Surround sound KHQ UHFHLYLQJ D WZR ZD UDGLR VLJQDO ...

Page 14: ... headset supports the DMR standard tier 1 and tier 2 and enables all call and group call The headset also supports digital subtones called color codes 0 15 Digital two way radio has the possibility to set different frequencies for receiving and transmitting This makes it possible to communicate with a repeater system Bluetooth Multipoint Technology This headset supports Bluetooth Multipoint techno...

Page 15: ...eassembly See Spare Parts Section below Keep the earmuffs clean and dry and store in recommended storage temperature in a clean uncontaminated area before and after use Removing and replacing the cushions H 1 H 2 H 3 7R UHPRYH WKH FXVKLRQ VOLGH RXU QJHUV XQGHU WKH HGJH RI WKH FXVKLRQ DQG UPO SXOO VWUDLJKW RXW H 2 To replace insert the foam liners H 3 Fit one side of the cushion into the groove of ...

Page 16: ...nstructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving ant...

Page 17: ...ng with Call2Recycle RBRC to provide recycling service to you to help ensure that the rechargeable batteries in our products are recycled properly For assistance with using this service call the Call2Recycle battery recycling information help line at 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or consult Call2Recycle s battery recycling guidance online at www call2recycle org ...

Page 18: ...ɹɬɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɧɟɜɨɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 0 ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ 19 1HPNR 3UHVDIH 6 ɤɚɬɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɨɩɚɫɧɢ ɡɨɧɢ 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ 19 1HPNR 3UHVDIH 6 ɤɚɬɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɨɩɚɫɧɢ ɡɨɧɢ LD 0D 7D LD 7 ...

Page 19: ...ɬɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɧɭɠɧɢ ɧɟɳɚ ɧɚɩɪ ɤɨɫɚ ɲɚɩɤɢ ɛɢɠɭɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɯɢɝɢɟɧɧɢ ɤɚɩɚɰɢ ɢ ɞɪ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɧɚɪɭɲɚɬ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɢ ɞɚ ɩɨɧɢɠɚɬ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ H ɇɟ ɨɝɴɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ɢɥɢ ɜɪɚɬ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɫɢɥɚ ɡɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ I Ɂɚɝ...

Page 20: ...ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨ 55 C 131 F Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɨ Ɂɚ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨ 50 C 122 F Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɴɦ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɢ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɤɚɫɤɚ ɫɥɭɯɨɜɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɢ ɦɨɥɹ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɟɬɢɤɟɬɚ ɡɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɨɬ 1 26 ɢɥɢ ɫɟ ɞɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬ...

Page 21: ...ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɫ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɤɚɫɤɢ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ Ɍɟɡɢ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɢ ɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɤɚɫɤɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɢɜɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɚɤɨ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɤɚɫɤɢ Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɡɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɡɚ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɤɚɫɤɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɤɚɫɤɚ Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɤɚɫɤɚ ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚ ɤɚɫ...

Page 22: ...ɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɫɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɹ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨ Ʌɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ȼɢ ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɤɚɫɤɚɬɚ G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɤɚɫɤɚ ɜ ɫɥɨɬɚ ɧɚ ɤɚɫɤɚɬɚ ɢ ɹ ɡɚɯɜɚɧɟɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ Ɋɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɟɥɬɚ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ...

Page 23: ...ɚ ɚɤɬɢɜɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ Ⱦɜɭɩɨɫɨɱɟɧ ɩɪɢɟɦɨ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ Bluetooth ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɢɥɢ ɨɤɨɥɟɧ ɡɜɭɤ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɞɜɭɩɨɫɨɱɟɧ ɩɪɢɟɦɨ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɳɟ ɢ ɳɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɞɜɭɩɨɫɨɱɧɢɹ ɩɪɢɟɦɨ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ OXHWRRWK ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɢ ɳɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɚɭɞɢɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɱɪɟɡ OXHWRRWK ȼɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɫɥɭɱɚɢ ɛɭɬɨɧɢɬ...

Page 24: ...ɟ ɋ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɫ ɜɫɢɱɤɢ 05 ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɧɚ ɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɢ ɰɜɟɬɟɧ ɤɨɞ ɋ ɝɪɭɩɨɜɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɧɚ ɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɰɜɟɬɟɧ ɤɨɞ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɝɪɭɩɨɜɚ ɂȾ ɋ ɱɚɫɬɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɧɚ ɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɰɜɟɬɟɧ ɤɨɞ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɪɚɞɢɨ ɂȾ Ɍɟɡɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɩɨ...

Page 25: ...Ȼɥɩ ɠ ɬɝɵɫɢɛɨɩ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɬ Bluetooth ɣ ɝ ɧɩɧɠɨɭɛ ɬɠ ɩɬɵɴɠɬɭɝɺɝɛ ɪɩɭɩɲɨɩ ɪɫɠɟɛɝɛɨɠ Ʉɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɧɟ ɩɚɭɡɚ Ⱦɜɭɤɪɚɬɧɨ ɤɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɋɥɟɞɜɚɳ ɡɚɩɢɫ Ɍɪɢɤɪɚɬɧɨ ɤɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɉɪɟɞɢɲɟɧ ɡɚɩɢɫ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ Ƚɥɚɫɨɜɨ ɧɚɛɢ ɪɚɧɟ Ʌɩɧɮɨɣɥɛɱɣɺ ɲɫɠɢ ɬɝɵɫɢɛɨ ɝɵɨɳɠɨ ɪɫɣɠɧɩ ɪɫɠɟɛɝɛɭɠɦ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ȼɚɲɢɹ ɜɴɧɲɟɧ ɩɪɢɟɦɨ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ ɱɪɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɹɦɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɤɚɛɟɥ Ɂɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥ...

Page 26: ...ɪɢɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɡɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟ ɯɢɝɢɟɧɚ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬ 0 3 725 OHDQ ɰɣɞɣɠɨɨɣ ɪɩɟɦɩɡɥɣ ɉɪɨɬɟɤɬɨɪ ɡɚ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɧɚɭɲɧɢɰɢɬɟ Ɉɩɚɤɨɜɤɚ ɨɬ ɱɢɮɬɚ 0 3 725 0 Ɋɫɩɭɠɥɭɩɫ ɢɛ ɧɣɥɫɩɯɩɨ Ʌɟɧɬɚ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɜɥɚɝɚ ɢ ɜɹɬɴɪ ɉɪɟɞɩɚɡɜɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɡɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ Ɉɩɚɤɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɪɚ ɡɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɫɦɟɧɢ 0 3 725 0 Ƚɠɭɫɩɢɛɴɣɭɠɨ ɠɥɫɛɨ ɢɛ ɞɩɝɩɫɨɣ ɧɣɥɫɩɯɩɨɣ 07 ɉɪɨɬɟɤɬɨɪ ɫɪɟɳɭ ɲɭɦ ɨɬ ɜɹɬɴɪ ɡɚ ɝɨɜɨɪɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɢ ɬɢɩ ɆɌ Ⱦɜɚ...

Page 27: ...ȿɊ ɂɅɂ ɐȿɅ ɇȺ ɌɔɊȽɍȼȺɇȿɌɈ ɋ ɂɁɄɅɘɑȿɇɂȿ ɇȺ ɉɊȺȼɈɌɈ ɇȺ ɋɈȻɋɌȼȿɇɈɋɌ ɂ ɉɊɈɌɂȼ ɇȺɊɍɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉȺɌȿɇɌɇɂɌȿ ɉɊȺȼȺ 0 ɧɹɦɚ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇ...

Page 28: ...D RSUDY VH REUDĢWH QD WHFKQLFNê VHUYLV VSROHþQRVWL 0 MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL NRYiQR VSROHþQRVWt 19 1HPNR 3UHVDIH 6 MDNR MLVNURYČ EH SHþQp SUR SRXåtYiQt QD QHEH SHþQêFK PtVWHFK 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL NRYiQR VSROHþQRVWt 19 1HPNR 3UHVDIH 6 MDNR MLVNURYČ EH SHþQp SUR SRXåtYiQt QD QHEH SHþQêFK PtVWHFK LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CS...

Page 29: ...OLQiP þL QHWČVQRVWHP 3ĜL SUDYLGHOQpP SRXåtYiQt MH GRSRUXþHQR PČQLW SČQRYp YORåN D QiXãQtN PLQLPiOQČ GYDNUiW URþQČ DE VWH DMLVWLOL VWiORX URYHĖ RFKUDQ K JLHQ D SRKRGOt J 9êVWXS HOHNWULFNpKR YXNRYpKR REYRGX WČFKWR FKUiQLþĤ VOXFKX PĤåH SĜHNURþLW GHQQt OLPLW URYQČ KOXNX ODVLWRVW QDVWDYWH QD QHMQLåãt SĜLMDWHOQRX URYHĖ K 1HEXGH OL XåLYDWHO GRGUåRYDW WDWR GRSRUXþHQt PĤåH GRMtW N iYDåQpPX KRUãHQt RFKUDQ N...

Page 30: ...DWR 33 SRGOpKi NDåGRURþQtPX DXGLWX Y SĜtSDGČ SURGXNWĤ NDWHJRULH D W SRYpPX VFKYiOHQt ĜDGHP LQQLVK QVWLWXWH RI 2FFXSDWLRQDO HDOWK R QiPHQê VXEMHNW þ Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinky Finsko Produkt byl WHVWRYiQ D VFKYiOHQ Y VRXODGX VH VPČUQLFHPL 1 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 RSLL SURKOiãHQt R VKRGČ D GDOãt LQIRUPDFH Y åDGRYDQp VPČUQLFHPL PĤåHWH tVNDW WDNp WD...

Page 31: ... IUHNYHQFt 6HYHURDPHULFNi QiKODYQt VRXSUDYD 6 LWH RP 3UR PRGHO 1 Pi YêURE QDSURJUDPRYDQp IUHNYHQFH XYHGHQp Y WDEXOFH 1iKODYQt VRXSUDYX YãDN PĤåHWH SOQČ SURJUDPRYDW Y UR PH t 0 SRPRFt DQDORJRYp QHER 05 PRGXODFH KFHWH OL PČQLW QDSURJUDPRYDQp IUHNYHQFH REUDĢWH VH QD WHFKQLFNê VHUYLV VSROHþQRVWL 0 QHER DXWRUL RYDQpKR SURGHMFH 3 725 628ýÈ67 1iKODYQt PRVW 07 8 MT73H7A4D10NA 1iKODYQt PRVW 39 3 UiW QiKODY...

Page 32: ...XNiåH HOHQČ UR VYtFHQi GLRGD 9ORåWH GREtMHFt EDWHULL GR SURVWRUX SUR EDWHULL DWODþWH iSDGNX RED QDEtMHQt EDWHULH MH SĜLEO KRG RED QDEtMHQt EDWHULH MH SĜLEO KRG 8SR RUQčQt QD WpPčĝ Y ELWRX EDWHULL 3ĜL Qt Np URYQL QDSČWt EDWHULH YiV QiKODYQt VRXSUDYD XSR RUQt KODVRYRX SUiYRX 7DWR SUiYD VH RSDNXMH GRNXG EDWHULL QHQDELMHWH QHER GRNXG MHMt QDSČWt QHGRViKQH NULWLFNp URYQČ D QiKODYQt VRXSUDYD VH QH DSQH ...

Page 33: ...Qê NDQiO Y VtODþN SRPRFt QDEtGN 3RNXG FKFHWH Y VtODW SUiYX SĜHV Y VtODþNX VWLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR 3XVK 7R 7DON 377 3RNXG MH DNWLYRYDQi IXQNFH 92 Y VtOHMWH POXYHQtP GR PLNURIRQX 75é 7 3 9iã SURGHMFH PĤåH QDVWDYLW PD LPiOQt GpONX Y VtOiQt 75é 7 3 YRMLWêP VWLVNQXWtP WODþtWND 377 DNWLYXMHWH QHER deaktivujete funkci VOX 9 iMPX XGUåHQt VWDELOQtKR SRWODþHQt ãXPX E PČO EêW PLNURIRQ XPtVWČQ YHOPL EOt ...

Page 34: ...OHGQt VSiURYDQp DĜt HQt V OXHWRRWK 6FpQiĝ 3iURYiQt Bluetooth Akce WODþtWNR Bluetooth QD OHYp PXãOL Funkce Dĝt HQt V OXHWRRWK MH SĝLSRMHQp DOH QHSUREtKi æiGQi aktivita ORXKp VWLVNQXWt ODVRYp Y WiþHQt Dĝt HQt V OXHWRRWK MH SĝLSRMHQp D SĝLMtPi hovor UiWNp VWLVNQXWt 3ĜLMHWt hovoru ORXKp VWLVNQXWt 2GPtWQXWt hovoru Dĝt HQt V OXHWRRWK MH SĝLSRMHQp D SUREtKi hovor UiWNp VWLVNQXWt DYČãHQt 75é 7 3 H DĜt HQt...

Page 35: ...OKNRVWL D YČWUX 3UR RFKUDQX PLNURIRQX DOHQt PHWUĤ SUR SĜLEOLåQČ YêPČQ U W SURWL YčWUX 0 3 725 0 SUR KODVRYë mikrofon MT73 9ČWUQi RFKUDQD SUR ĜHþRYp PLNURIRQ W SX 07 YČ Y EDOHQt U W SURWL YčWUX 0 3 725 0 SUR DPELHQWQt mikrofony 9ČWUQi RFKUDQD SUR PLNURIRQ RNROQtKR YXNX DOHQt REVDKXMH MHGHQ SiU Dynamický mikrofon 3M PELTOR MT73 5DPHQR V G QDPLFNêP UR GtORYêP PLNURIRQHP 6 529Č 3 þ1e 1É 5 1Ì Ì Dobíjec...

Page 36: ...R GUåERX QHGRGUåHQtP SRN QĤ QHER SUDYDPL YêURENX QHER D SRãNR HQt YêURENX Y QLNOp QHKRGRX DQHGEiQtP QHER QHVSUiYQêP SRXåLWtP 20 1Ë 2 329ċ 1267 1 1Ë 7 È È12 È 21 0 1 3ě Ë0È 632 ý1267 0 9 äÈ 1e0 3ěË3 ċ 2 329ċ 1267 e 2 3ěË0e 1 3ěË0e 9 Èâ71Ë 1È 2 1e 1 2 1È6 1e â 2 1 2 75È7 9ý 71ċ 75È7 6 8 3ģ62 1e 7Ë072 352 8 7 0 2 8 1 83 7ĕ29 128 35È91Ë 7 25 89 1e 235 91e 35267ě 628 9é 5 1Ë äÈ 1e Ò35 9 3URYiGČQt MDNêF...

Page 37: ...s Geräts gefährdet ist muss das Gerät unmittelbar außer Betrieb genommen und unverzüglich aus der potenziell explosiven Atmosphäre entfernt werden Dabei müssen Maßnahmen ergriffen werden damit das Gerät nicht versehentlich wieder in Betrieb genommen werden kann Wenden Sie sich wegen Servicearbeiten und Reparaturen bitte an den technischen Service von 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL LH...

Page 38: ...rch schlechten Sitz dieses Geräts wird die Schallschutzwirkung verringert Die beigefügte Anleitung ist zu beachten damit der Gehörschutz gut sitzt c Der Gehörschutz muss vor jeder Benutzung sorgfältig kontrolliert werden Wenn er beschädigt ist einen unbeschädigten Gehörschutz verwenden oder laute Umgebungen vermeiden d Wenn zusätzliche persönliche Schutzausrüstung erforderlich ist z B Schutzbrille...

Page 39: ...ungen des Herstellers beachten Dieser Gehörschutz begrenzt das Audiosignal der Audio Unterhaltungsfunktion auf einen effektiven Schalldruckpegel von 82 dB A am Ohr In Kanada müssen Personen die einen Gehörschutz zusammen mit einem Helm tragen die CSA Norm Z94 1 über industriellen Kopfschutz beachten Für nicht eigensichere Modelle Betriebstemperaturbereich 20 C 4 F bis 55 C 131 F Temperaturbereich ...

Page 40: ...gsweise 67 dB A ACHTUNG Für laute Umgebungen in denen Frequenzen unter 500 Hz vorherrschen sollte der C bewertete Umgebungsschallpegel verwendet werden C Kompatible Industrieschutzhelme Dieser Gehörschutz sollte ausschließlich in Kombination mit den in Tabelle D aufgelisteten Industrieschutzhelmen benutzt werden Dieser Gehörschutz wurde in Kombination mit den folgenden Industrieschutzhelmen geprüf...

Page 41: ...iebsstellung Zur Benutzung die Drahtbügel aus der Lüftungs in die Betriebsstellung nach innen drücken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu hören ist Sicherstellen dass Kapseln und Bügeldrähte in Betriebsstellung nicht gegen die Kante des Schutzhelms anliegen damit keine undichten Stellen entstehen können G 10 Lüftungsstellung Die Kapseln dürfen nicht am Helm G 11 anliegen weil sie dann nicht richt...

Page 42: ... besteht regeln die XQG GLH 7DVWH GLH OXHWRRWK Audio Wiedergabe In DOOHQ DQGHUHQ lOOHQ UHJHOQ GLH XQG GLH 7DVWH GLH Umgebungslautstärke Die jeweiligen Lautstärkestufen können auch im Menü eingestellt werden Menü Um ins Menü zu gelangen die On Off Mode Taste kurz drücken Mit der On Off Mode Taste durch das Menü QDYLJLHUHQ XQG PLW GHU XQG GHU 7DVWH GLH LQVWHOOXQJHQ vornehmen Nach 10 Sekunden Inaktiv...

Page 43: ...rrekten Funk ID kommuniziert werden Dieses Headset unterstützt die DMR Norm Tier 1 und Tier 2 und ermöglicht Alle anrufen und Gruppenanruf Das Headset unterstützt auch digitale Untercodes die als Farbcode bezeichnet werden 0 15 Das digitale Funkgerät bietet die Möglichkeit für Empfang und Übertragung unterschiedliche Frequenzen zu verwenden Dies ermöglicht die Kommunikation mit einem Repeater Syst...

Page 44: ...er Niedrig Einstellung mit einem Doppelklick auf die On Off Mode Taste aktiviert werden Die Push To Listen Funktion für die direkte Kommunikation ermöglicht das direkte Hören der Umgebung indem die Lautstärke des FM Radios und der Bluetooth Audio Funktion gedämpft und die niveauabhängigen Mikrofone aktiviert werden Eine beliebige andere Taste drücken um die direkte Kommunikation zu deaktivieren RE...

Page 45: ...EILE 0 3 725 LHGHUDXÁDGEDUHU L RQHQ Akku nur für WS LiteCom Pro III Headset Ex 3M PELTOR AL2AH Akkuladekabel für ACK082 3M PELTOR FR08 Netzgerät 3M PELTOR FL5602 50 Externe Sprechtaste für WS LiteCom Pro III Headset ATEX Sprechtaste mit Anschlusskabel zur externen Steuerung beim Senden mit dem Funksprechgerät im 3M PELTOR WS LiteCom Pro III Headset 3M PELTOR MT90 02 Kehlkopfmikrofon FCC UND IC INF...

Page 46: ...nachlässigung oder Fehlanwendung aufgetreten sind HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG AUSGENOMMEN WO DIES GESETZLICH VERBOTEN IST IST 3M UNGEACHTET DER GELTENDEN RECHTSTHEORIE IN KEINEM FALL FÜR EINEN DIREKTEN INDIREKTEN BESONDEREN ZUFÄLLIGEN ODER FOLGEVERLUST ODER SCHADEN EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE HAFTBAR DER DURCH DIESES PRODUKT VERURSACHT WIRD ES GELTEN AUSSCHLIESSLICH DIE HIER FESTGELEGTEN RECHTSMI...

Page 47: ...e og reparation MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL FHUHW DI 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VRP egensikret til brug i risikofyldte miljøer 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL FHUHW DI 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VRP egensikret til brug i risikofyldte miljøer LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 HUWL FHUHW DI 6 URXS VRP HJHQVLNUHW WLO EUXJ i risikofyldte miljøer LD ...

Page 48: ...ert på plads f Høreværnets og specielt tætningsringenes funktion kan blive nedsat ved brug og disse bør undersøges med regelmæssige mellemrum for blandt andet revner og lækager Ved regelmæssig brug bør tætningsringene og skumforet udskiftes mindst to gange om året for at opretholde fortsat god dæmpning hygiejne og komfort g Outputtet for det elektriske audiokredsløb i dette høreværn kan overskride...

Page 49: ...ØF Den relevante lovgivning fremgår af Overensstemmelses HUNO ULQJHQ R VRP NDQ QGHV Sn ZZZ 0 FRP peltor doc Det vil også fremgå af DoC hvis andre typer godkendelser er relevante Find dit produktnummer når du KHQWHU GLQ R X QGHU K UHY UQHWV SURGXNWQXPPHU L bunden af den ene af ørekopperne Du kan se et eksempel på nedenstående billede PPE produkterne kontrolleres årligt hvis det er kategori III prod...

Page 50: ...STD lydtryk dB A D 4 Inputsignalniveau ved hvilket middelværdien plus en standardafvigelse svarer til 82 dB A E Forklaring til de fabriksprogrammerede radiofrekvenser WS LiteCom Pro III Headset NA Modeller til det nordamerikanske marked leveres med de forprogrammerede frekvenser der er anført i tabel E Men headsettet kan programmeres inden for hele frekvensområdet 403 470 MHz med enten analog elle...

Page 51: ... FR08 ADVARSEL Batteriet må ikke oplades hvis omgivelsestemperaturen overstiger 45 C eller 113 F ACK082 batterier må aldrig udskiftes eller oplades i et potentielt eksplosivt miljø ACK081 kan oplades i et slukket headset eller adskilt fra headsettet Et grønt LED lys viser når opladningen er færdig Sæt det genopladelige batteri i batteriholderen Skub låsen ned Opladningstid for ACK082 er ca 12 h Op...

Page 52: ...OOHU knappen og holde den inde for at springe ti trin ad gangen SMART TIP Headsettet vil automatisk forlade menuen efter VHNXQGHU OOHU PDQ NDQ WU NNH VDPWLGLJ Sn RJ knapperne i 2 sekunder Et bip bekræfter at menuen er blevet forladt Tovejs radiokommunikation Vælg den relevante tovejs radiokanal fra menuen Tryk på Push To Talk PTT knappen og hold den inde for at sende en tovejs radiomeddelelse Tal ...

Page 53: ...eadsettet Bluetooth scenarie Handling Bluetooth knappen på venstre ørekop Funktion Hvis Bluetooth udstyr er tilsluttet men ingen aktivitet Langt tryk Talestyret opringning Hvis Bluetooth udstyr er tilsluttet og modtager en opringning Kort tryk Besvare opkald Langt tryk Afvise samtale Hvis Bluetooth udstyr er tilsluttet og en samtale er i gang Kort tryk Lægge på SMART TIP Du kan også streame musik ...

Page 54: ...dværn til talemikrofoner MT73 9LQGVW MVY UQ WLO WDOHPLNUR QHU DI 07 W SHQ 7R SU SDNNH 3M PELTOR M60 2 Vindværn til medhørsmikrofoner Vindstøjsværn til medhørsmikrofoner Et par pr pakning 3M PELTOR MT73 Dynamisk mikrofon Mikrofonarm med dynamisk differentialmikrofon EGENSIKREDE RESERVEDELE 3M PELTOR ACK082 Genopladelig Li ion batteripakke kun til WS LiteCom Pro III Headset Ex 3M PELTOR AL2AI Batter...

Page 55: ...nde overholdelse af produktanvisninger eller ændringer eller beskadigelse af produktet som følge af uheld forsømmelighed eller misbrug BEGRÆNSNING AF FORPLIGTELSE MED MINDRE DETTE ER I MODSTRID MED LOVGIVNINGEN ER 3M UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR HVERKEN DIREKTE INDIREKTE SÆRLIGE UTILSIGTEDE ELLER HERAF FØLGENDE TAB ELLER SKADER HERUNDER TAB AF INDTÆGT SOM MÅTTE SKYLDES DETTE PRODUKT UA...

Page 56: ...0 Presafe 16ATEX8960X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 L SRROW VHUWL WVHHULWXG kui sädemeohutu ohtlikes paikades kasutami seks 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 L SRROW VHUWL WVHHULWXG kui sädemeohutu ohtlikes paikades kasutamiseks LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 CSA Groupi serdiga kui sädemeohutu ohtlikes kohtades kasutamiseks LD 7 D O Q 7D K...

Page 57: ...da sageli näiteks võimalike pragude või lekete suhtes Regulaarsel kasutamisel vahetage kõrvapolstrid ja vahtmaterjalist voodrid vähemalt kaks korda aastas välja et tagada pidev kaitse hügieenilisus ja mugavus g Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi väljund võib ületada päevase helitaseme piirmäära Reguleerige helitugevus madalaimale vastuvõetavale tasemele h Ülaltoodud nõuete mittejärgi...

Page 58: ...ega ja tüübi kiidab heaks Soome Töötervishoiu Instituut Finnish Institute of Occupational Health teavitatud asutus nr 0403 aadressiga Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Soome Toodet on testitud ja see on heaks kiidetud vastavalt standarditele EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 ja EN 352 8 2008 Vastavusdeklaratsiooni koopia ja direktiivides nõutava lisateabe saamise...

Page 59: ...iski sagedusvahemikus 403 470 MHz täielikult programmeeritav kasutades analoog või DMR modulatsiooni Programmeeritud sageduste muutmiseks pöörduge 3M i tehnilise teeninduse või PELTOR i volitatud edasimüüja poole KOMPONENDID Pearihm MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Pearihm PVC PA F 2 Pearihma traat roostevaba teras F 3 Kahepunktiline kinnitus POM F 4 Polster PVC kile ja PUR vaht F 5 Vahtmaterjalist...

Page 60: ...s Akut ACK081 saab laadida väljalülitatud peakomplektis või eraldi Roheline LED tuluke annab märku kui laadimine on edukalt lõpetatud Sisestage laetav aku akupessa Vajutage riiv alla ACK082 laadimisaeg on umbes 12 h ACK081 laadimisaeg on umbes 3 h Aku tühjenemise hoiatus Kui akupinge tase on madal hoiatab peakomplekt teid sellest häälteatega Teadet korratakse kuni laete akut või kuni akupinge saav...

Page 61: ...s vajutage ja hoidke all kõnenuppu PTT Kui VOX on aktiveeritud rääkige mikrofoni et sõnumit edastada NÕUANNE Teie edasimüüja saab seadistada maksimaalse edastusaja NÕUANNE Vajutage kaks korda PTT nuppu et aktiveerida või inaktiveerida VOX Müravähenduse säilitamiseks tuleb kõnemikrofon paigutada suule väga lähedale vähem kui 3 mm Kahesuunaline analoograadio Kahesuunalise analoograadio tehnoloogia k...

Page 62: ...võtab vastu sissetulevat kõne Lühike vajutus Kõne vastuvõtmine Pikk vajutus Kõnest keeldumine Kui Bluetooth seade on ühendatud ja telefonikõne on pooleli Lühike vajutus Kõne lõpetamine NÕUANNE Bluetooth seadme kaudu saate voogedastada ka muusikat Kui Bluetooth seade on ühendatud ja toimub voogedastus Lühike vajutus Esitamine paus Lühike topeltvajutus Järgmine lugu Lühike kolmekordne vajutus Eelmin...

Page 63: ... Kaitseb kõnemikrofoni Pakendis on 5 meetrit millest piisab umbes 50 asenduskorraks 3M PELTOR M171 2 tuulekaitse MT73 tüüpi kõnemikrofonidele Tuulemüra kaitse MT73 tüüpi kõnemikrofonidele Pakendis on kaks tükki 3M PELTOR M60 2 tuulekaitse välismikrofonidele Tuulemüra kaitse välismikrofonidele Pakendis on üks paar 3M PELTOR MT73 dünaamiline mikrofon Mikrofonipoom koos dünaamilise diferentsiaalmikro...

Page 64: ...või toote õnnetusest hooletusest või väärkasutusest tingitud muudatuste või kahjustuste tõttu VASTUTUSE PIIRANG VÄLJAARVATUD JUHUL KUI SEE ON SEADUSEGA KEELATUD EI VASTUTA 3M MINGISUGUSTEL ASJAOLUDEL ÜHEGI OTSESE KAUDSE SPETSIIFILISE JUHUSLIKU VÕI KAASNEVA KAHJU EEST SH KAOTATUD KASUM MIS ON TINGITUD SELLEST TOOTEST SÕLTUMATA ÕIGUSTEADUSLIKEST VÄIDETEST KÄESOLEVAGA SÄTESTATUD HÜVITISED ON EKSKLUSI...

Page 65: ...ivado de nuevo accidentalmente Contactar FRQ HO VHUYLFLR WpFQLFR GH 0 SDUD VHUYLFLR UHSDUDFLyQ MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL FDGD SRU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FRPR LQWUtQVHFDPHQWH VHJXUD SDUD XVR HQ OXJDUHV peligrosos 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL FDGD SRU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FRPR LQWUtQVHFDPHQWH VHJXUD SDUD XVR HQ OXJDUHV peligrosos LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D M...

Page 66: ...inta de QXFD DVHJXUDU TXH KD D IXHU D VX FLHQWH SDUD UHWHQHU OD RUHMHUD UPHPHQWH FRORFDGD f La orejera y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para ver si tienen grietas y fugas por ejemplo Cuando la orejera se usa regularmente cambiar los revestimientos de espuma ORV DURV GH VHOODGR SRU OR PHQRV GRV YHFHV DO DxR SDUD PDQWHQHU XQD DWHQXDF...

Page 67: ...ado CE 3M Svenska GHFODUD WDPELpQ TXH OD RUHMHUD WLSR 3 FXPSOH FRQ ODV disposiciones del reglamento UE 2016 425 o la Directiva 89 686 CEE D OHJLVODFLyQ DSOLFDEOH SXHGH GHWHUPLQDUVH FRQVXOWDQGR OD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG HQ ZZZ 0 FRP SHOWRU GRF D GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG LQGLFDUi WDPELpQ VL VRQ DSOLFDEOHV RWUDV KRPRORJDFLRQHV GH WLSR 3DUD UHFXSHUDU OD GHFODUDFLyQ de conformidad buscar la refer...

Page 68: ...Q DF VWLFD QRUPDO G 1LYHO GH VHxDO GH HQWUDGD SDUD HO TXH HO QLYHO PHGLR PiV XQD GHVYLDFLyQ HVWiQGDU HV LJXDO D G SOLFDFLyQ GH IUHFXHQFLDV GH UDGLR SURJUDPDGDV HQ IiEULFD La orejera WS LiteCom Pro III Headset modelos NA QRUWHDPHULFDQD VH HQWUHJD GH IiEULFD SURJUDPDGD FRQ ODV frecuencias relacionadas en la tabla E Sin embargo la orejera es totalmente programable en la gama de frecuencias de 403 a 0...

Page 69: ...1 D EDWHUtD QR VH GHEH FDUJDU VL OD temperatura ambiente sobrepasa 45 C 1XQFD FDPELDU QL FDUJDU XQD EDWHUtD HQ XQ HQWRUQR FRQ ULHVJR GH H SORVLyQ D EDWHUtD VH SXHGH FDUJDU HQ OD RUHMHUD DSDJDGD R SRU VHSDUDGR 8QD OiPSDUD YHUGH LQGLFD FXiQGR OD FDUJD es completa QVHUWDU OD EDWHUtD UHFDUJDEOH HQ HO FRPSDUWLPHQWR GH EDWHUtD Bajar el pestillo O WLHPSR GH FDUJD GH OD EDWHUtD HV GH aproximadamente 12 ho...

Page 70: ...de Subcanal FyGLJR GH FRORU VL HVWi activado Establece el subcanal de un canal DQDOyJLFR VHJ Q ODV OLVWDV VL HVWi KDELOLWDGR VWDEOHFH HO FyGLJR GH FRORU GH XQ FDQDO GLJLWDO 0 15 Output power Potencia de VDOLGD VL HVWi activada VWD IXQFLyQ FRQWUROD HO QLYHO GH potencia del transmisor de radio Hay tres niveles de potencia de salida bajo mediano y alto El ajuste bajo reduce el DOFDQFH GH OD FRPXQLFDF...

Page 71: ...emparejamiento Bluetooth SXOVDU EUHYHPHQWH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR DSDJDGR PRGR SDUD HQWUDU HQ HO PHQ 8VDU HO ERWyQ GH HQFHQGLGR DSDJDGR PRGR SDUD QDYHJDU HQ HO PHQ HO mensaje de voz Bluetooth pairing emparejamiento de OXHWRRWK FRQ UPDUi HO DMXVWH 3XOVDU HO ERWyQ SDUD HQWUDU HQ HO PRGR GH HPSDUHMDPLHQWR 3XOVDU HO ERWyQ SDUD VDOLU del modo de emparejamiento Comprobar que Bluetooth HVWi DFWLYDGR HQ HO...

Page 72: ...ra cambiar la SODFD GH MDFLyQ GH FDVFR GH VHJXULGDG ÀRMDU HO WRUQLOOR GH MDFLyQ GH OD SODFD TXLWDU pVWD 0RQWDU OD SODFD GH MDFLyQ DGHFXDGD DVHJXUDQGR TXH ODV SODFDV FRQ ODV PDUFDV GH L TXLHUGD GHUHFKD 5 HVWiQ HQ la cazoleta correcta si corresponde y apretar el tornillo REPUESTOS Y ACCESORIOS 3M PELTOR ACK081 Batería 3M PELTOR AL2AI Cable para carga de batería ACK081 3M PELTOR FR08 Fuente de alimen...

Page 73: ...DWHULDO R IDEULFDFLyQ R QR IXHUD GH FRQIRUPLGDG FRQ FXDOTXLHU JDUDQWtD H SUHVD SDUD XQD QDOLGDG HVSHFt FD OD QLFD REOLJDFLyQ GH 0 VX UHPHGLR H FOXVLYR VHUi SRU GHFLVLyQ GH 0 UHSDUDU VXVWLWXLU R reembolsar el precio de compra de tales piezas o productos SUHYLD QRWL FDFLyQ RSRUWXQD SRU VX SDUWH GHO SUREOHPD MXVWL FDFLyQ GH TXH HO SURGXFWR VH KD DOPDFHQDGR PDQWHQLGR XVDGR VHJ Q ODV LQVWUXFFLRQHV HVFU...

Page 74: ...8960X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 RQ VHUWL RLQXW WXRWWHHQ luonnostaan vaarattomaksi ja käytettäväksi vaarallisissa tiloissa 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 RQ VHUWL RLQXW WXRWWHHQ luonnostaan vaarattomaksi ja käytettäväksi vaarallisissa tiloissa LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 6 URXS RQ VHUWL RLQXW WXRWWHHQ OXRQQRVWDDQ vaarattomaksi kos...

Page 75: ...i mahdollisten halkeamien tai äänivuotojen toteamiseksi Kun tuotetta käytetään säännöllisesti vaihda tiivisterenkaat ja vaimennustyynyt vähintään kaksi kertaa vuodessa jatkuvan suojan hygienian ja käyttömukavuuden varmistamiseksi g Tämän kuulonsuojaimen sähköisen äänipiirin lähtösignaali voi ylittää päivittäisen äänitasorajan Säädä äänentoiston voimakkuus alimmalle käytännölliselle tasolle h Jos e...

Page 76: ...mustenmukaisuusvakuutuksen etsi sen osanumero Kupusuojaimien osanumero on toisen kuvun pohjassa Alla olevassa kuvassa on annettu esimerkkisijainti Henkilönsuojaimet kategoriaan III kuuluvat tuotteet tarkistaa vuosittain ja tyyppihyväksyy Työterveyslaitos Finnish Institute of Occupational Health ilmoitettu laitos nro 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Suomi Tuote on testattu ja hyväksytty ...

Page 77: ...uitenkin täysin ohjelmoitavissa taajuusalueella 403 470 MHz joko analogisella tai DMR moduloinnilla Ota ohjelmoitujen taajuuksien muuttamista varten yhteys 3M Tekniseen huoltoon tai valtuutettuun PELTOR jälleenmyyjään OSAT Päälakisanka MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Päälakisanka PVC PA F 2 Sankalanka ruostumaton teräs F 3 Kaksipistekiinnike POM F 4 Tiivisterengas PVC kalvo ja PUR vaahto F 5 Vaime...

Page 78: ...tuna LED ilmaisee vihreällä valolla kun lataus on valmis Aseta ladattava paristo paristokoteloon Paina salpa kiinni ACK082 n latausaika on noin 12 tuntia ACK081 n latausaika on noin 3 tuntia Varoitus paristojen heikkenemisestä Kun pariston jännitetaso on matala headset varoittaa siitä ääniviestillä Viestiä toistetaan kunnes lataat pariston tai paristojännite laskee kriittiselle tasolle ja headseti...

Page 79: ...L VH YRLGDDQ VXONHD SLWlPlOOl SDLQLNNHLWD MD alaspainettuna 2 sekuntia Merkkiääni vahvistaa valikosta poistumisen Radiopuhelinviestintä Valitse valikosta sopiva radiopuhelinkanava Lähettääksesi radiopuhelinviestin paina ja pidä alaspainettuna PTT painiketta Jos VOX on aktivoitu lähetä puhumalla mikrofoniin VINKKI Jälleenmyyjäsi voi asettaa lähetysajalle maksimipituuden VINKKI Paina PTT painiketta ...

Page 80: ...puhelun aikana paina kaksi kertaa PTT painiketta Silloin äänesi välittyy sekä radiopuhelimeen että puheluun Bluetooth laitteen käyttö headsetin kautta HUOM Headsetilla voidaan käyttää viimeksi paritettua Bluetooth laitetta Bluetooth lähtötilanne Toimenpide Bluetooth painike vasemmassa kuvussa Ominai suus Jos Bluetooth laite on yhdistetty mutta sitä ei käytetä Pitkä painallus Äänivalinta Jos Blueto...

Page 81: ...a hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyynyä ja kaksi nepparikiinnitteistä tiivisterengasta Vaihda vähintään kaksi kertaa vuodessa tasaisen vaimennuksen hygienian ja käyttömukavuuden varmistamiseksi 3M PELTOR HY100A Clean kertakäyttösuojat Kertakäyttöinen suoja tiivisterenkaille 100 parin pakkaus 3M PELTOR HYM1000 Mikrofonisuoja Kosteuden ja tuulenpitävä suojanauha Suojaa puhemikrofonia 5 metrin...

Page 82: ... nojalla minkäänlaisia velvollisuuksia koskien mitään tuotetta joka on vikaantunut johtuen puutteellisesta tai virheellisestä säilytyksestä käsittelystä tai kunnossapidosta tuoteohjeiden noudattamatta jättämisestä tuotteen muuttamisesta tai onnettomuudesta laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä tuotteelle aiheutuneesta vahingosta VASTUUN RAJOITUS ELLEI LAINSÄÄDÄNTÖ SITÄ KIELLÄ 3M EI OLE VASTUUSSA MIST...

Page 83: ...ice accidentellement Contacter le HQWUH G DVVLVWDQFH 0 SRXU WRXWH RSpUDWLRQ G HQWUHWLHQ HW GH UpSDUDWLRQ MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL p SDU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 j VpFXULWp intrinsèque pour une utilisation en zones dangereuses 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL p SDU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 j VpFXULWp intrinsèque pour une utilisation en zones dangereuses LD 0D 7D LD 7 ...

Page 84: ...X GHV VDQJOHV TXL PLQLPLVHQW O LQWHUIpUHQFH DYHF OHV FRXVVLQHWV 5HWLUH WRXV OHV DXWUHV articles inutiles par exemple cheveux chapeau bijoux FDVTXH KRXVVHV G K JLqQH HWF TXL SRXUUDLHQW LQWHUIpUHU DYHF O pWDQFKpLWp GX FRXVVLQHW GH OD SURWHFWLRQ DXGLWLYH HW UpGXLUH VRQ HI FDFLWp H 1H SDV WRUGUH RX GpIRUPHU OH VHUUH WrWH RX VHUUH QXTXH HW V DVVXUHU TXH VD WHQVLRQ HVW VXI VDQWH SRXU PDLQWHQLU OD protec...

Page 85: ...ur FRQQDvWUH OHV FRQ JXUDWLRQV DSSURXYpHV H SURGXLW FRQWLHQW GHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV HW QH GRLW SDV rWUH PLV DX UHEXW DYHF OHV GpFKHWV VWDQGDUG 9HXLOOH FRQVXOWHU OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH SRXU OD PLVH DX UHEXW GHV pTXLSHPHQWV pOHFWURQLTXHV HW pOHFWURQLTXHV HOMOLOGATIONS 3DU OD SUpVHQWH 0 6YHQVND GpFODUH TXH OH V VWqPH GH FRPPXQLFDWLRQ HW GH UDGLR VDQV O OXHWRRWK est conforme à l...

Page 86: ...WH 6 SHWLW 0 PR HQ JUDQG RUV GX FKRL GHV DFFHVVRLUHV SRXU pTXLSHPHQW UHVSLUDWRLUH personnel de protection comme une protection auditive PRQWpH VXU FDVTXH GH VpFXULWp YHXLOOH FRQVXOWHU O pWLTXHWWH d homologation NIOSH ou le Centre d assistance 3M pour FRQQDvWUH OHV FRQ JXUDWLRQV DSSURXYpHV 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV VXU OHV FDVTXHV GH VpFXULWp 0 rendez vous sur www 3M com SOLFDWLRQ GX WDEOHDX GX QLYH...

Page 87: ... RQ JXUDWLRQ GX PHQX Paramètres de gestion de l alimentation Paramètres de transmission radio bidirectionnelle Chargement Remplacement des batteries 9 57 66 0 17 3RXU OHV PRGqOHV j VpFXULWp LQWULQVqTXH utiliser uniquement le bloc piles 3M PELTOR ACK082 le câble de recharge 3M PELTOR AL2AH et le bloc d alimen tation 3M PELTOR FR08 3RXU OHV PRGqOHV TXL QH VRQW SDV j VpFXULWp LQWULQVqTXH utiliser uni...

Page 88: ...irage SSX H VXU OH ERXWRQ SRXU TXLWWHU le mode d appairage Battery status État de la batterie pWDW GH OD EDWWHULH HVW PHVXUp HW OH UpVXOWDW HVW OX SRXU O XWLOLVDWHXU SSX H VXU OH ERXWRQ SRXU UpSpWHU les informations Language Langue Règle la langue du message vocal SDUPL WRXWHV OHV ODQJXHV LQVWDOOpHV Sub channel Color code Sous canal code de couleur VL DFWLYp p QLW OH VRXV FDQDO G XQ FDQDO analogiq...

Page 89: ...H PHQX 8QH YRL FRQ UPHUD OH UpJODJH OXHWRRWK pairing Appairage Bluetooth Appuyez sur le ERXWRQ SRXU UpJOHU OH FDVTXH HQ PRGH G DSSDLUDJH S SX H VXU OH ERXWRQ SRXU TXLWWHU OH PRGH G DSSDLUDJH Assurez vous que la fonction Bluetooth HVW DFWLYpH VXU YRWUH SpULSKpULTXH OXHWRRWK 5HFKHUFKH GHV SpULSKpULTXHV HW VpOHFWLRQQH 6 LWH RP 3UR HDGVHW ª 8Q PHVVDJH YRFDO FRQ UPH ORUVTXH O DSSDLUDJH HVW WHUPLQp 3DLU...

Page 90: ... retirer la plaque L H OD SODTXH DSSURSULpH WRXW HQ YHLOODQW j FH TXH OHV plaques L gauche et R droite soient sur la coque appro SULpH OH FDV pFKpDQW SXLV VHUUHU OD YLV PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 3M PELTOR ACK081 Batterie 3M PELTOR AL2AI Câble de recharge pour ACK081 3M PELTOR FR08 Bloc d alimentation 3M PELTOR FL5602 PTT externe pour WS LiteCom Pro III Headset Bouton PTT avec câble de conn...

Page 91: ... OH remplacement ou le remboursement du prix d achat des pièces RX GHV SURGXLWV FRQFHUQpV VHORQ OD QRWL FDWLRQ HIIHFWXpH SDU YRXV HQ WHPSV RSSRUWXQ HW OD MXVWL FDWLRQ TXH OH SURGXLW D pWp VWRFNp HQWUHWHQX HW XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX LQVWUXFWLRQV pFULWHV GH 0 6 8 6 2 17 5 7 77 5 1 TIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MAR CHANDE D ADÉQUATION À UN US...

Page 92: ...84 FR ...

Page 93: ...ĲȘȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȓșİĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İțȡȒȟȚȝȘ ĮĲȝȩıĳĮȚȡĮ ȤȦȡȓȢ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ʌȡȠĳȪȜĮȟȘ ȫıĲİ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ ȟĮȞȐ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮțȠȪıȚĮ īȚĮ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ țĮȚ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ȉİȤȞȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ ĲȘȢ 0 MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X Ȃİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ĲȘȞ 19 1HPNR 3UHVDIH 6 ȦȢ...

Page 94: ...İȚȫȞİȚ ĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲȐ ĲȘȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ İȟĮıșȑȞȘıȘ ĲȠȣ șȠȡȪȕȠȣ īȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ İĳĮȡȝȠȖȒ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȚȢ İıȦțȜİȚȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ Ȗ ǼʌȚșİȦȡİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ĮțȠȒȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ǹȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ İʌȚȜȑȟĲİ ȐșȚțĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ĮțȠȒȢ Ȓ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ șȠȡȣȕȫįİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ į ǹȞ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ʌȡȩıșİĲĮ ȝȑıĮ ĮĲȠȝȚțȒȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ʌ Ȥ ȖȣĮȜȚȐ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĮȞĮʌȞİȣıĲȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĲȜ İʌȚȜȑȟĲİ İȪțĮȝʌĲȠȣ...

Page 95: ...Ȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİȚ ĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȞĲȠʌȓıİȚ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ Ȓ ȕȜȐȕȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘĲȒıİȚ ĲȘ ıȣȝȕȠȣȜȒ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ĮțȠȒȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ ĲȠ İȞİȡȖȩ ȖȚĮ ĲȠ ĮȣĲȓ ıȒȝĮ ȒȤȠȣ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮȢ ıĲĮ G ȈĲȠȞ ȀĮȞĮįȐ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ țȡȐȞȠȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȝĮȗȓ ȝİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ĮțȠȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȤȠȣȞ ıĲȠ ȆȡȩĲȣʌȠ 6 ȖȚĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ İȟȠʌȜ...

Page 96: ... țĮȚ ĲȠȣ įİȓțĲȘ 155 ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ Ǿ ıĲȐșȝȘ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ ʌȠȣ ȝİĲȡȚȑĲĮȚ ıĲȠ ĮȣĲȓ İȓȞĮȚ G ȅ įİȓțĲȘȢ 155 İȓȞĮȚ ȞĲİıȚȝʌȑȜ G ȅ șȩȡȣȕȠȢ ʌȠȣ İȚıȑȡȤİĲĮȚ ıĲȠ ĮȣĲȓ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ G ȆȇȅȈȅȋǾ Ȉİ șȠȡȣȕȫįȘ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ȩʌȠȣ İʌȚțȡĮĲȠȪȞ ıȣȤȞȩĲȘĲİȢ țȐĲȦ ĲȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ıĲĮșȝȚıȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ ī ȈȣȝȕĮĲȐ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐ țȡȐȞȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ǹȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ĮțȠȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ Ĳ...

Page 97: ...ȠȪ ıĮȢ ȉȩȟȠ ıȕȑȡțȠȣ G 4 G 5 G 6 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ʌȐȞȦ ıĲĮ ĮȣĲȚȐ ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ıĲĮșİȡȐ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ȚȝȐȞĲĮ țİĳĮȜȚȠȪ ʌȐȞȦ ıĲȠ țİĳȐȜȚ ıĮȢ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȠȞ ȅ ȚȝȐȞĲĮȢ țİĳĮȜȚȠȪ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ țİĳĮȜȚȠȪ ıĮȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ țȡȐȞȠȣȢ G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ țȡȐȞȠȣȢ ıĲȘ ıȤȚıȝȒ ĲȠȣ țȡȐȞȠȣȢ țĮȚ țȠȣ...

Page 98: ...ȠȚȒıİĲİ ĲȠ ıİĲ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼʌȚȜȠȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ ĳȦȞȘĲȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ȈȫȚȞțĲș ıʍțʍȒİȡȤ ȒȟĳįĲșȣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ȉĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ İȜȑȖȤȠȣȞ Įʌȩ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ İȞİȡȖȒȢ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țȐʌȠȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ǹȝĳȓįȡȠȝȘ ıȣıțİȣȒ...

Page 99: ...İțʌȠȝʌȒ İȞȩȢ ĮȝĳȓįȡȠȝȠȣ ȡĮįȚȠȝȘȞȪȝĮĲȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 377 3XVK 7R 7DON ǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 92 ȝȚȜȒıĲİ ıĲȠ ȝȚțȡȩĳȦȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ İțʌȠȝʌȒ ǼȄȊȆȃǾ ȈȊȂǺȅȊȁǾ ȅ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȓıİȚ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ȤȡȩȞȠ İțʌȠȝʌȒȢ ǼȄȊȆȃǾ ȈȊȂǺȅȊȁǾ ǻȚʌȜȠʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 377 ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ VOX īȚĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ĮțȪȡȦıȘȢ șȠȡȪȕȠȣ Ĳ...

Page 100: ...ȓĮ 92 ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȐȞĲȘıȘ ıİ ȝȚĮ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ țȜȒıȘ ȝȑıȦ ıȪȞįİıȘȢ OXHWRRWK ȂȩȜȚȢ ĲİȡȝĮĲȚıĲİȓ Ș țȜȒıȘ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 92 İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ İțʌȠȝʌȒ ıĲȘȞ ĮȝĳȓįȡȠȝȘ ıȣıțİȣȒ ȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 377 ǹȞ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 377 ʌĮĲȘșİȓ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ țȜȒıȘȢ Ș ĳȦȞȒ ıĮȢ șĮ ȝİĲĮįȠșİȓ ȝȩȞȠ Įʌ...

Page 101: ...ʌȜȐțİȢ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ʌȜȐțĮȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ țȡȐȞȠȣȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ țĮĲıĮȕȓįȚ ȄİıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȘȢ ʌȜȐțĮȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ʌȜȐțĮ ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ țĮȚ ĲȘ įİȟȚȐ 5 ʌȜȐțĮ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȚ ȝİĲȐ ıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ Ȁǹǿ ǹȄǼȈȅȊǹȇ 0 3 725 ȃʍįĳįȢȔį 0 3 725 ȁįȝȬİțȡ ĴȪȢĳțĲșȣ ȞʍįĳįȢȔįȣ ȗțį ...

Page 102: ...Ș șȑıȘ ĲȘȢ țİȡĮȓĮȢ ȜȒȥȘȢ ȃĮ ĮȣȟȒıİȚ ĲȘȞ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȠȣ ȤȦȡȓȗİȚ ĲȚȢ įȪȠ ʌĮȡİȝȕĮȜȜȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ ȃĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓ ĲȘȞ ȉİȤȞȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ ĲȘȢ 0 ȖȚĮ ʌȡȩıșİĲİȢ İȡȦĲȒıİȚȢ CAN ICES 3 B NMB 3 B ǽĬĬȋǿȉǿ ȁǺȀ ȇǽȈȀȆȈȀȉȃȆȉ ǽȋĭȋȄǿȉ ǼīīȊǾȈǾ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȡȠȧȩȞ 0 3 725 įȚĮʌȚıĲȦșİȓ ȩĲȚ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ Ȓ ȩĲȚ įİȞ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȡȘĲȒ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ...

Page 103: ...ĲİȓİȢ țĮȚ ĲȠȞ ȀĮȞĮįȐ Ș İĲĮȚȡİȓĮ 0 ıȣȞİȡȖȐȗİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ĳȠȡȑĮ DOO 5HF FOH 5 5 ʌĮȡȑȤȠȞĲȐȢ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝĮȢ īȚĮ ȕȠȒșİȚĮ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ țĮȜȑıĲİ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ ȕȠȒșİȚĮȢ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ DOO 5HF FOH ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ıĲȠ 77 5 ...

Page 104: ...12567 6D FHUWL NDWRP JUXSH 6 D VDPRVLJXUQRVW D NRULãWHQMH QD RSDVQLP ORNDFLMDPD LD 7 D O Q 7D Kanada LD 7 D O Q 7D 6MHGLQMHQH GUåDYH Razred I odjel 1 skupine A B C D Razred II odjel 1 skupine E F G 5D UHG RGMHO ãLIUD WHPSHUDWXUH 7 IECEx Presafe 16 0086X 6D FHUWL NDWRP WYUWNH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 D VDPRVLJXUQRVW D NRULãWHQMH QD RSDVQLP lokacijama LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D UPOZORENJE Za smanjenje o...

Page 105: ... MDþLQX YXND OD NUXJD RYLVQRJ R UD LQL EXNH QD RYLP DãWLWQLP VOXãDOLFDPD PRåH SUHOD LWL GQHYQR RJUDQLþHQMH MDþLQH YXND 3RVWDYOMDQMH KLJLMHQVNLK SUHVYODND QD MDVWXþLüLPD PRåH XWMHFDWL QD DNXVWLþNH QDþDMNH ãWLWQLND D XãL DNR VH EDWHULMH WURãH WDNR VH NYDOLWHWD UDGD PRåH VPDQMLYDWL 8RELþDMHQR RþHNLYDQR UD GREOMH NRQWLQXLUDQRJ NRULãWHQMD X QDSDMDQMH L EDWHULMH D ãWLWQLNH D XãL L QRVL SULEOLåQR K 2GUHÿ...

Page 106: ...X E Helsinki Finska Ovaj je proizvod ispitan i odobren u skladu s normama EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Kopiju Izjave o sukladnosti i dodatne potrebne informacije QDYHGHQH X GLUHNWLYDPD WDNRÿHU PRåHWH GRELWL NRQWDNWLUDQMHP WYUWNH 0 X GUåDYL X NRMRM VWH NXSLOL SURL YRG QIRUPDFLMH D NRQWDNW SRWUDåLWH QD DGQMLP VWUDQLFDPD RYLK NRULVQLþNLK XSXWD PRIGUŠIV...

Page 107: ...OLFH MH EH RJUDQLþHQMD PRJXüH SURJUDPLUDWL X UDVSRQX RG 0 SRPRüX DQDORJQH LOL GLJLWDOQH 05 PRGXODFLMH D SURPMHQX SURJUDPLUDQLK IUHNYHQFLMD REUDWLWH VH WHKQLþNRM VOXåEL WYUWNH 0 LOL RYODãWHQRP GLVWULEXWHUX SURL YRGD 3 725 KOMPONENTE 2EUXþ D JODYX 07 8 MT73H7A4D10NA 2EUXþ D JODYX 39 3 äLFD QD REUXþX D JODYX QHKUÿDMXüL þHOLN DWH Dþ X GYLMH WRþNH 320 DVWXþLü D XKR 39 IROLMD L SROLXUHWDQVND SMHQD F 5 P...

Page 108: ...ULMX PRåHWH SXQLWL X LVNOMXþHQLP VOXãDOLFDPD LOL DVHEQR RG VOXãDOLFD åDUXOMLFD DVYLMHWOLW üH HOHQLP VYMHWORP NDGD MH SXQMHQMH DYUãHQR Umetnite punjivu bateriju u odjeljak baterije Pritisnite zasun 3XQMHQMH D WUDMH SULEOLåQR K 3XQMHQMH D WUDMH SULEOLåQR K Upozorenje na nisku razinu napunjenosti baterije DGD MH QDSXQMHQRVW EDWHULMH QLVND VOXãDOLFH üH YDV QD WR upozoriti glasovnom porukom Ta se poruk...

Page 109: ...W SRSLVD NDQDOD L SRGNDQDOD SULWLVQLWH L GUåLWH SULWLVQXWLP JXPE LOL NDNR ELVWH RGMHGQRP SUHVNDNDOL SR GHVHW VWDYNL 3 0 7 1 6 9 7 6OXãDOLFH QDNRQ V DXWRPDWVNL L OD H L L ERUQLND OL LVWRYUHPHQR QD VHNXQGH SULWLVQLWH L GUåLWH SULWLVQXWLPD JXPEH L 1DSXãWDQMH L ERUQLND SRWYUÿXMH VH YXþQLP VLJQDORP YRVPMHUQL NRPXQLNDFLMVNL UDGLRXUHĀDM 3RPRüX L ERUQLND RGDEHULWH RGJRYDUDMXüL GYRVPMHUQL NRPXQLNDFLMVNL UD...

Page 110: ...NDFLMVNLP UDGLRXUHÿDMHP QH L X WHOHIRQVNRP SR LYX D XNOMXþHQMH IXQNFLMH 92 WLMHNRP WHOHIRQVNRJ SR LYD GYD SXWD SULWLVQLWH JXPE 377 9Dã JODV WDGD VH RGDãLOMH GYRVPMHUQLP NRPXQLNDFLMVNLP UDGLRXUHÿDMHP L X WHOHIRQVNRP SR LYX RULäWHQMH XUHĀDMD V WHKQRORJLMRP OXHWRRWK putem VOXäDOLFD 1 320 1 3RVOMHGQML XSDUHQL XUHÿDM V WHKQRORJLMRP Bluetooth MH XUHÿDM NRMLP XSUDYOMDWH SXWHP VOXãDOLFD Bluetooth scenarij...

Page 111: ...RPXQLNDFLMVNLP UDGLRXUHÿDMHP 3M PELTOR FL6BR kabel za povezivanje 6 SULNOMXþNRP 3 725 YUVWH 1H XV 73 D NRULãWHQMH V DGDSWHURP WYUWNH 3 725 L YDQMVNLP UDGLRXUHÿDMHP D NRPXQLNDFLMX D YLãH LQIRUPDFLMD R VOXãDOLFDPD LWH RP 3UR REUDWLWH VH RYODãWHQRP GLVWULEXWHUX tvrtke 3M PELTOR 3M PELTOR MT90 02 laringofon 3M PELTOR HY83 higijenski komplet DPMHQMLYL KLJLMHQVNL NRPSOHW VDGUåL GYD NRPSOHWD SMHQDVWLK RE...

Page 112: ...li proizvoda pod uvjetom da ste tvrtku o tome na vrijeme REDYLMHVWLOL WH GD VH PRåH GRND DWL GD MH SURL YRG VNODGLãWHQ RGUåDYDQ L NRULãWHQ X VNODGX V SLVDQLP XSXWDPD WYUWNH 0 OSIM AKO TO NIJE ZABRANJENO ZAKONOM OVO JE 06792 6 8ý 92 0 1 2 2 5 ý 72 IMPLICIRANO JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU 35 1267 2 5 Ĉ 18 695 8 58 2 06792 9 7 7 212 2 352 67 ý 1 ý 1 326 29 1 5 16 3523 6 2 ý POSLOVANJA OSIM ONIH VE...

Page 113: ...pV D W D SRWHQFLiOLVDQ UREEDQiVYHV pO HV N UQ H HWEĘO D RQQDO HO NHOO WiYROtWDQL WHOH Ę PHJWHQQL D RNDW D LQWp NHGpVHNHW DPHO HN NL iUMiN KRJ YDODNL D HV N W YpOHWOHQ O PpJLV MUD KDV QiODWED YHJ H DUEDQWDUWiVpUW pV MDYtWiVpUW IRUGXOMRQ D 0 PĦV DNL J IpOV ROJiODWiKR MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 WDQ VtWYiQ D V HULQW J MWyV LNUD PHQWHVVpJH PLDWW YHV pO HV N UQ H HWEHQ LV EL...

Page 114: ...WD LV V NVpJHV SpOGiXO YpGĘV HP YHJ YDJ OpJ ĘPDV N KDV QiOMRQ D RNKR UXJDOPDV pV ODSRV SiQWRNDW KRJ D OHJNHYpVEp DYDUMiN D I OYpGĘ SiUQiLQDN IHOIHNYpVpW 7iYROtWVD HO D VV HV DYDUy WiUJ DW SpOGiXO D KDMiW VDSNiMiW pNV HUpW I OKDOOJDWyMiW YDJ D KLJLpQLDL I OSiUQDERUtWiVW DPHO HN DYDUKDWMiN D I OYpGĘ SiUQiLQDN IHOIHNYpVpW pV H HO URQWKDWMiN D I OYpGĘ EL WRVtWRWWD YpGHOPHW H 7LORV D IHMSiQWRW YDJ D Q ...

Page 115: ...V HOHNWURQLNXV EHUHQGH pVHN KXOODGpNED KHO H pVpW D KHO L MRJV DEiO RN LVPHUWHWLN 7 1Ò6Ë79È1 2 Ezennel a 3M Svenska AB kijelenti hogy a Bluetooth pV D UiGLyV NRPPXQLNiFLyV HV N PHJIHOHO D 8 V iP pV D MHO OpVKH V NVpJHV HJ pE YRQDWNR y LUiQ HOYHN HOĘtUiVDLQDN 0 6YHQVND NLMHOHQWL KRJ D YpGĘIHOV HUHOpV 33 MHOOHJĦ IHMKDOOJDWy PHJIHOHO D 8 V iP XQLyV UHQGHOHWQHN D V iP N VVpJL LUiQ HOYQHN PHJIHOHOĘVpJL...

Page 116: ...PL VLVDNRN WRYiEEL LVPHUWHWpVH ZZZ 0 FRP 0DJ DUi DW D 1 HOHNWURQLNXV KDQJEHPHQHWL V LQWHN WiEOi DWiKR EN 352 6 D 1 Bemeneti jelszint U mV RMS ÈWODJRV KDQJQ RPiVV LQW G 1RUPiO KDQJQ RPiV G D EHPHQHWL MHOV LQW DPHO PHOOHWW D V yUiV HJ V HUHV pUWpNpYHO Q YHOW iWODJpUWpN G 0DJ DUi DW D J iULODJ EHSURJUDPR RWW UiGLyIUHNYHQFLiNKR pV DN DPHULNDL 6 LWH RP 3UR HDGVHW IHMKDOOJDWyNDW 1 PRGHOOHNHW J iULODJ D ...

Page 117: ...JD GiONRGiVL EHiOOtWiVRN pWLUiQ UiGLyIRUJDORP EHiOOtWiVDL 7HOHSHN W OWpVH LOOHWYH FVHUpMH 9 È 7 MWyV LNUDPHQWHV PRGHOOHNQpO PLQGLJ KDV QiOMRQ 0 3 725 DNNXPXOiWRUW 0 3 725 W OWĘNiEHOW pV 0 3 725 5 WiSHJ VpJHW 1HP J MWyV LNUDPHQWHV PRGHOOHNQpO PLQGLJ KDV QiOMRQ 0 3 725 DNNXPXOiWRUW 0 3 725 W OWĘNiEHOW pV 0 3 725 5 WiSHJ VpJHW 9 È 7 7LORV D DNNXPXOiWRURNDW IHOHWWL N UQ H HWL KĘPpUVpNOHWHQ W OWHQL DNN...

Page 118: ...PEEDO OHKHW NLOpSQL Battery status WHOHS iOODSRWD UHQGV HU IHOPpUL D WHOHS W OW WWVpJL V LQWMpW pV D HUHGPpQ W N OL D IHOKDV QiOyYDO WiMpNR WDWiV D JRPE PHJQ RPiViYDO PHJLVPpWHOWHWKHWĘ DQJXDJH Q HOY WHOHStWHWW Q HOYHN N O NLYiODV WKDWy a hangüzenetek nyelve Sub channel DOFVDWRUQD illetve color code V tQNyG KD DNWLYiOWiN D H HQJHGpO H YH YDQ EHiOOtWMD HJ DQDOyJ FVDWRUQD DOFVDWRUQiMiW D pV OLVWD V H...

Page 119: ...NL HPPyG JRPE U YLG PHJQ RPiViYDO EH NHOO OpSQL D PHQ EH PHQ EHQ D EH NL HPPyG JRPEEDO OHKHW QDYLJiOQL pV D EHiOOtWiV PHJW UWpQWpW D Ä OXHWRRWK pairing Bluetooth SpURVtWiV EHV pGKDQJ HQHW Q XJWi D JRPE PHJQ RPiViYDO D IHMKDOOJDWy SiURVtWiVL HPPyGUD iOOtWKDWy 3iURVtWiVL HPPyGEyO D JRPEEDO OHKHW NLOpSQL Ügyeljen hogy a Bluetooth az adott Bluetooth eszközön DNWLYiOYD OHJ HQ 9pJH HQ HV N NHUHVpVW pV Y...

Page 120: ...HWĘN EH VLVDNV HUHOYpQ OHPH HN FVHUpMpKH FVDYDUK y V NVpJHV D tWVD NL D OHPH W WDUWy FVDYDUW PDMG WiYROtWVD HO D OHPH W HO H H IHO D PHJIHOHOĘ OHPH W J KRJ KD YDQ LO HQ MHO OpV D OHPH D EDO D 5 SHGLJ D MREE ROGDOL I OYpGĘUH NHU OM Q PDMG K D PHJ D FVDYDUW 7 57 e 75e6 e6 e6 Ë7ė 3M PELTOR ACK081 akkumulátor 0 3 725 DNNXPXOiWRUW OWę NiEHO akkumulátorhoz 0 3 725 5 WiSHJ VpJ 0 3 725 N OVę 377 6 LWH RP ...

Page 121: ...0 D VDMiW EHOiWiVD V HULQW PHJMDYtWMD YDJ NLFVHUpOL D LO HQ UpV HJ VpJHW YDJ WHUPpNHW LOOHWYH YLVV DWpUtWL DQQDN YiViUOiVNRUL iUiW DPHQQ LEHQ gQ D SUREOpPiW IHOpQN LGĘEHQ MHOH WH YDODPLQW FVDN D DO D IHOWpWHOOHO KRJ D WHUPpN WiUROiVD NDUEDQWDUWiVD pV KDV QiODWD D 0 tUiVEHOL WPXWDWyMiQDN EHWDUWiViYDO W UWpQW 7 7g59e1 1 0 TILTJA A JELEN GARANCIA KIZÁRÓLAGOS ÉS KIVÁLT 0 1 1 6 7 6 77 9 9e 0 7ė FORGALM...

Page 122: ... RJ YLèJHUèLU MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X 9RWWDè DI 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VHP HLJLQ UXJJW WLO QRWNXQDU i VW èXP ìDU VHP K WWD er fyrir hendi 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X 9RWWDè DI 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VHP HLJLQ UXJJW WLO QRWNXQDU i VW èXP ìDU VHP K WWD er fyrir hendi LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 9RWWDè DI 6 URXS VHP HLJLQ UXJJW WLO QRWN...

Page 123: ... XP ìi RJ IUDXèKULQJLQD Dè PLQQVWD NRVWL WYLVYDU i iUL WLO ìHVV Dè YLèKDOGD IXOOQ JMDQGL vernd hreinlæti og þægindum J UiODJ UDIHLQGDUiVDU t ìHVVXP KH UQDUKOtIXP JHWXU IDULè IUDP U GDJOHJ KiYDèDP UN DIèX KOMyèLè HLQV OiJW VWLOOW RJ P JXOHJW HU Dè V WWD VLJ YLè K 6p HNNL IDULè HIWLU RIDQJUHLQGXP NU IXP VNHUèLU ìDè YHUQGDUHLJLQOHLND H UQDKOtIDQQD YHUXOHJD 1 gU JJLV UOêVLQJDU UiODJ VW UNVWêUèUDU UiVD...

Page 124: ...UDQ KHIXU YHULè SUyIXè RJ YRWWXè t VDPU PL YLè 1 1 1 A1 2005 EN 352 6 2002 og EN 352 8 2008 JW HU Dè Ii VHQG DIULW DI VDPU PLV UOêVLQJX RJ YLèEyWDUXSSOêVLQJXP VHP NUD VW HU t WLOVNLSXQXQXP PHè ìYt Dè KDID VDPEDQG YLè 0 t ìYt ODQGL VHP YDUDQ YDU NH SW 8SSOêVLQJDU XP WHQJLOLèL HU Dè QQD DIWDVW t ìHVVXP QRWHQGDOHLèEHLQLQJXP Ïç 1 Ë 5 116Ï 1 5672 8 OMyèGH JLOGL 615 155 YDU IXQGLè ìHJDU VO NNW YDU i W N...

Page 125: ...unkta festing POM UQDS èL 39 ì QQD 385 IUDXè UDXèìpWWLQJDU 385 IUDXè 6NiO 6 8PKYHU VKOMyèQHPL 385 IUDXè 7DOKOMyèQHPL 6 F 9 Loftnet PE ABS TPE 9DUDJiWW OiW Q L LRQ UDIKODèD 3 6 2Q 2II 0RGH È I DPXU KQDSSXU VtOLNRQ KQDSSXU VtOLNRQ KQDSSXU VtOLNRQ 377 éWD RJ WDOD KQDSSXU I ULU LQQE JJèD WDOVW è 3 7 F 17 Bluetooth hnappur PBT IXèVS QJ 07 8 MT73H7F4D10NA 50 IXèVS QJ 73 IXèVSDQJDUYtU U èIUtWW VWiO MiOPI...

Page 126: ...i VpU VMiOINUDID ÈèXU HQ KH UQDUWyOLQ VO NNYD i VpU KH UDVW UDGGVNLODERè RJ YLèY UXQDUWtVW ëUêVWX i KYDèD KQDSS VHP HU WLO Dè VW èYD Dè VMiOINUDID Vp VO NNW i W NLQX Kveikt Slökk YHLNW HU RJ VO NNW i KH UQDUWyOXQXP PHè ìYt Dè ìUêVWD i È I DPXU KQDSSLQQ t XP ìDè ELO VHN QGXU XQV KOMyèPHUNL heyrist Að stilla hljóðstyrk 1RWDèX RJ KQDSSDQD WLO Dè VWLOOD KOMyèVW UN ëDè HU VMiOIJLOG VWLOOLQJ Dè RJ KQDSS...

Page 127: ...tækni 05 VQêVW XP ìUMiU PLVPXQDQGL VDPVNLSWDDèIHUèLU OKULQJLQJ KySKULQJLQJ RJ HLQNDKULQJLQJ 0Hè DOKULQJLQJX HU K JW Dè HLJD VDPVNLSWL YLè OO 05 KH UQDUWyO i V PX WtèQL RJ OLWDNyèD 0Hè KySKULQJLQJX HU K JW Dè HLJD VDPVNLSWL YLè OO KH UQDUWyO i V PX WtèQL PHè UpWWDQ OLWDNyèD RJ UpWW KySDXèNHQQL 0Hè HLQNDKULQJLQJX HU K JW Dè HLJD VDPVNLSWL YLè OO KH UQDUWyOLQ i V PX WtèQL PHè UpWWDQ OLWDNyèD RJ UpWW ...

Page 128: ...oth RJ YLUNMD XPKYHU VKOMyèQHPDQD ëUêVWX i KYDèD DQQDQ KQDSS VHP HU WLO Dè DIYLUNMD ìUêVWD RJ hlusta HREINSUN OG VIÐHALD 1RWDèX NO W Y WWDQ PHè ViSX RJ KHLWX YDWQL WLO ìHVV Dè VWUM ND yKUHLQLQGL DI VNiOXP K IXèVS QJ RJ H UQDS èXP 7 8 6 0 VHWMD KH UQDUKOtIDUQDU RIDQ t YDWQ I KH UQDUKOtIDUQDU EORWQD t ULJQLQJX HèD DI VYLWD VNDOWX VQ D H UQDKOtIXQXP W IMDUO JMD H UQDS èD RJ IUDXèIyèXU RJ OiWD ìRUQD i...

Page 129: ... HUX JHUèDU PHè ìDè I ULU DXJXP Dè YHLWD HèOLOHJD YHUQG JHJQ K WWXOHJXP WUXÀXQXP t XSSVHWQLQJX t tE èDKYHU 7 NLè IUDPOHLèLU QRWDU RJ JHWXU JH è IUi VpU WYDUSVE OJMXRUNX RJ JHWXU YDOGLè K WWXOHJXP WUXÀXQXP i IMDUVNLSWXP Vp ìDè HNNL XSSVHWW RJ QRWDè t VDPU PL YLè OHLèEHLQLQJDU ëDè HU KLQV YHJDU HQJLQ WU JJLQJ I ULU ìYt Dè WUXÀDQLU JHWL HNNL iWW VpU VWDè t iNYHèLQQL XSSVHWQLQJX 9DOGL W NL ìHWWD K WWX...

Page 130: ...UDIKO èXP HèD HQGXUQêWD ì U i iE UJDQ KiWW 0 I ULUW NLè YLQQXU HLQQLJ Dè ìYt t E èL DQGDUtNMXQXP RJ DQDGD t VDPVWDU YLè DOO 5HF FOH 5 5 Dè EMyèD HQGXUQêWLQJX WLO Dè VWXèOD Dè ìYt Dè KOHèVOXUDIKO èXU U W NMXP RNNDU VpX HQGXUQêWWDU i YLèHLJDQGL KiWW ë IHUè IUDP i DèVWRè YLè Dè QêWD ìpU ìHVVD ìMyQXVWX PHè ìYt Dè KULQJMD t ìMyQXVWXVtPD DOO 5HF FOH YHJQD HQGXUQêWLQJDU i UDIKO èXP 77 5 HèD OHLWD UièD t ...

Page 131: ...n sia riutilizzato accidentalmente Per assistenza e riparazioni contattare l assistenza tecnica 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL FDWR GD 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FRPH intrinsecamente sicuro per l uso in ambienti pericolosi 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL FDWR GD 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FRPH intrinsecamente sicuro per l uso in ambienti pericolosi LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 ...

Page 132: ... coperture igieniche ecc che potrebbero interferire con la tenuta degli auricolari e compromettere la protezione offerta GDOOH FXI H e Evitare di piegare e rimodellare la bardatura temporale o nucale e accertarsi che presenti una forza adeguata per PDQWHQHUH VDOGDPHQWH LQ SRVL LRQH OH FXI H I H FXI H H JOL DXULFRODUL LQ SDUWLFRODUH VRQR VRJJHWWL D normale usura e devono essere controllati regolarm...

Page 133: ...ento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche CERTIFICAZIONI Con la presente 3M Svenska AB dichiara che Bluetooth e comunicazione radio sono conformi alla Direttiva 2014 53 UE e alle altre direttive appropriate quindi soddisfano i requisiti previsti per il marchio CE 3M Svenska AB dichiara inoltre che il DPI di tipo headset è conforme al Regolamento UE n 2016 425 o alla Direttiva 89 686 CE...

Page 134: ...icurezza si prega di IDUH ULIHULPHQWR DOO HWLFKHWWD GL FHUWL FD LRQH 1 26 RSSXUH GL FRQVXOWDUH O DVVLVWHQ D WHFQLFD 0 SHU OH FRQ JXUD LRQL approvate Per maggiori informazioni sugli elmetti di sicurezza industriali 3M visitare il sito www 3M com D Legenda della tabella del livello dell ingresso audio elettrico EN 352 6 D 1 Livello del segnale in ingresso U mV RMS D 2 Livello di pressione acustica m...

Page 135: ... con una FRQ JXUD LRQH VSHFL FD RQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH FHUWL FDWR GL UDGLR LQWHUFRPXQLFDQWL RSSXUH O DVVLVWHQ D WHFQLFD 3M per eventuali domande in merito alla programmazione dell headset tra cui Frequenze canali radio Lingua dei messaggi vocali RQ JXUD LRQH GHO PHQX Impostazioni di risparmio energetico Impostazioni di trasmissione della radio intercomunicante Ricarica sostituzione delle...

Page 136: ...e altri rumori potenzialmente dannosi vengono ridotti ma è comunque possibile continuare a parlare e farsi sentire normalmente Disattivato 1 5 Bluetooth radio volume Volume radio Bluetooth Permette di regolare il volume di una radio intercomunicante collegata a Bluetooth sui livelli 1 5 Bluetooth pairing Accoppiamento Bluetooth 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU LPSRVWDUH l headset in modalità di accoppiamen...

Page 137: ...tivo Viene emesso un messaggio vocale di conferma Bluetooth pairing on accoppiamento Bluetooth Accertarsi che il Bluetooth sia attivato sul proprio dispositivo Bluetooth Avviare la scansione dei dispositivi disponibili e selezionare WS LiteCom Pro III Headset L accoppiamento è confermato dal messaggio vocale Pairing complete accoppiamento completato L headset può essere accoppiato a due dispositiv...

Page 138: ...ire i rivestimenti in schiuma H 3 Inserire un lato dell auricolare nella scanalatura della FRSSD TXLQGL SUHPHUH LO ODWR RSSRVWR QFKp O DXULFRODUH QRQ scatta in posizione Sostituzione della piastra dell attacco per elmetto I 1 I 2 Per assicurare la massima aderenza ai vari elmetti di sicurezza industriali può essere necessario sostituire la piastra dell attacco per elmetto Per l attacco raccomandat...

Page 139: ...a il dispositivo causi interferenze dannose che possono essere determinate accendendo e spegnendo il dispositivo stesso l utente è invitato ad adoperarsi per correggere l interferenza adottando una o più delle seguenti misure Orientare o posizionare nuovamente l antenna ricevente Aumentare la distanza tra i due dispositivi che interferiscono tra loro Consultare l assistenza tecnica 3M per ulterior...

Page 140: ...RFDOL LQ PDWHULD GL VPDOWLPHQWR GHL UL XWL VROLGL Inoltre negli Stati Uniti ed in Canada 3M Company collabora con Call2Recycle RBRC al ritiro e al successivo riciclaggio delle batterie ricaricabili contenute nei propri prodotti Per assistenza in merito a questo servizio chiamare Call2Recycle al numero 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 oppure consultare le linee guida per il riciclaggio delle batterie...

Page 141: ...ɭɵɪ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɥɿɦɝɟ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ԧɧɿɦ ԕɨɪɚɛɵɧɞɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɛԧɥɟɤ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɧ ɤԧɪɿԙɿɡ ȿɝɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɬɚɫɬɵԑɵɧɵԙ ɛԝɡɵɥɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɛɨɥɫɚ ԕԝɪɵɥԑɵ ɿɫɬɟɧ ɠԥɧɟ ɵԕɬɢɦɚɥ ɠɚɪɵɥԑɵɲ ɨɪɬɚɞɚɧ ɤɟɲɿɤɬɿɪɿɥɦɟɣ ɲɵԑɚɪɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɲɚɪɚɥɚɪ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɠԧɧɞɟɭ ԛɲɿɧ 0 ɬɟɯɧɢɤɚ...

Page 142: ...ɵԕɬɚɪɵɧ ɪɟɬɬɟɭ ɠԥɧɟ ɬԧɦɟɧɞɟɭɞɿ ɛɚԑɚɥɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɟɪɟɠɟɥɟɪɞɟɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɋɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ 0 ԝɣɵɦɵ ɟɫɬɭ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɥɚɪɵɧɵԙ ɛԛɬɿɧɞɿɝɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭɞɿ ԝɫɵɧɚɞɵ ȿɝɟɪ ԥɞɟɩɤɿ ɠԝɦɵɫ ɨɪɧɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵɧ ɛɚԑɚɥɚɭԑɚ 155 ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚ 0 ԝɣɵɦɵ ɲɭ ԕɵɫԕɚɪɬɭ ɦԥɧɿɧ ԑɚ ɚɡɚɣɬɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɛɚɥɚɪԑɚ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭɞɿ ԝɫɵɧɚɞɵ ԥ ȿɫɬɭ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɵ ɞԝɪɵɫ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɵɧ ɬɚԑɵɥԑɚɧɵɧ ɪɟɬɬɟɥɝɟɧɿɧ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚɥԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫ...

Page 143: ...ɥɶɫɬɿɤ ɲɭɞɵԙ ɟɫɬɭ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ZZZ 0 FRP KHDULQJ ɬɨɪɚɛɵɧɚɧ ɤԧɪɿԙɿɡ ɂɦɩɭɥɶɫɬɿɤ ɲɭɞɵԙ ɡɢɹɧɞɵ ԥɫɟɪɥɟɪɿɧɟɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɟɫɬɭ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɥɚɪɵ ԝɫɵɧɵɥԑɚɧɵɦɟɧ ɒɭɞɵ ɚɡɚɣɬɭ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ 155 ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɲɭɞɵ ɛɚɫɭԑɚ ɧɟɝɿɡɞɟɥɝɟɧ ɠԥɧɟ ɨԕ ɚɬɭ ɫɢɹԕɬɵ ɢɦɩɭɥɶɫɬɿɤ ɲɭԑɚ ԕɚɪɫɵ ɞԝɪɵɫ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɛɨɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ 3 ɛɨɣɵɧɲɚ ɬɚɥɚɩ ɟɬɿɥɟɬɿɧ ɫԧɡ Ȼԝɥ ԕԝɥɚԕԕɚɩ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɬԧɦɟɧɞɟɬɭ ԥɫɟɪɿɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ...

Page 144: ...ɛɵɫɬɚɪɞɵԙ ɟɫɬɭ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵɧ ɛɚԑɚɥɚɭ Ƚɰ ɒɚɪɬ ɞɟԙɝɟɣɿ ɀɨԑɚɪɵ ɠɢɿɥɿɤɬɿ ɲɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɲɚɪɬ ɞɟԙɝɟɣɿ 0 Ɉɪɬɚɲɚ ɠɢɿɥɿɤɬɿ ɲɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɲɚɪɬ ɞɟԙɝɟɣɿ Ɍԧɦɟɧ ɠɢɿɥɿɤɬɿ ɲɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɲɚɪɬ ɞɟԙɝɟɣɿ ɒɚɪɬ ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿª ɞɢɚɝɪɚɦɦɚɫɵ 1 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚ ɫɚɣ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɬԥɭɟɥɞɿ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ Ԥ ȺԔɒ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ 16 6 0 ԝɣɵɦɵ ɟɫɬɭ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɥɚɪɵɧɵԙ ɠɟɤɟ ɬɚԑɭ ɫɵɧɚԑɵɧ ԝɫɵɧɚɞɵ ȿɝɟɪ ԥɞɟɩɤɿ ɠԝɦɵɫ ɨɪɧɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵɧ ɛɚԑɚɥɚɭԑɚ 155 ɩɚɣɞɚɥɚ...

Page 145: ...ɢɭɪɟɬɚɧ ɉɟɧɨɩɥɚɫɬ ɬԧɫɟɝɿɲ ɩɟɧɨɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧ ɤԧɛɿɝɿ Ɍɨɫɬɚԑɚɧ ȺȻɋ Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɵ ɩɟɧɨɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧ ɤԧɛɿɝɿ ɋԧɣɥɟɭ ɦɢɤɪɨɮɨɧɵ ȺȻɋ Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɉɗ ȺȻɋ Ɍɉɗ Ԕɨɫɵɦɲɚ ɩɨɪɬ ɠɟɡ Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɉɄ ȺȻɋ 2Q 2II 0RGH Ԕɨɫɭ Ԧɲɿɪɭ Ɋɟɠɢɦ ɬԛɣɦɟɫɿ ɫɢɥɢɤɨɧ ɬԛɣɦɟɫɿ ɫɢɥɢɤɨɧ ɬԛɣɦɟɫɿ ɫɢɥɢɤɨɧ Ʉɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ ɪɚɰɢɹԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ 377 ɬԛɣɦɟɫɿ ɉȻɌ OXHWRRWK ɬԛɣɦɟɫɿ ɉȻɌ 07 8 ɛɚɣɥɚɭɵɲɵ 07 1 Ȼɚɣɥɚɭɵɲ Ɍɉɗ Ȼɚɫ ɠɨɥɚԑɵ ɫɵɦɵ ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛ...

Page 146: ... 3 725 ɤɚɛɟɥɿɦɟɧ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ 0 3 725 ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɍ ȿɝɟɪ ɨɪɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɧɟɧ ɚɫɫɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɠɚɪɵɥԑɵɲ ɨɪɬɚɞɚ ɟɲԕɚɲɚɧ ɚɭɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚɪɹɞɬɚɦɚԙɵɡ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ ԧɲɿɪɿɥɝɟɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɚɠɵɪɚɬɵɥԑɚɧɞɚ ɞɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɞɵ Ɂɚɪɹɞɬɚɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɫɵɥ ɞɢɨɞɬɵ ɲɚɦ ɠɚɧɚɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɟ ԕɚɣɬɚ ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɫɚɥɵԙɵɡ ȱɥɝɿɲɬɿ ...

Page 147: ...ɞɚ ɪɟɬɬɟɣɞɿ Bluetooth SDLULQJ Bluetooth ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭɵɧ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚɧɵ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɪɟɠɢɦɿɧɟ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɪɟɠɢɦɿɧɟɧ ɲɵԑɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ DWWHU VWDWXV Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤԛɣɿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤԛɣɿ ԧɥɲɟɧɟɞɿ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ɧԥɬɢɠɟɫɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ Ⱥԕɩɚɪɚɬɬɵ ԕɚɣɬɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ DQJXDJH Ɍɿɥ Ȼɚɪɥɵԕ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɬɿɥɞɟɪ ɚɪɚɫɵɧɚɧ ɞɵɛɵɫɬɵ ɯɚɛɚɪɞɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ɬɿɥɿɧ ɪɟɬɬɟɣɞɿ 6XE FKDQQHO Ԕɨɫɚɥԕɵ...

Page 148: ...RRWK ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧ ɬԛɪɥɿ ɠɨɥɞɚɪɦɟɧ ɛɚɫԕɚɪɚɞɵ Ԕԝɥɚԕԕɚɩ ԕɨɫɵɥԑɚɧ OXHWRRWK ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɵԙ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿɧɿԙ ɛɚɫɵɦɞɵԕɬɚɪɵɧ ɚɧɵԕɬɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ԛɣɥɟɫɬɿɪɟɞɿ Bluetooth ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧɞɚ ɟɲɛɿɪ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɵɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɪɟɠɢɦɿɧɟ ɤɿɪɭ ԛɲɿɧ ɫɨɥ ɠɚԕ ɬɨɫɬɚԑɚɧɲɚɞɚԑɵ OXHWRRWK ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɋɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ OXHWRRWK SDLULQJ RQª OXHWRRWK ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɵɥɭɞɚ ɞɚɭɵɫɬɵ ɯɚɛɚɪɵ ɟɫɬɿɥɟɞɿ Blue...

Page 149: ...ɛɨɥɚɞɵ Ɍɵԙɞɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɭª ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿ ɫɿɡɝɟ ԧɡ ɨɪɬɚԙɵɡɞɵ 0 ɪɚɞɢɨɫɵɧɵԙ ɞɵɛɵɫɵɧ ɠԥɧɟ Bluetooth ɞɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ԧɲɿɪɭ ɠԥɧɟ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɦɢɤɪɨɮɨɧɞɚɪɵɧ ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɬɟɡ ɚɪɚɞɚ ɬɵԙɞɚɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ɍɵԙɞɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɭª ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬԛɣɦɟɧɿ ɛɚɫɵԙɵɡ ɌȺɁȺɅȺɍ ɀԤɇȿ ɄԚɌȱɆ ɄԦɊɋȿɌɍ ɋɬɚɤɚɧɞɚɪɞɵ ɛɚɣɥɚɭɵɲɬɵ ɠԥɧɟ ɠɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɫɚɛɵɧɦɟɧ ɠԥɧɟ ɫɭɦɟɧ ɫɭɥɚɧԑɚɧ ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥ...

Page 150: ...ɿɡɛɟɣɬɿɧ ɬɚɫɩɚ ɋԧɣɥɟɫɭ ɦɢɤɪɨɮɨɧɵɧ ԕɨɪԑɚɣɞɵ ɦɟɬɪɞɟɧ ɬԝɪɚɬɵɧ ɨɪɚɦɚ ɲɚɦɚɦɟɧ ɪɟɬ ɚɭɵɫɬɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ 0 3 725 0 07 ɦɢɤɪɨɮɨɧɞɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɟɥɝɟ ԕɚɪɫɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ 07 ɬԛɪɿɧɞɟɝɿ ɦɢɤɪɨɮɨɧɞɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɟɥ ɲɭɵɧɚɧ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ԕɚɥԕɚɧ Ԥɪɛɿɪ ɛɭɦɚɞɚ ɟɤɟɭɞɟɧ ɛɨɥɚɞɵ 0 3 725 0 ɚɣɧɚɥɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɟɥɝɟ ԕɚɪɫɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ Ⱥɣɧɚɥɚɞɚԑɵ ɞɵɛɵɫɬɵ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɦɢɤɪɨɮɨɧɞɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɟɥ ɲɭɵɧɚɧ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ԕɚɥԕɚɧ Ԥɪ ɨɪɚɦɞɚ ɛɿɪ ɠԝ...

Page 151: ...ɵ ɨɫɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɨɣɵɧɲɚ ɞԝɪɵɫ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɵɩɫɵɡ ɫɚԕɬɚɭ ԕɨɥɞɚɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԧɧɿɦ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ԧɧɿɦɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɡɞɟɣɫɨԕ ԝԕɵɩɫɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɛɨɥԑɚɧ ԧɧɿɦ ɡɚԕɵɦɵɧɚ ɧɟ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɠɚԑɞɚɣɵɧɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɀȺɍȺɉɄȿɊɒȱɅȱɄ ɒȿɄɌȿɍȱ ɁȺԘɆȿɇ ɌɕɃɕɆ ɋȺɅɕɇԐȺɇ ɀȺԐȾȺɃȾɕ ȿɋɄȿɊɆȿȽȿɇȾȿ 0 ɄɈɆɉȺɇɂəɋɕ ȻȿɄȱɌȱɅȽȿɇ ɁȺԘȾɕ ɌȿɈɊɂəԐȺ ԔȺɊȺɆȺɋɌȺɇ Ɉɋɕ ԦɇȱɆɇȿɇ ȻɈ...

Page 152: ...YLPR VN ULǐ GơO WHFKQLQơV SULHåLǌURV LU UHPRQWR MT73H7 4D10EU 50 Ä3UHVDIH 7 ƲVWDLJRV Ä 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VHUWL NXRWDV NDLS Lã HVPơV VDXJXV QDXGRWL SDYRMLQJRVH vietose 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D Ä 3UHVDIH ƲVWDLJRV Ä 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VHUWL NXRWDV NDLS Lã HVPơV VDXJXV QDXGRWL SDYRMLQJRVH vietose LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 ƲVWDLJRV Ä 6 URXS VHUWL NXRWDV NDLS L...

Page 153: ...L WLNULQWL DU MRV QHƳWUǌNXVLRV LU QHSUDOHLGåLD WULXNãPR 1XRODW QDXGRMDQW UHNRPHQGXRMDPD SXWSODVþLR ƳGơNOXV LU DXVǐ SDJDOYơOHV NHLVWL EHQW GX NDUWXV SHU PHWXV NDG EǌWǐ XåWLNULQWDV WLQNDPDV VORSLQLPDV KLJLHQD LU patogumas J âLRV NODXVRV DSVDXJRV SULHPRQơV JDUVR LãYHVWLHV JDOLD JDOL YLUã WL UHNRPHQGXRMDPą GLHQRV JDUVR LãYHVWLHV JDOLRV DSULERMLPą 1XVWDW NLWH åHPLDXVLą JDOLPą JDUVXPR O JƳ K 1HVLODLNDQW...

Page 154: ...LNRPL HãNRGDPL UHLNLDPRV DWLWLNWLHV GHNODUDFLMRV VXVLUDVNLWH VDYR GDOLHV QXPHUƳ XVLQLǐ GDOLHV QXPHULV UD DSDWLQơMH YLHQR Lã NDXãHOLǐ GDO MH 7DL SDURG WD WROLDX SDWHLNWDPH SDYHLNVOơO MH Ä LQQLVK QVWLWXWH RI 2FFXSDWLRQDO HDOWK SDVNHOEWRML ƳVWDLJD Nr 0403 Topeliuksenkatu 41 b FI 00250 Helsinki Suomija NDV PHWXV DWOLHND DVPHQV DSVDXJRV SULHPRQLǐ DXGLWą MHL SURGXNWDL UD NDWHJRULMRV LU SDWYLUWLQD Mǐ WLS...

Page 155: ...SULGHGDPDV vienas standartinis nuokrypis lygus 82 dB A DP NORMH XåSURJUDPXRWǐ UDGLMR GDåQLǐ SDDLãNLQLPDV âLDXUơV PHULNDL VNLUWRVH Ä 6 LWH RP 3UR HDGVHW DXVLQơVH 1 PRGHOLDL JDP NORMH XåSURJUDPXRWL GDåQLDL LãYDUG WL OHQWHOơMH 7DþLDX DXVLQHV JDOLPD XåSURJUDPXRWL 0 GDåQLǐ GLDSD RQH QDXGRMDQW DQDORJLQĊ DUED 05 PRGXOLDFLMą 1RUơGDPL SDNHLVWL XåSURJUDPXRWXV GDåQLXV NUHLSNLWơV Ƴ 0 WHFKQLQơV SULHåLǌURV WDUQ...

Page 156: ...Ơ 0 6 6X Lã HVPơV VDXJLDLV PRGHOLDLV QDXGRNLWH WLN 0 3 725 PDLWLQLPR HOHPHQWą 0 3 725 ƳNURYLPR ODLGą LU 0 3 725 PDLWLQLPR ƳWDLVą 5 6X PRGHOLDLV NXULH QơUD Lã HVPơV VDXJǌV QDXGRNLWH WLN 0 3 725 PDLWLQLPR HOHPHQWą NUDXQDPą VX ODLGX 3M PELTOR AL2AI prijungtu prie 3M PELTOR PDLWLQLPR ƳWDLVR 5 Ʋ63Ơ 0 6 0DLWLQLPR HOHPHQWR JDOL QHSDY NWL ƳNUDXWL MHL DSOLQNRV WHPSHUDWǌUD DXNãWHVQơ QHL DUED Maitinimo eleme...

Page 157: ... DWWHU VWDWXV Maitinimo elemento EǌVHQD Matuojama maitinimo elemento EǌVHQD R UH XOWDWDV SDURGRPDV QDXGRWRMXL 1RUơGDPL SDNDUWRWL LQIRUPDFLMą SDVSDXVNLWH P JWXNą Ä DQJXDJH Kalba ã YLVǐ ƳGLHJWǐ NDOEǐ SDUHQNDPD JDUVR SUDQHãLPǐ NDOED Ä6XE FKDQQHO Color code pokanalis spalvinis kodas jei aktyvinta HL ƳMXQJWD QXVWDWRPDV DQDORJLQLR kanalo pokanalis pagal F ir G VąUDãXV 1XVWDWRPDV skaitmeninio kanalo spal...

Page 158: ...XVLHWL DXVLQHV VX DQWUXRMX SULHWDLVX QDXGRMDQW Ä OXHWRRWK U ãƳ DWYHUNLWH PHQLX WUXPSDL VSXVWHOơGDPL P JWXNą ƳMXQJWL LãMXQJWL UHåLPDV 0HQLX QDUã NLWH P JWXNX ƳMXQJWL LãMXQJWL UHåLPDV Ä OXHWRRWK pairing susiejimo nuostata SDWYLUWLQDPD JDUVLQLX SUDQHãLPX 1RUơGDPL ƳMXQJWL DXVLQLǐ VXVLHMLPR UHåLPą SDVSDXVNLWH P JWXNą 1RUơGDPL LãMXQJWL VXVLHMLPR UHåLPą SDVSDXVNLWH P JWXNą ƲVLWLNLQNLWH NDG WXULPDPH Ä OXH...

Page 159: ...LPR SORNãWHOĊ UHLNDOLQJDV DWVXNWXYDV WODLVYLQNLWH SORNãWHOơV WYLUWLQLPR YDUåWą LU QXLPNLWH SORNãWHOĊ 3ULWYLUWLQNLWH DWLWLQNDPą SORNãWHOĊ ƳVLWLNLQĊ NDG XåUDãDLV NDLUơ SXVơ LU GHãLQơ SXVơ 5 SDå PơWRV SORNãWHOơV XåGơWRV DQW DWLWLQNDPǐ DXVLQLǐ MHL UD WDGD SULYHUåNLWH YDUåWą 76 5 1Ơ6 6 5 35 3M PELTOR ACK081 maitinimo elementas 0 3 725 PDLWLQLPR HOHPHQWǑ ƴNURYLPR laidas skirtas maitinimo elementui ACK08...

Page 160: ... VXWHLNWRV WDP WLNURV SDVNLUWLHV JDUDQWLMRV YLHQLQWHOLV 0 ƳVLSDUHLJRMLPDV R MǌVǐ LãVNLUWLQơ WHLVơV J QLPR SULHPRQơ EǌWǐ 0 QXRåLǌUD WDLV PDV SDNHLWLPDV DUED Xå WRNLDV GDOLV DU JDPLQLXV VXPRNơWǐ SLQLJǐ JUąåLQLPDV ODLNX SUDQHãXV DSLH SUREOHPą EHL SDWYLUWLQXV NDG JDPLQ V EXYR ODLNRPDV SULåLǌULPDV LU QDXGRMDPDV SDJDO 0 UDã WLQHV LQVWUXNFLMDV â6 586 Ʋ67 7 0Ǐ 5 8 ä 086 79 86 â 5 17 5 â6 57 1Ơ 5 3 ý 7 2 Ą...

Page 161: ...LQLHWLHV DU X ƼƝPX ma 3M tehnisko dienestu MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HVWƗGH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 LU VHUWL FƝMXVL ãR L VWUƗGƗMXPX NƗ SDãGURãX L PDQWRãDQDL EƯVWDPƗV YLHWƗV 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HVWƗGH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 LU VHUWL FƝMXVL ãR L VWUƗGƗMXPX NƗ SDãGURãX L PDQWRãDQDL EƯVWDPƗV YLHWƗV LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 6 URXS...

Page 162: ...VWLƼDV XQ LW ƯSDãL VSLOYHQWLƼL ODLND JDLWƗ YDU QROLHWRWLHV XQ LU SHULRGLVNL MƗSƗUEDXGD SLHPƝUDP YDL WDMRV QDY UDGXãƗV SODLVDV XQ YDL QDY VNDƼDV QRSOǌGHV 5HJXOƗUDV OLHWRãDQDV JDGƯMXPƗ PDLQLHW DXVX VSLOYHQWLƼXV XQ SXWX LHOLNWƼXV YLVPD GLYUHL JDGƗ ODL QRGURãLQƗWX SDVWƗYƯJX DL VDUG ƯEX KLJLƝQX un komfortu J âƯV G LUGHV DL VDUJLHUƯFHV QR DSNƗUWƝMƗV YLGHV VNDƺXPD DWNDUƯJƗV HOHNWULVNƗV DXGLRVKƝPDV L YDGH...

Page 163: ...ƝURMDPRV WLHVƯEX DNWXV YDU X LQƗW SƗUVNDWRW DWELOVWƯEDV GHNODUƗFLMX R YLHWQƝ ZZZ 0 FRP SHOWRU GRF R GRNXPHQWƗ LU QRUƗGƯWV YDL LU SLHPƝURMDPL DUƯ NƗGL FLWL WLSD DSVWLSULQƗMXPL JǌVWRW R OǌG X VDPHNOƝMLHW VƝULMDV QXPXUX XVWLƼX GDƺDV QXPXUV LU QRUƗGƯWV YLHQD DSYDOND DSDNãGDƺƗ HPƗN DWWƝOƗ LU UHG DPV SLHPƝUV NDWHJRULMDV L VWUƗGƗMXPXV UHL L JDGƗ DXGLWƝ XQ DSVWLSUL QD 6RPLMDV URGYHVHOƯEDV LQVWLWǌWV LQQLVK...

Page 164: ...OD OƯPHQLV DU NXUX YLGƝMƗ SOXV YLHQV VWDQGDUW novirze ir 82 dB A 5ǌSQƯFƗ LHSURJUDPPƝWR UDGLRIUHNYHQþX VNDLGURMXPV LHPHƺDPHULNDV WLUJXP SDUHG ƝWDMƗV LHUƯFƝV 6 LWH RP 3UR HDGVHW 1 PRGHƺRV UǌSQƯFƗ LU LHSURJUDPPƝWDV WDEXOƗ QRUƗGƯWƗV IUHNYHQFHV 7DþX DXVWLƼDV YDU SLOQƯEƗ SURJUDPPƝW IUHNYHQþX GLDSD RQƗ QR OƯG 0 L PDQ WRMRW DQDORJR YDL 05 PRGXOƗFLMX DL PDLQƯWX LHSURJUDPPƝWƗV frekvences sazinieties ar 3M t...

Page 165: ...URãDMLHP PRGHƺLHP L PDQWRMLHW tikai 3M PELTOR akumulatoru ACK082 3M PELTOR X OƗGHV NDEHOL XQ 0 3 725 EDURãDQDV DYR tu FR08 RSƗ DU PRGHƺLHP NDV QDY SDãGURãL L PDQWRMLHW WLNDL 0 3 725 DNXPXODWRUX NDV WLHN X OƗGƝWV izmantojot 3M PELTOR kabeli AL2AI kas ir pievienots 0 3 725 EDURãDQDV DYRWDP 5 5Ʈ 1Ɩ 806 D DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWǌUD LU DXJVWƗND SDU DNXPXODWRUV YDU QHWLNW X OƗGƝWV 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHYH...

Page 166: ...UƯ UHåƯPƗ 1RVSLHGLHW SRJX ODL L VOƝJWX VDYLHQRãDQDV SƗUƯ UHåƯPX Battery status Akumulatora bateriju statuss DWHULMX DNXPXODWRUD X OƗGHV VWDWXVV WLHN QRWHLNWV XQ SDU WR WLHN SD LƼRWV OLHWRWƗMDP 1RVSLHGLHW SRJX ODL DWNƗUWRWL DWVNDƼRWX LQIRUPƗFLMX Language Valoda DOVV LƼRMXPX YDORGDV L YƝOH QR YLVƗP LQVWDOƝWDMƗP YDORGƗP Sub channel Color code SDNãNDQƗOV NUƗVX NRGV MD DNWLYL ƝWV HVWDWD DQDORJƗ NDQƗOD ...

Page 167: ... Bluetooth VDYLHQRãDQX SƗUƯ ƯVODLFƯJL QRVSLHGLHW SRJX HVOƝJW L VOƝJW UHåƯPV ODL LHVOƝJWX L YƝOQL PDQWRMLHW SRJX HVOƝJW L VOƝJW UHåƯPV ODL SƗUVOƝJWX L YƝOQHV YLHQXPXV OƯG DWVNDQ LHVWDWƯMXPD EDOVV LƼRMXPV OXHWRRWK pairing Bluetooth VDYLHQRãDQD SƗUƯ 1RVSLHGLHW SRJX ODL SƗUVOƝJWX DXVWLƼDV VDYLHQRãDQDV SƗUƯ UHåƯPƗ 1RVSLHGLHW SRJX ODL L VOƝJWX VDYLHQRãDQDV SƗUƯ UHåƯPX 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL OXHWRRWK LHUƯFƝ...

Page 168: ...W SOƗNVQL NVƝMRãR VNUǌYL XQ QRƼHPLHW SOƗNVQL 3LHVWLSULQLHW YDMDG ƯJR SOƗNVQL SƗUOLHFLQRWLHV ND NUHLVƗ XQ ODEƗ 5 SOƗNVQH LU SLHYLHQRWD DWELOVWRãDMƗ DXVWLƼX SXVƝ MD WDV LU DWWLHFLQƗPV XQ SƝF WDP SLHYHOFLHW VNUǌYL 5 59 6 ƹ 6 81 3 580 3M PELTOR ACK081 akumulators 0 3 725 DNXPXODWRUD X OƘGHV NDEHOLV SDUHG ƞWV 0 3 725 EDURäDQDV DYRWV 5 0 3 725 ƘUƞMƘ UƘFLMVD LƽDV LHUưFH L VWUƘGƘ jumam WS LiteCom Pro III ...

Page 169: ...LV SLHQƗNXPV XQ MǌVX YLHQƯJDLV WLHVLVNƗV DL VDUG ƯEDV OƯG HNOLV LU DWWLHFƯJR GDƺX YDL L VWUƗGƗMXPX UH PRQWV QRPDLƼD YDL LHJƗGHV YƝUWƯEDV DWPDNVƗãDQD SƝF X ƼƝPXPD 0 L YƝOHV MD YLHQ HVDW ODLFƯJL SD LƼRMLV SDU SUREOƝPX XQ L VWUƗGƗMXPV LU WLFLV X JODEƗWV DSNRSWV XQ OLHWRWV DWELOVWRãL 0 UDNVWLVNDMLHP QRUƗGƯMXPLHP ƻ 027 Ʈ 8 086 2 806 âƮ 5 17 5 6 8 Ʈ9 81 67Ɩ 858 7 â8 9 1 7 â8 5 17 8 3 5 3 0Ɯ527Ʈ 8 7 5 80...

Page 170: ...houd en reparatie contact op met de klantenservice van 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HFHUWL FHHUG GRRU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 DOV intrinsiek veilig voor gebruik in een gevaarlijke omgeving 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HFHUWL FHHUG GRRU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 DOV intrinsiek veilig voor gebruik in een gevaarlijke omgeving LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 1...

Page 171: ...r een muts sieraden koptelefoons een hygiënehoes enz e Verbuig of vervorm de hoofdband of nekband niet en zorg ervoor dat de kappen voldoende druk uitoefenen om op hun plaats te blijven zitten f De gehoorbeschermer en met name de oorkussens kunnen bij intensief gebruik achteruitgaan Kijk deze regelmatig na op haarscheuren lekkage e d Om een consistente bescherming hygiëne en draagcomfort te garand...

Page 172: ...neemt X YRRU JRHGJHNHXUGH FRQ JXUDWLHV FRQWDFW RS PHW GH klantenservice van 3M Dit product bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet via de normale afvalinzameling worden afgevoerd Raadpleeg de lokale richtlijnen met betrekking tot het afdanken van elektronische apparatuur CERTIFICATIE 3M Svenska AB verklaart hierbij dat de Bluetooth radiocommunicatie in overeenstemming is met Ric...

Page 173: ... industriële veiligheidshelmen C 1 Fabrikant veiligheidshelm C 2 Model veiligheidshelm C 3 Bevestiging veiligheidshelm C 4 Hoofdmaat S klein M medium L groot Bij het kiezen van accessoires voor persoonlijke ademhalingsbescherming waaronder gehoorbescherming voor helm montage raadpleegt u het NIOSH label of neemt X YRRU JRHGJHNHXUGH FRQ JXUDWLHV FRQWDFW RS PHW GH klantenservice van 3M Ga voor meer ...

Page 174: ...programmeren Uw headset wordt geleverd met een voorgeprogrammeerde FRQ JXUDWLH 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ JHFHUWL FHHUGH tweewegradioleverancier of de klantenservice van 3M bij YUDJHQ RYHU GH KHDGVHWFRQ JXUDWLH ZDDURQGHU Radiofrequenties kanalen Taal stembegeleiding Menu instellingen Instellingen voor energiebeheer Instellingen tweewegradiocommunicatie Batterijen opladen vervangen WAARSCHUWING Gebruik...

Page 175: ...potentieel schadelijke geluidsniveaus Constant lawaai en andere potentieel schadelijke geluiden worden verlaagd terwijl u normaal kunt praten en uzelf verstaanbaar kunt maken OFF 1 5 Bluetooth radio volume Bluetooth radiovolume Hiermee regelt u het volume van een via Bluetooth aangesloten intercom 1 5 Bluetooth pairing Bluetooth koppeling UXN RS GH WRHWV RP GH KHDGVHW LQ de koppelingsmodus te zett...

Page 176: ...kbericht bevestigd Bluetooth pairing on Bluetooth koppeling actief Zorg ervoor dat Bluetooth is geactiveerd op uw Bluetooth apparaat Zoek op apparaten en selecteer WS LiteCom Pro III Headset Als de koppeling is voltooid wordt dit bevestigd door het spraakbericht Pairing complete Koppeling voltooid De headset kan aan twee Bluetooth apparaten worden gekoppeld en kan met twee apparaten gelijktijdig v...

Page 177: ... de andere zijde tot het kussen op zijn plek klikt De helmbevestiging vervangen I 1 I 2 Wanneer u de headset wilt bevestigen op andere industriële veiligheidshelmen dient u de helmbevestiging eventueel te vervangen In tabel B vindt u de geschikte bevestigingen De headset wordt geleverd met de P3E bevestiging andere aansluitplaten zijn verkrijgbaar bij uw leverancier Voor het vervangen van de aansl...

Page 178: ...len Richt de ontvangende antenne anders of ga ergens anders staan Vergroot de afstand tussen de twee storende apparaten Raadpleeg bij vragen de service afdeling van 3M CAN ICES 3 B NMB 3 B GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEIDS BEPERKING GARANTIE In het geval dat een veiligheidsproduct van 3M PELTOR materiaal of fabricagefouten vertoont of niet in overeenstemming blijkt te zijn met enige uitdrukkelijke JD...

Page 179: ...it onze producten op de juiste manier worden gerecycled Om u te ondersteunen bij het gebruik van deze recyclingservice kunt u contact opnemen met de Call2Recycle informatiehulplijn voor batterijrecycling op het nummer 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 Daarnaast vindt u meer informatie over de richtlijnen van Call2Recycle op www call2recycle org ...

Page 180: ... LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 6HUWL VHUW DY 6 URXS VRP HJHQVLNNHUW IRU bruk i farlige områder LD 7 D O Q 7D Canada LD 7 D O Q 7D 86 Klasse I Divisjon 1 Gruppe A B C og D Klasse II Divisjon 1 Gruppe E F og G Klasse III Divisjon 1 Temperaturkode T4 IECEx Presafe 16 0086X 6HUWL VHUW DY 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VRP egensikkert for bruk i farlige områder LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D ADVARSEL Gj...

Page 181: ... grensen for den daglige lydeksponeringen Bruk av hygienetrekk på øreputene kan påvirke hørselver nets akustiske egenskaper Ytelsen kan bli dårligere etter hvert som batteriene brukes Den typiske perioden med kontinuerlig bruk som kan forven tes av hørselvernet er ca 8 13 timer Dette produktet kan bli negativt påvirket av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere opplysninger kan fås ved henvendelse ti...

Page 182: ...bellene A Europeisk standard EN 352 Forskning antyder at mange brukere vil oppnå mindre støy reduksjon enn den eller de dempningsverdiene som er angitt på pakken på grunn av variasjon og ferdighet i tilpasning samt brukerens motivasjon Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte verdiene og anslår dempnin gen Dessuten anbefaler 3M sterkt at man tester tilpasningen av...

Page 183: ...ikon NQDSS VLOLNRQ NQDSS VLOLNRQ F 16 PTT knapp taleknapp for innebygd toveisradio PBT F 17 Bluetooth knapp PBT Hodebøyle MT73H7F4D10EU 50 MT73H7F4D10NA 50 F 18 Hodebøyle TPE F 19 Hodebøyletråd rustfritt stål Hjelmfeste Vernehjelm MT73H7P3E4D10EU MT73H7P3E4D10NA F 20 Støttearm for ørekopp rustfritt stål Nakkebøyle MT73H7B4D10EU MT73H7B4D10NA F 21 Nakkebøyletråd rustfritt stål F 22 Nakkebøyletrekk ...

Page 184: ...åing Slå på av Du slår på eller av headsetet ved å trykke på og holde inn på av modus knappen i ca 4 sekunder inntil du hører en talemel ding Justere volumnivået UXN NQDSSHQH RJ WLO n MXVWHUH YROXPHW 6RP VWDQGDUG YLO NQDSSHQH RJ NRQWUROOHUH YROXPHW Sn GHQ DNWLYH lydkilden som kan være en av følgende Toveisradio Bluetooth kommunikasjon eller omgivelseslyd Når du mottar HW WRYHLV UDGLRVLJQDO NRQWURO...

Page 185: ...med alle headset på samme frekvens korrekt fargekode og korrekt radio ID Dette headsetet støtter DMR standarden lag 1 og lag 2 og tillater generelt anrop og gruppeanrop Headsetet støtter også digitale subtoner kalt fargekoder 0 15 Med digital toveisradio er det mulig å angi ulike frekvenser for mottak og sending Dette gjør det mulig å kommunisere med et repeater system Bluetooth Multipoint teknolo...

Page 186: ...ler svette vend øreklokkene utover ta av putene og skumfôringene og la alt tørke før du setter det sammen igjen Se avsnittet om reservedeler nedenfor Hold hørselvernet rent og tørt og oppbevar det ved anbefalt temperatur i et rent uforurenset område før og etter bruk Ta av og skifte ut øreputene H 1 H 2 H 3 1nU GX VNDO WD DY UHSXWHQ I UHU GX QJUHQH LQQ XQGHU kanten av øreputen og trekker rett ut H...

Page 187: ...jon Det er imidlertid ingen garanti for at inter ferens ikke vil oppstå i en bestemt installasjon Hvis apparatet forårsaker skadelig interferens noe som kan fastslås ved å slå det av og på anbefales det at brukeren prøver å korrigere LQWHUIHUHQVHQ PHG HWW HOOHU ÀHUH DY I OJHQGH WLOWDN Justere eller omplassere mottaksantennen Øke avstanden mellom de to enhetene som skaper interfe rens RQWDNW 0V WHN...

Page 188: ... avfallshåndtering I USA og Canada har 3M et partnerskap med Call2Recycle RBRC for å kunne tilby en gjenvinningstjeneste slik at man kan være sikker på at oppladbare batterier i våre produkter blir gjenvun net på riktig måte For hjelp med bruk av denne tjenesten kan man ringe Call2Recycles informasjonstelefon for batterigjen vinning på 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 eller lese Call2Recycles veiled...

Page 189: ...QRVWND PXVL RVWDü Z áąF RQD HNVSORDWDFML L EH ZáRF QLH XVXQLĊWD DWPRVIHU SRWHQFMDOQLH Z EXFKRZHM 1DOHĪ SRGMąü GHF GRZDQH G LDáDQLH Z DNUHVLH XQLHPRĪOLZLHQLD SU SDGNRZHJR SRQRZQHJR ZSURZDG HQLD WDNLHJR XU ąG HQLD do eksploatacji W celu przeprowadzenia serwisu lub naprawy QDOHĪ VLĊ VNRQWDNWRZDü LDáHP 2EVáXJL 7HFKQLF QHM UP 3M MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X 3URGXNW SRVLDGD FHUW NDW Z GDQ SU H 1...

Page 190: ...SHZQLM VLĊ ĪH RFKURQQLN VáXFKX MHVW RGSRZLHGQLR dobrany dopasowany wyregulowany i utrzymany w VSUDZQRĞFL 1LHSUDZLGáRZH GRSDVRZDQLH XU ąG HQLD SRZRGXMH U NR RVáDELHQLD VNXWHF QRĞFL WáXPLHQLD KDáDVX E RGSRZLHGQLR GRSDVRZDü XU ąG HQLH QDOHĪ DVWRVRZDü VLĊ GR ZVND yZHN DZDUW FK Z LQVWUXNFML F 3U HG NDĪG P XĪ FLHP QDOHĪ RFKURQQLN VáXFKX GRNáDGQLH REHMU Hü HĞOL MHVW RQ XV NRG RQ QDOHĪ Z EUDü QLHXV NRG RQ...

Page 191: ...N VáXFKX SRVLDGD HOHNWU F QH ZHMĞFLH DXGLR 3U HG XĪ FLHP XĪ WNRZQLN SRZLQLHQ DSR QDü VLĊ H VSRVREHP REVáXJL XU ąG HQLD SU SDGNX VWZLHUG HQLD DNáyFHĔ OXE DZDULL XĪ WNRZQLN SRZLQLHQ VNRU VWDü DOHFHĔ SURGXFHQWD 2SLV ZDQ RFKURQQLN VáXFKX RJUDQLF D SR LRP JáRĞQRĞFL V JQDáX GĨZLĊNRZHJR R FKDUDNWHU H PX F QR UR U ZNRZ P GR HIHNW ZQHM GOD XFKD ZDUWRĞFL G DQDG LH XĪ WNRZQLF NDVNyZ SRáąF RQ FK RFKURQQLNLHP ...

Page 192: ...ZHM HNVSORDWDFML RFKURQQLND VáXFKX MHVW EOLĪRQD GR ZDUWRĞFL UyĪQLF SRPLĊG SR LRPHP HZQĊWU QHJR FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR PLHU RQHJR D SRPRFą NU ZHM ZDĪHQLD D ZVNDĨQLNLHP 155 3U NáDG 3R LRP HZQĊWU QHJR FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR PLHU RQ przy uchu wynosi 92 dB A VNDĨQLN 155 ZVND XMH GHF EHOL G 3U EOLĪRQD ZDUWRĞü QDWĊĪHQLD KDáDVX GRVWDMąFD VLĊ GR XFKD wynosi 67 dB A 8 ĞURGRZLVNDFK R Z VRNLP QDWĊĪHQLX KDáDVX...

Page 193: ...GRZDü VLĊ QD HZQąWU SDáąND RVWRVXM Z VRNRĞü QDXV QLNyZ SU HVXZDMąF MH Z Gyá OXE Z JyUĊ MHGQRF HĞQLH SU WU PXMąF SDáąN 3DáąN SRZLQLHQ SU HELHJDü Z SRSU HN F XEND JáRZ 3DáąN QDNDUNRZ G 4 G 5 G 6 8PLHĞü QDXV QLNL SU XV DFK 3U WU PXMąF MH Z WHM SR FML XPLHĞü SDáąN QD V F FLH JáRZ L DSQLM FLDVQR SDVHN SDáąND 3DVHN SDáąND SRZLQLHQ SU HELHJDü Z SRSU HN F XEND JáRZ Mocowanie do kasku G 7 G 8 G 9 G 10 G 11...

Page 194: ...SU H RNRáR VHNXQG DĪ XVá V V NRPXQLNDW JáRVRZ 5HJXODFMD SR LRPX JâRğQRğFL FHOX UHJXODFML JáRĞQRĞFL XĪ M SU FLVNyZ L 3U FLVNL L VáXĪą GRP ĞOQLH GR UHJXODFML JáRĞQRĞFL DNW ZQHJR ĨUyGáD GĨZLĊNX NWyU P PRĪH E ü MHGQR SRQLĪV FK radiotelefon komunikacja Bluetooth OXE GĨZLĊN SU HVWU HQQ 3R RWU PDQLX V JQDáX UDGLRWHOHIRQX SU FLVNL L XPRĪOLZLDMą UHJXODFMĊ JáRĞQRĞFL UDGLRWHOHIRQX SU SDGNX SRGáąF HQLD HVWDZX...

Page 195: ...Z WU ELH Z PDFQLDF D V JQDáX HVWDZ VáXFKDZNRZ REVáXJXMH V VWHP PRGXODFML F ĊVWRWOLZRĞFL 0 RUD SRGNDQDá DUyZQR WRQ Z V VWHPLH CTCSS 1 38 jak i DCS 39 121 Technologia DMR 6WDQGDUG 05 REHMPXMH WU UyĪQH WU E NRPXQLNDFML ÄDOO FDOO NRPXQLNDFMD REHMPXMąFD ZV VWNLFK ÄJURXS FDOO NRPXQLNDFMD Z JUXSLH RUD ÄSULYDWH FDOO NRPXQLNDFMD SU ZDWQD WU ELH ÄDOO FDOO PRĪQD SURZDG Lü NRPXQLNDFMĊ H ZV VWNLPL HVWDZDPL VáX...

Page 196: ...e SRáąF HQLD 8U ĆG HQLH OXHWRRWK MHVW SRGâĆF RQH L REVâXJXMH DNW ZQH SRâĆF HQLH UyWNLH QDFLĞQLĊFLH 5R áąF H nie 35 71 6 Ï XU ąG HQLD OXHWRRWK PRĪQD UyZQLHĪ SU HV áDü VWUXPLHQLRZR PX NĊ 8U ĆG HQLH Bluetooth jest SRGâĆF RQH L RE VâXJXMH DNW ZQH SU HV âDQLH strumieniowe UyWNLH QDFLĞQLĊFLH Odtwarzanie pauza ZXNURWQH NUyWNLH QDFLĞQLĊFLH 1DVWĊSQD ĞFLHĪND 7U NURWQH NUyWNLH QDFLĞQLĊFLH Poprzednia ĞFLHĪND ...

Page 197: ...XPLHQLD KLJLHQ L Z JRG QDOHĪ JR Z PLHQLDü FR QDMPQLHM dwa razy w roku 0 3 725 OHDQ MHGQRUD RZH QDNâDGNL ochronne HGQRUD RZH QDNáDGNL GR RFKURQ SRGXV HN XV F HOQLDMąF FK Opakowanie zawiera 100 par 0 3 725 0 2VâRQD QD PLNURIRQ 7DĞPD RGSRUQD QD G LDáDQLH ZLOJRFL L ZLDWUX 6áXĪ GR RFKURQ PLNURIRQX 2SDNRZDQLH DZLHUD PHWUyZ RVáRQ L VWDUF D QD RNRáR Z PLDQ 0 3 725 0 2VâRQD SU HFLZZLHWU QD GR mikrofonów MT...

Page 198: ... 35 712ĝ 1 2 35 712ĝ 2 2 5 ĝ 21 Ï 8 11Ą 5 1 ĉ 2ĝ 7 ĩ 6 5 1 1 Ą 35 8 635 ĩ 112ĝ PRZEPISÓW PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB 1 2 2 Ą7 0 5 1 7 78à8 ODNIESIENIU DO NARUSZENIA PRAW PATENTOWYCH LUPD 0 QLH PD RERZLą NX Z SHáQLDü ZDUXQNyZ JZDUDQFML Z JOĊGHP ĪDGQHJR H VZRLFK SURGXNWyZ MHĞOL GDQ SURGXNW RVWDá XV NRG RQ Z Z QLNX QLHZáDĞFLZHJR VNáDGRZDQLD XĪ WNRZDQLD NRQVHUZRZDQLD QLH RVWDá DFKRZDQH DVDG HNVSORDWDFML Z ...

Page 199: ...FLGHQWDOPHQWH OLJDGR H TXH RSHUDFLRQDO RQWDFWDU D DVVLVWrQFLD WpFQLFD 0 SDUD VHUYLoRV H UHSDUD o HV MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL FDGR SRU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FRPR intrinsecamente seguro para uso em locais perigosos 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL FDGR SRU 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FRPR intrinsecamente seguro para uso em locais perigosos LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D ...

Page 200: ...OPRIDGD H UHGX LU D SURWHomR GR DXULFXODU H 1mR GREUDU RX PROGDU D EDQGD GD FDEHoD RX EDQGD GH SHVFRoR DVVHJXUDU TXH WHP IRUoD VX FLHQWH SDUD PDQWHU R protetor auricular no lugar f O auricular em particular as almofadas dos ouvidos podem deteriorar se com o uso e devem ser examinadas UHJXODUPHQWH SDUD YHU VH Ki UDFKDV RX IXJDV 6H IRU XVDGR regularmente substituir as almofadas e forros de espuma SH...

Page 201: ...P RV UHTXLVLWRV GD PDUFDomR 0 6YHQVND GHFODUD WDPEpP TXH R KHDGVHW GR WLSR 3 HVWi HP conformidade com o regulamento UE 2016 425 ou a diretiva FRPXQLWiULD 3DUD GHWHUPLQDU D OHJLVODomR DSOLFDGD SRGH YHU D GHFODUDomR de conformidade DoC em www 3M com peltor doc A DoC WDPEpP LQGLFD VH Ki RXWUDV KRPRORJDo HV GH WLSR DSOLFiYHLV R UHFXSHUDU D VXD R DJUDGHFHPRV TXH ORFDOL H R Q PHUR GR DUWLJR TXH SUHWHQGH...

Page 202: ...G 67 3UHVVmR GR VRP G 1tYHO GR VLQDO GH HQWUDGD HP TXDO R GHVYLR PpGLR SDGUmR PDLV XP p LJXDO D G SOLFDomR GDV IUHTXrQFLDV UiGLR SURJUDPDGDV GH IiEULFD O WS LiteCom Pro III Headset Modelos NA norte ameri FDQR YHP SURJUDPDGR GH IiEULFD FRP DV IUHTXrQFLDV OLVWDGDV QD WDEHOD PDV R KHDGVHW p WRWDOPHQWH SURJUDPiYHO HQWUH WD DV GH IUHTXrQFLD 0 DQDOyJLFR RX PRGXODomR 05 RQWDFWDU RV 6HUYLoRV 7pFQLFRV GD 0...

Page 203: ...camente seguros usar apenas a bateria 3M PELTOR ACK082 o cabo de carregamento 0 3 725 H DOLPHQWDomR GH HQHUJLD 0 PELTOR FR08 P PRGHORV QmR LQWULQVHFDPHQWH VHJXURV XVDU DSHQDV baterias 3M PELTOR ACK081 carregadas com o cabo 0 3 725 OLJDGR j DOLPHQWDomR GH HQHUJLD 0 PELTOR FR08 9 62 EDWHULD QmR SRGH VHU UHFDUUHJDGD D WHPSHUDWXUD ambiente acima de 45 C ou 113 F Nunca substituir nem carregar a bateria...

Page 204: ...3UHPLU R ERWmR para sair do modo de emparelhamento Battery status Estado da bateria 2 HVWDGR GD EDWHULD p PHGLGR H R VHX resultado apresentado ao utilizador 3UHPLU R ERWmR SDUD UHSHWLU D LQIRUPDomR Language Idioma Ajustar o idioma da voz entre todos os idiomas instalados Sub channel Color code Sub FDQDO FyGLJR de cores se ativado H QH R VXEFDQDO GH XP FDQDO DQDOyJLFR GH DFRUGR FRP DV OLVWDV H VH D...

Page 205: ... YR FRQ UPD D GH QLomR OXHWRRWK pairing on Emparelhamento Bluetooth 3UHPLU R ERWmR SDUD FRQ JXUDU R KHDGVHW QR PRGR GH HPSDUHOKDPHQWR 3UHPLU R ERWmR SDUD VDLU GR modo de emparelhamento Assegurar que Bluetooth HVWi DWLYDGR QR VHX DSDUHOKR Bluetooth Fazer uma busca por aparelhos e selecionar WS LiteCom Pro III Headset Uma mensagem de voz Pairing FRPSOHWH FRQ UPD TXH R HPSDUHOKDPHQWR HVWi WHUPLQDGR 1...

Page 206: ...ida apertar o parafuso PEÇAS SOBRESSALENTES E ACESSÓRIOS 3M PELTOR ACK081 Bateria 3M PELTOR AL2AI Cabo de carregamento de bateria para ACK081 3M PELTOR FR08 Alimentação de energia 3M PELTOR FL5602 PTT externo para headset WS LiteCom Pro III RWmR 3XVK 7R 7DON FRP FDER GH OLJDomR SDUD FRQWUROR H WHUQR GD WUDQVPLVVmR FRP R UiGLR GR KHDGVHW 0 3 725 WS LiteCom Pro III 3M PELTOR FL6CS Cabo de ligação RP...

Page 207: ...presso na garantia para um REMHWLYR HVSHFt FR D QLFD REULJDomR GD 0 H D VXD QLFD VROXomR p D HVFROKD GD 0 GH UHSDUDU VXEVWLWXLU RX UHHPERO VDU R SUHoR GH FRPSUD GDV SHoDV RX SURGXWRV DSyV XPD QRWL FDomR DWHPSDGD H HQYLR GH FRPSURYDWLYRV TXH R SURGX tos foi armazenado mantido e utilizado de acordo com as LQVWUXo HV HVFULWDV GD 0 72 0 167Æ1 6 352 BIDAS PELA LEI ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E ABRAN 48 6...

Page 208: ... DFFLGHQWDOă vQ IXQFĠLXQH D GLVSR LWLYXOXL RQWDFWDĠL 6HUYLFLLOH 7HKQLFH 0 SHQWUX VHUYLFH úL SHQWUX UHSDUDĠLL MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X HUWL FDWH GH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FD LQG LQWULQVHF VLJXUH SHQWUX XWLOL DUH vQ ORFDĠLL periculoase 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL FDWH GH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 FD LQG LQWULQVHF VLJXUH SHQWUX XWLOL DUH vQ ORFDĠLL periculoase LD 0D 7D...

Page 209: ...vQ VSHFLDO SHUQXĠHOH VH SRW GHWHULRUD vQ FXUVXO XWLOL ăULL úL WUHEXLH H DPLQDWH OD LQWHUYDOH IUHFYHQWH SHQWUX D YHGHD GDFă H LVWă FUăSăWXUL VDX SLHUGHUHD L ROăULL DFXVWLFH GH H HPSOX kQG VXQW XWLOL DWH vQ PRG UH JXODW vQORFXLĠL SHUQXĠHOH GH XUHFKL úL FăSWXúHOLOH GH VSXPă FHO SXĠLQ GH GRXă RUL SH DQ SHQWUX D PHQĠLQH XQ QLYHO FRQVWDQW GH SURWHFĠLH LJLHQă úL FRQIRUW J 3XWHUHD FLUFXLWXOXL DXGLR HOHFWU...

Page 210: ...QVXOWDĠL GLUHFWLYHOH ORFDOH SHQWUX D DÀD FXP VH HOLPLQă HFKLSDPHQWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH 352 Ă5 3ULQ SUH HQWD 0 6YHQVND GHFODUă Fă GLVSR LWLYXO GH comunicare prin Bluetooth úL SULQ UDGLR UHVSHFWă LUHFWLYD 8 úL DOWH GLUHFWLYH FRUHVSXQ ăWRDUH SHQWUX vQGHSOLQL UHD FHULQĠHORU SHQWUX PDUFDMXO 0 6YHQVND GHFODUă GH DVHPHQHD Fă DFHDVWă FDVFă WLS 3 UHVSHFWă 5HJXODPHQWXO 8 VDX LUHFWLYD FRPXQLWDUă HJLV...

Page 211: ... echipamente individuale de SURWHFĠLH SHQWUX UHVSLUDĠLH SUHFXP SURWHFĠLD SHQWUX DX PRQ WDWă SH FăúWLOH LQGXVWULDOH GH SURWHFĠLH Yă UXJăP Vă FRQVXOWDĠL eticheta de aprobare NIOSH sau Serviciile Tehnice 3M pentru D DÀD FRQ JXUDĠLLOH DSUREDWH 3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH FăúWLOH GH SURWHFĠLH 0 DFFHVDĠL ZZZ 0 FRP SOLFDUHD WDEHOXOXL FX QLYHOXULOH GH LQWUDUH DXGLR HOHFWULFă EN 352 6 D 1 Nivel s...

Page 212: ...YUDWă SURJUDPDWă vQ SUHDODELO FX R FRQ JXUD ĠLH VSHFL Fă 9ă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO FHUWL FDW SHQWUX VLVWHPXO GH UDGLR ELGLUHFĠLRQDO VDX 6HUYLFLLOH 7HKQLFH 0 SHQWUX RULFH vQWUHEăUL FX SULYLUH OD FRQ JXUDĠLD FăúWLORU LQFOXVLY UHFYHQĠă FDQDOH UDGLR LPEă JKLG DXGLR RQ JXUDĠLH PHQLX 6HWăUL PDQDJHPHQW HQHUJLH 6HWăUL WUDQVPLVLH SHQWUX VLVWHPXO GH UDGLR ELGLUHFĠLRQDO ÍQFĄUFDUHD ÍQORFXLUHD EDWH...

Page 213: ...h 5HJOHD ă QLYHOXO YROXPXOXL XQXL VLVWHP UDGLR GH FRPXQLFDĠLH SULQ OXHWRRWK conectat 1 5 Bluetooth pairing Asociere Bluetooth SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D VHWD FDVFD vQ PRGXO GH DVRFLHUH SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D LHúL GLQ PRGXO GH DVRFLHUH Battery status Nivel baterie 1LYHOXO EDWHULHL HVWH PăVXUDW LDU rezultatele sunt redate utilizatorului SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX UHSHWDUHD LQIRUPDĠLLORU Language LPEă 5HJOH...

Page 214: ...WLPS 3HQWUX D DVRFLD XQ DO GRLOHD GLVSR LWLY SULQ IXQFĠLD GH DVRFLHUH Bluetooth DSăVDĠL VFXUW SH EXWRQXO 3RUQLW 2SULW 0RG SHQWUX D LQWUD vQ PHQLX 8WLOL DĠL EXWRQXO 3RUQLW 2SULW 0RG SHQWUX D QDYLJD SULQ PHQLX LDU XQ PHVDM YRFDO YD FRQ UPD VHWDUHD Ä OXHWRRWK pairing Asociere Bluetooth SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D VHWD FDVFD vQ PRGXO GH DVRFLHUH SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D LHúL GLQ PRGXO GH DVRFLHUH VLJXUDĠL ...

Page 215: ...ăFLORU GLVSR LWLYXOXL GH DWDúDUH SH FDVFă 6OăELĠL úXUXEXO FDUH HD ă SODFD úL vQGHSăUWDĠL R WDúDĠL SODFD DGHFYDWă DVLJXUkQGX Yă Fă SOăFLOH GLQ VWkQJD úL GLQ GUHDSWD 5 VH DÀă SH DGDSWRDUHOH DXULFXODUH FRUHV SXQ ăWRDUH GDFă HVWH FD XO DSRL VWUkQJHĠL úXUXEXO 3 6 6 0 ù 625 3M PELTOR ACK081 Baterie 3M PELTOR AL2AI Cablu de alimentare pentru baterie pentru ACK081 0 3 725 5 6XUVĄ GH DOLPHQWDUH 3M PELTOR F...

Page 216: ... GH IDEULFDĠLH VDX QX HVWH FRQIRUP JDUDQĠLHL SHQWUX R DQXPLWă vQWUHEXLQĠDUH VLQJXUD REOLJDĠLH D 0 úL GHVSăJXELUHD H FOXVLYă OD FDUH DYHĠL GUHSWXO YD OD ODWLWXGL nea 3M aceea de a repara de a înlocui sau de a returna SUHĠXO GH DFKL LĠLH DO SLHVHORU VDX DO SURGXVHORU GDFă DQXQĠDĠL OD WLPS DSDULĠLD SUREOHPHL úL GRYHGLĠL Fă SURGXVXO D IRVW GHSR L WDW vQWUHĠLQXW úL IRORVLW vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFĠLX...

Page 217: ...su radi servisiranja i popravke MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X 6HUWL NRYDQR RG VWUDQH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 NDR VXãWLQVNL EH EHGQR D XSRWUHEX QD RSDVQLP lokacijama 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X 6HUWL NRYDQR RG VWUDQH 19 1HPNR 3UHVDIH 6 NDR VXãWLQVNL EH EHGQR D XSRWUHEX QD RSDVQLP lokacijama LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 6HUWL NRYDQR RG VWU...

Page 218: ...HVWR SURYHUDYDWL GD EL VH QD YUHPH XRþLOH QDSUVOLQH LOL SURSXãWDQMD 3UL UHGRYQRP NRULãüHQMX PHQMDMWH MDVWXNH D XãL L REORJH RG SHQH EDU GYD SXWD JRGLãQMH GD EL VH RþXYDOR QHSUHNLGQR SULJXãLYDQMH KLJLMHQD L udobnost J OD L HOHNWULþQRJ DXGLR NROD RYRJ ãWLWQLND D XãL PRåH GD SUHNRUDþL GQHYQR RJUDQLþHQMH D QLYR YXND 3RGHVLWH MDþLQX YXND QD QDMQLåL SULKYDWOMLYL QLYR K NR QH EXGHWH SRãWRYDOL SUHWKRGQH D...

Page 219: ...þQH DãWLWQH RSUHPH VH LVSLWXMH QD JRGLãQMHP nivou ako se radi o proizvodima kategorije III i odobrava ih Finski institut za medicinu rada Finnish Institute of 2FFXSDWLRQDO HDOWK RYODãüHQR WHOR EU 7RSHOLXNVHQNDWX 41 b FI 00250 Helsinki Finska Proizvod je testiran i odobren u skladu sa standardima EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 D ELVWH GRELOL SULPHUDN L...

Page 220: ...R HDGVHW 1 PRGHOL GROD H IDEULþNL SURJUDPLUDQH VD IUHNYHQFLMDPD QDYHGHQLP X WDEHOL 0HÿXWLP VOXãDOLFH VX SRWSXQR SURJUDPDELOQH X IUHNYHQFLMVNRP RSVHJX RG 0 NRULãüHQMHP analogne ili DMR modulacije Da biste promenili programirane IUHNYHQFLMH REUDWLWH VH 0 WHKQLþNRP VHUYLVX LOL RYODãüHQRP PELTOR distributeru KOMPONENTE Traka za glavu MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Traka za glavu PVC PA äLFD WUDNH D J...

Page 221: ...YHWOHWL HOHQR NDGD MH SXQMHQMH DYUãHQR Umetnite punjivu bateriju u odeljak za bateriju Gurnite bravicu nadole 9UHPH SXQMHQMD D MH SULEOLåQR þDVRYD 9UHPH SXQMHQMD D MH SULEOLåQR þDVD Upozorenje za slabu napunjenost baterije DGD MH QLYR QDSRQD EDWHULMH QL DN X VOXãDOLFDPD üH VH þXWL glasovna poruka upozorenja Ova poruka se ponavlja dok ne QDSXQLWH EDWHULMX LOL GRN QDSRQ EDWHULMH QH GRVWLJQH NULWLþDQ...

Page 222: ...DG L X WUDMDQMX RG VHNXQGH YXþQL VLJQDO üH SRWYUGLWL L OD DN iz menija Dvosmerna radio komunikacija DEHULWH RGJRYDUDMXüL UDGLR NDQDO D GYRVPHUQX NRPXQLNDFLMX SRPRüX PHQLMD D ELVWH SUHQHOL GYRVPHUQX UDGLR SRUXNX SULWLVQLWH L GUåLWH GXJPH D JRYRU 377 NR MH 92 DNWLYLUDQ govorite u mikrofon za prenos 25 67 1 6 9 7 9Dã GLVWULEXWHU PRåH SRGHVLWL YUHPH D maksimalno vreme prenosa KORISTAN SAVET Dvaput pri...

Page 223: ... scenario Radnja Dugme Bluetooth na OHYRM QDXãQLFL Funkcija Ako je Bluetooth XUHĀDM SRYH DQ DOL nema aktivnosti Dug pritisak Glasovno biranje Ako je Bluetooth XUHĀDM SRYH DQ L prima dolazni poziv Kratak pritisak Javljanje na telefonski poziv Dug pritisak Odbijanje telefonskog poziva Ako je Bluetooth XUHĀDM SRYH DQ L X toku je telefonski poziv Kratak pritisak Prekidanje telefonskog poziva 25 67 1 6...

Page 224: ...UX KLJLMHQX L komfor 0 3 725 OHDQ äWLWQLFL D MHGQRNUDWQX upotrebu âWLWQLFL D MHGQRNUDWQX XSRWUHEX D MDVWXNH D XãL 3DNRYDQMH VDGUåL SDUL 0 3 725 0 äWLWQLN D PLNURIRQ Traka otporna na vlagu i vetar Štiti mikrofon za govor 3DNRYDQMH RG PHWDUD NRMH RPRJXüDYD RNR DPHQD 0 3 725 0 DäWLWD RG YHWUD D 07 mikrofone za govor DãWLWD RG YHWUD D PLNURIRQH D JRYRU WLSD 07 YD NRPDGD u paketu 0 3 725 0 DäWLWD RG YH...

Page 225: ...0 SRG RYRP JDUDQFLMRP QH snosi odgovornost za proizvod koji je otkazao zbog QHRGJRYDUDMXüHJ LOL QHSUDYLOQRJ þXYDQMD UXNRYDQMD LOL RGUåDYDQMD QHSULGUåDYDQMD XSXWVWDYD D NRULãüHQMH SURL YRGD LOL L PHQD LOL RãWHüHQMD QD SURL YRGX QDVWDOLK VOXþDMQR ERJ nemara ili nepravilne upotrebe 2 5 1 ý 1 2 29251267 26 0 5 1 12 2120 35 8 û 0 1 8 20 6 8ý 8 1 2 29 5 1 3265 1 3265 1 326 1 6 8ý 1 326 ý 1 8 7 â7 78 8 8...

Page 226: ...ɚɭɲɧɢɤɢ 0 3 725 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɨɬ ɡɜɭɤɨɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɜɹɡɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɪɢɟɦɧɨ ɩɟɪɟɞɚɸɳɟɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Bluetooth ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɥɵɲɚɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɡɜɭɤɢ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɢɤɪɨɮɨɧɵ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱ...

Page 227: ...ɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɚɤɢɟ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 0 PELTOR ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɲ...

Page 228: ...ɬ ɛɵɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɫɧɢɠɟɧɨ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 1 Ɂɜɭɤ ɢɡ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɡɜɭɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɭɸ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɡɜɭɤɨɜ Ɂɜɭɤ ɢɡ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɡɜɭɤɨɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɜɨɡɞɟɣ...

Page 229: ...ɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɤɚɫɚɸɳɢɦɢɫɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 0 6YHQVND ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɛɥɨɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ OXHWRRWK ɢ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 8 ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ȿɋ ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 0 6YHQVND ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɞɚɧɧ...

Page 230: ...Ɇɨɞɟɥɶ ɤɚɫɤɢ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɤɭ ɋ Ɋɚɡɦɟɪ ɤɚɫɤɢ 6 ɦɚɥɵɣ 0 ɫɪɟɞɧɢɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɞɥɹ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɧɚ ɤɚɫɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɹɪɥɵɤɚ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ ɋɒȺ 1 26 ɢɥɢ ɭɡɧɚɬɶ ɨɛ ɢɯ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 0 Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧ...

Page 231: ...ɥɨɠɢɬɶ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɱɟɪɟɡ ɬɟɦɹ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɧɚɬɹɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ƚɨɥɨɜɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɬɟɦɹ Ɇɨɞɟɥɢ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɧɚ ɤɚɫɤɭ G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɩɚɡ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ ɫɦ ɪɢɫ Ɋɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɢɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɠɚɬɶ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɨɝɨɥɨɜɶɹ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜ ɪɚɛɨɱ...

Page 232: ...ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ ɣ ɝɶɥɦɹɲɠɨɣɠ ɪɣɭɛɨɣɺ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ ȼɵɤɥ Ɋɟɠɢɦ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɋɠɞɮɦɣɫɩɝɛɨɣɠ ɞɫɩɧɥɩɬɭɣ ɢɝɮɥɛ Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɪɨɦɤ...

Page 233: ...ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɨ ɬɟɦ ɞɨɥɶɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 5HVHWª ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤª Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɱɟɪɟɡ ɞɟɫɹɬɶ ɩɭɧɤɬɨɜ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯ ɫɩɢɫɤɚɯ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɩɢɫɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɢ ɫɭɛɤɚɧɚɥɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ...

Page 234: ...ɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ WS LiteCom Pro III HDGVHW ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɫɩɚɪɢɜɚɧɢɹ ɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 3DLULQJ FRPSOHWHª ɋɩɚɪɢɜɚɧɢɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨª ɇɚɭɲɧɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɩɚɪɟɧɵ ɫ ɞɜɭɦɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ Bluetooth ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɜɹɡɶ ɫ ɧɢɦɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ Ⱦɥɹ ɫɩɚɪɢɜɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ OXHWRRWK ɜɬɨɪɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ȼɤɥ ȼɵɤɥ Ɋɟɠɢɦ Ɂɚɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ȼɤɥ ȼɵɤɥ Ɋɟɠɢɦ ɩɟɪɟ...

Page 235: ...ɨɣ ɢ ɫɭɯɨɫɬɶɸ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɨɜ ɏɪɚɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ Ɍɨɺɭɣɠ ɣ ɢɛɧɠɨɛ ɩɜɭɹɫɛɭɩɫɩɝ H 1 H 2 H 3 ɉɨɞɰɟɩɢɬɶ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɤɪɚɣ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɚ ɢ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪ ɢɡ ɩɚɡɚ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɡɜɭɤɨɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜ ɠɟɥɨɛ ɱɚɲɤɢ ɇɚɞɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪɚ ɱɬɨɛɵ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɫɹ ɜ ɠɟɥɨɛɟ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ ɂɛɧɠ...

Page 236: ...ɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɩɨɦɟɯ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɛɨɢ ɜ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɲɥɨ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɢ ɛɵɥɨ ɩɪɢɡɧɚɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɥɚɫɫɚ ȼ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɱɚɫɬɢ ɩɪɚɜɢɥ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɫɜɹɡɢ ɋɒȺ Ⱦɚɧɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɡɜɚɧɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɞ...

Page 237: ...ɉɊɂȻɕɅɖ ȼɈɁɇɂɄɒɂɃ ȼ ɋȼəɁɂ ɋ ɇȺɋɌɈəɓɂɆ ɂɁȾȿɅɂȿɆ ȼɇȿ ɁȺȼɂɋɂɆɈɋɌɂ ɈɌ ɘɊɂɋȾɂɄɐɂɂ ɉɊɂ ɈȻɇȺɊɍɀȿɇɂɂ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɂɁȾȿɅɂə ɄɈɆɉȺɇɂə ɇȿ ɈȻəɁȺɇȺ ɉɊȿȾɉɊɂɇɂɆȺɌɖ ɄȺɄɂȿ Ȼɕ ɌɈ ɇɂ ȻɕɅɈ ȾȿɃɋɌȼɂə ɉɈɆɂɆɈ ɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɇɕɏ ȼɕɒȿ ɁȺɉɊȿɌ ɇȺ ȼɇȿɋȿɇɂȿ ɂɁɆȿɇȿɇɂɃ ȼ ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɘ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 0 RPSDQ ɇɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱ...

Page 238: ... HUWL HUDG DY 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VRP egensäker för användning i farlig miljö 0 LD 0D í 7D LD 7 D í 7D LD 7 D í 7D IECEx Presafe 16 0086X HUWL HUDG DY 19 1HPNR 3UHVDIH 6 VRP egensäker för användning i farlig miljö LD 0D í 7D LD 7 D í 7D LD 7 D í 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 HUWL HUDG DY 6 URXS VRP HJHQVlNHU I U användning i farlig miljö LD 7 D O Q í 7D DQDGD LD 7 D O Q í 7D 86 Klass I avdeln...

Page 239: ...kilt tätningsringar kan slitas vid användning Undersök dem därför regelbundet och kontrollera att de inte har sprickor och att de inte läcker Vid regelbunden användning ska tätningsringar och skuminsatser bytas minst två gånger per år för att säkerställa skyddsegenskaper hygien och komfort g Den elektriska ljudkretsens uteffekt på detta hörselskydd kan överstiga det dagliga gränsvärdet för ljudniv...

Page 240: ... skyddsutrustningen granskas årligen gäller HQGDVW NDWHJRUL SURGXNWHU RFK KDU W SJRGNlQWV DY QVND Arbetshälsoinstitutet Finnish Institute of Occupational Health anmält organ nummer 0403 Topeliusgatan 41 B FI 00250 Helsingfors Finland Denna produkt har testats och godkänts enligt EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Du kan också kontakta 3M i inköpslandet om...

Page 241: ... emellertid programmerbart i frekvensområdet 403 470 MHz med antingen analog modulering eller DMR modulering Kontakta 3M teknisk support eller auktoriserad PELTOR återförsäljare om du vill ändra de programmerade frekvenserna KOMPONENTER Hjässbygel MT73H7A4D10EU MT73H7A4D10NA F 1 Hjässbygel PVC polyamid F 2 Bygeltrådar rostfritt stål F 3 Tvåpunktsupphängning POM F 4 Tätningsringar PVC folie och pol...

Page 242: ...ryck ned spärren Laddningstid för ACK082 är cirka 12 timmar Laddningstid för ACK081 är cirka 3 timmar Larm för låg batteriladdning När batteriladdningen är låg hörs ett röstmeddelande i headsetet Detta meddelande upprepas tills batteriet laddas eller tills batteriladdningen når en lägre gräns headsetet stängs av automatiskt Automatisk avstängning Headsetet stängs av automatiskt 2 timmar standardin...

Page 243: ...r att aktivera eller avaktivera VOX Du måste ha talmikrofonen mycket nära munnen närmare än 3 mm för att bullerkompenseringen ska fungera bra Analog tvåvägsradio Med analog tvåvägsradioteknik kan olika frekvenser ställas in för mottagning och sändning på så sätt säkerställs att headsetet kan kommunicera i ett repeatersystem Headsetet stöder FM modulering och subkanal både CTCSS toner 1 38 och DCS ...

Page 244: ...nde spår Håll inne Röstsamtal Kommunicera via ansluten extern radio Anslut extern kommunikationsradio via extraporten sladd medföljer inte Tryck på radions talknapp PTT eller extern PTT adapter för att sända Kommunikation öga mot öga Push To Listen Tryck två gånger på On Off Mode knappen för att aktivera surroundmikrofoner från avstängt läge eller låg inställning Med funktionen Push To Listen kan ...

Page 245: ...om Pro III Headset Talknapp PTT med anslutningssladd för extern styrning av överföringen till radion i 3M PELTOR WS LiteCom Pro III Headset 3M PELTOR MT90 02 Strupmikrofon INFORMATION OM FCC OCH IC Denna anordning uppfyller artikel 15 i FCC reglerna och QGXVWU DQDGDV VWDQGDUGVSHFL NDWLRQHU I U OLFHQVIUL UDGLR OO användning lyder under följande två villkor 1 Denna anordning får inte orsaka skadlig ...

Page 246: ...IVE UTEBLIVEN ERSÄTTNING SOM UPPKOMMER PÅ GRUND AV DENNA PRODUKT OAVSETT VILKEN RÄTTSLIG TEORI SOM GÖRS GÄLLANDE ERSÄTTNINGEN SOM ANGES HÄR ÄR EXKLUSIV 02 5 1 5 b5 17 7 c71 0RGL HULQJDU DY denna enhet får utföras endast efter skriftligt tillstånd från 3M 2P PRGL HULQJDU XWI UV XWDQ JRGNlQQDQGH IUnQ 0 OHGHU GHWWD till att garantin upphör att gälla och till att användaren förlorar rätten att använda...

Page 247: ...WMD 19 1HPNR Presafe AS LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4D10NA 50 CSA 17 70112567 Izdelek je potrjen kot lastnovaren za uporabo QD QHYDUQLK REPRþMLK V VWUDQL RUJDQL DFLMH 6 Group LD 7 D O Q 7D Kanada LD 7 D O Q 7D razred I oddelek 1 skupine A B C in D razred II oddelek 1 skupine E F in G razred III oddelek 1 temperaturni razred T4 IECEx Presafe 16 0086X Izdelek je potrjen kot lastnovaren za up...

Page 248: ...o glasnosti v QDXãQLNLK ODKNR SUHVHåH PHMQR GQHYQR UDYHQ YRND 1DPHVWLWHY KLJLHQVNLK SRNURYRY QD EOD LQLFL ODKNR SRVODEãD DNXVWLþQR GHORYDQMH QDXãQLNRY 6 SRUDER EDWHULM VH ODKNR SRVODEãD GHORYDQMH 3ULþDNRYDQL þDV QHSUHNLQMHQH XSRUDEH EDWHULMH QDXãQLNRY MH RELþDMQR SULEOLåQR XU RORþHQH NHPLþQH VQRYL ODKNR ãNRGXMHMR L GHONX D GRGDWQH informacije se obrnite na proizvajalca 7L QDXãQLNL VR YHOLNL 1DXãQL...

Page 249: ...55 MH ELOD SULGREOMHQD SUL L NORSOMHQL QDSUDYL 2EUD ORåLWHY SUHJOHGQLF V SRGDWNL R SULGXãLWYL A Evropski standard EN 352 5D LVNDYD NDåH GD ER SUL XSRUDEQLNLK PDQMãDQMH KUXSD PRUGD PDQMãH NRW MH QDYHGHQR V SRGDWNL R SULGXãLWYL QD HPEDODåL 9 URN D WR VR UD OLNH Y SULOHJDQMX VSUHWQRVWL SUL namestitvi in motivaciji uporabnika Za smernice o prilagoditvi YUHGQRVWL QD R QDNL LQ RFHQLWYL SULGXãLWYH JOHMWH...

Page 250: ... za govor ABS F 9 Antena PE ABS TPE F 10 Vrata za zunanjo napravo medenina F 11 Litij ionska baterija polikarbonat ABS XPE 2Q 2II 0RGH 9NORS L NORS QDþLQ VLOLNRQ XPE VLOLNRQ F 15 Gumb silikon F 16 Gumb PTT za vgrajeno dvosmerno komunikacijo postajo PBT F 17 Gumb Bluetooth PBT Naglavni trak MT73H7F4D10EU 50 MT73H7F4D10NA 50 F 18 Naglavni trak TPE äLFD QDJODYQHJD WUDNX QHUMDYQR MHNOR 1DVWDYHN D þHOD...

Page 251: ...no izklopijo 3UHGHQ VH VOXãDONH L NORSLMR VOLãLWH JODVRYQR VSRURþLOR LQ RSR RULOQH SLVNH ýH åHOLWH SUHNLQLWL IXQNFLMR VDPRGHMQHJD izklopa pritisnite kateri koli gumb Vklop izklop 6OXãDONH YNORSLWH DOL L NORSLWH WDNR GD D SULEOLåQR VHNXQGH SULGUåLWH JXPE 9NORS L NORS QDþLQ GD DVOLãLWH JODVRYQR VSRURþLOR Prilagoditev glasnosti ODVQRVW SULODJRGLWH JXPERPD LQ 3ULY HWR JXPERPD LQ XSUDYOMDWH JODVQRVW DN...

Page 252: ...XVW QD UD GDOML PDQMãL RG PP DOL SDOFD Analogna dvosmerna komunikacijska postaja Tehnologija analogne dvosmerne komunikacijske postaje RPRJRþD QDVWDYLWHY UD OLþQLK IUHNYHQF D VSUHMHPDQMH LQ RGGDMDQMH GD VH DJRWRYL NRPXQLFLUDQMH D VOXãDONH Y repetitorskem sistemu 6OXãDONH SRGSLUDMR IUHNYHQþQR PRGXODFLMR 0 LQ SRGNDQDOH ter tone CTCSS 1 38 in DCS 39 121 Tehnologija DMR 7HKQRORJLMD 05 YNOMXþXMH WUL UD...

Page 253: ...tisk Glasovno izbiranje þH MH QDSUDYD Bluetooth povezana in prejema dohodni klic Kratki pritisk Sprejem klica Dolgi pritisk Zavrnitev klica þH MH QDSUDYD Bluetooth povezana in v njej poteka telefonski klic Kratki pritisk Prekinitev klica PAMETEN NASVET Iz naprave Bluetooth MH PRJRþH WXGL pretakati glasbo þH MH QDSUDYD Bluetooth povezana in v njej poteka pretakanje Kratki pritisk Predvajanje DþDVQD...

Page 254: ...LNURIRQ 0 3 725 0 7UDN QHSUHSXVWHQ D YODJR LQ YHWHU âþLWL PLNURIRQ D JRYRU DYLWNL SR PHWURY D SULEOLåQR DPHQMDY 3URWLYHWUQL äÿLWQLN 0 3 725 0 D PLNURIRQH D govor MT73 DãþLWD SUHG ãXPL YHWUD D PLNURIRQH D JRYRU 07 YD kosa na zavitek 3URWLYHWUQL äÿLWQLN D XQDQMH PLNURIRQH 0 3 725 M60 2 DãþLWD SUHG ãXPL YHWUD D PLNURIRQH D RNROMVNH YRNH Q par na zavitek LQDPLÿQL PLNURIRQ 0 3 725 07 0LNURIRQVNR GUåDOR...

Page 255: ...OHN DOL DUDGL VSUHPHPEH DOL SRãNRGEH L GHOND QDVWDOH DUDGL QHVUHþH malomarnosti ali zlorabe OMEJITEV ODGOVORNOSTI RAZEN KJER TO PREPOVEDUJE ZAKONODAJA 3M V NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJA ZA NIKAKRŠNO NEPOSREDNO 3265 12 326 12 1 8ý12 326 ý12 8 2 2 â 2 1 12 9 8ý12 8 1 0 2 ý 20 1 67 2 5 1 1 89 9 1 35 91 1 ý 9 7 0 2 80 178 2 2ý 1 35 91 65 679 62 8ý1 BREZ PREOBLIKOVANJA Te naprave ni dovoljeno preoblikov...

Page 256: ...QRVĢ DOHER QHSRUXãHQRVĢ MHGQRWN MHGQRWND VD PXVt RNDPåLWH Y UDGLĢ SUHYiG N D EH RPHãNDQLD SUHPLHVWQLĢ SUHþ SRWHQFLiOQH YêEXãQpKR SURVWUHGLD 0XVLD VD Y NRQDĢ NURN QD DEUiQHQLH WRPX DE VD DULDGHQLH QiKRGQH QRYX XYLHGOR GR SUHYiG N 6HUYLV D RSUDYX YiP SRVN WQH WHFKQLFNê VHUYLV VSRORþQRVWL 0 MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X 9êURERN FHUWL NRYDQê VSRORþQRVĢRX 19 1HPNR 3UHVDIH 6 DNR LVNURYR EH SHþQê ...

Page 257: ...VSLUiWRU DWć Y EHUWH VL WDNp NWRUp PDM RK EQp QRåLþN DOHER UHPLHQN V Qt N P SUR ORP NWRUê PLQLPDOL XMH LQWHUIHUHQFLX V WHVQHQtP YDQN ãLNRY VO FKDGLHO 2GVWUiĖWH YãHWN QHSRWUHEQp SUHGPHW QDSU YODV þLDSN ãSHUN VO FKDGOi K JLHQLFNp NU W DWć NWRUp E PRKOL DEUiQLĢ WHVQHQLX YDQN ãLNRY VO FKDGLHO D QtåLĢ RFKUDQX VO FKDGLHO H ODYRYê SiV DQL SiV QD NUN QHRKêEDMWH DQL QHPHĖWH MHKR WYDU D DLVWLWH DE GRVWDWRþQ...

Page 258: ...FK D HOHNWURQLFNêFK DULDGHQt QiMGHWH Y PLHVWQ FK VPHUQLFLDFK 269 ý 1 6SRORþQRVĢ 0 6YHQVND WêPWR Y KODVXMH åH NRPXQLNiFLD rozhrania Bluetooth D UiGLRYi NRPXQLNiFLD MH Y V ODGH VR VPHUQLFRX Ò D RVWDWQêPL SUtVOXãQêPL VPHUQLFDPL DE VSĎĖDOD SRåLDGDYN QD R QDþHQLH V PERORP 6SRORþQRVĢ 0 6YHQVND V þDVQH Y KODVXMH åH VO FKDGORYi V SUDYD W SX 223 MH Y V ODGH V QDULDGHQtP Ò DOHER VPHUQLFRX 6SRORþHQVWYD 6 3Ut...

Page 259: ...LH LQIRUPiFLH R EH SHþQRVWQêFK KHOPiFK 0 QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZ 0 FRP 9 VYHWOHQLH WDEXĐN URYQH HOHNWULFNpKR YVWXSX SUH DXGLR VLJQiO EN 352 6 ÒURYHĖ YVWXSQpKR VLJQiOX 8 P9 506 6WUHGQi KODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX G ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX 67 G ODGLQD YVWXSQpKR VLJQiOX SUH NWRU VWUHG SOXV MHGQD ãWDQGDUGQi RGFKêOND URYQi VD G 9 VYHWOHQLH UiGLRYêFK IUHNYHQFLt QDSURJUDPRYDQêFK YR YêUREH 6O FKDGORYi V SUD...

Page 260: ...t 9é675 3UH LVNURYR EH SHþQp PRGHO SRXåtYDMWH YêOXþQH EDWpULX 0 3 725 QDEtMDFt NiEHO 0 3 725 D QDSiMDFt GURM 0 3 725 5 3UH PRGHO NWRUp QLH V LVNURYR EH SHþQp SRXåtYDMWH YêOXþQH EDWpULX 0 3 725 QDEtMDQ NiEORP 0 3 725 SULSRMHQêP N QDSiMDFLHPX GURMX WR D 0 PELTOR FR08 9é675 DWpULD VD QHVPLH QDEtMDĢ DN RNROLWi WHSORWD SUHNUDþXMH DWpULX QLNG QHQDEtMDMWH DQL QHY PLHĖDMWH Y SRWHQFLiOQH YêEXãQHM DWPRVIpUH...

Page 261: ...LH VD PHULD D YêVOHGRN VD REUD XMH SRXåtYDWHĐRYL 6WODþHQtP WODþLGOD RSDNXMHWH LQIRUPiFLH Language Jazyk 6O åL QD QDVWDYHQLH MD ND SUH KODVRYp VSUiY VSRPHG L YãHWNêFK QDLQãWDORYDQêFK MD NRY Sub channel Color code 3RGNDQiO IDUHEQê NyG DN MH DNWLYRYDQp N MH DNWLYRYDQp VO åL QD QDVWDYHQLH SRGNDQiOD DQDOyJRYpKR NDQiOD SRGĐD R QDPRY D 6O åL QD QDVWDYHQLH IDUHEQpKR NyGX GLJLWiOQHKR NDQiOD Output power 9ê...

Page 262: ...HQLDPL V UR KUDQtP OXHWRRWK D QDUD KR PRåQR SULSRMLĢ N GYRP zariadeniam N FKFHWH VSiURYDĢ GUXKp DULDGHQLH SRPRFRX SiURYDQLD Bluetooth NUiWN P VWODþHQtP WODþLGOD DS 9 S 5HåLP RWYRUWH SRQXNX 7ODþLGORP DS 9 S 5HåLP PRåQR SUHFKiG DĢ SR SRQXNH 1DVWDYHQLH SRWYUGt KODVRYi VSUiYD Ä OXHWRRWK SDLULQJ 3iURYDQLH OXHWRRWK 6WODþHQtP WODþLGOD SUHSQHWH VO FKDGORY V SUDYX GR SiURYDFLHKR UHåLPX 6WODþHQtP WODþLGOD S...

Page 263: ...GORYi V SUDYD VD GRGiYD Y EDYHQi SUYRN QD XSHYQHQLH N KHOPH 3 LQp SO ãN PRåQR tVNDĢ RG YiãKR SUHGDMFX 1D YêPHQX SO ãN QD XSHYQHQLH N KHOPH MH SRWUHEQê VNUXWNRYDþ 8YRĐQLWH VNUXWNX NWRUi SULGUåLDYD SO ãNX D SO ãNX VQtPWH 3ULSHYQLWH SUtVOXãQ SO ãNX D DLVWLWH SULWRP åH ĐDYi D SUDYi 5 SO ãND V QD SUtVOXãQêFK VO FKDGOiFK D SRWRP utiahnite skrutku 1È 5 1e 35Ë6 8â 16792 0 3 725 DWpULD 0 3 725 iEHO QD QDEt...

Page 264: ...UXNRX QD NRQNUpWQ þHO MHGLQêP iYl NRP VSRORþQRVWL 0 D YDãtP YêKUDGQêP QiSUDYQêP SURVWULHGNRP MH SRGĐD YêEHUX VSRORþQRVWL 0 RSUDYD YêPHQD DOHER UHIXQGiFLD N SQHM FHQ WDNêFKWR GLHORY DOHER YêURENRY SR YþDVQRP XSR RUQHQt QD SUREOpP YDãHM VWUDQ D GRNi DQt åH YêURERN ERO VNODGRYDQê XGUåLDYDQê D SRXåtYDQê Y V ODGH V StVRPQêPL SRN QPL VSRORþQRVWL 0 2 5 0 6 78È 72 È 1e È 2120 7È72 È58 9é 8ý1È 1 5 8 Ò 2ď9 ...

Page 265: ... 7HNQLN 6HUYLVL QH EDúYXUXQ MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 WDUDIÕQGDQ 7HKOLNHOL 2UWDPODUGD XOODQÕPD QHOLN DSÕVDO YHQOLN LoHUPHVL QHGHQL OH VHUWL NDODQGÕUÕOPÕúWÕU 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X 19 1HPNR 3UHVDIH 6 WDUDIÕQGDQ 7HKOLNHOL 2UWDPODUGD XOODQÕPD QHOLN DSÕVDO YHQOLN LoHUPHVL QHGHQL OH VHUWL NDODQGÕUÕOPÕúWÕU LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D MT73H7 4...

Page 266: ...RO HGLOPHOLGLU HQOL NXOODQÕPODUGD WXWDUOÕ NRUXPD KLM HQ YH UDKDWOÕ Õ NRUXPDN LoLQ N S N DVWDUODUÕ YH NXODN WDPSRQODUÕQÕ ÕOGD HQ D LNL NH HQLOH LQ J X VHV QOH LFLQLQ HOHNWULNOL VHV GHYUHVLQLQ oÕNÕú J F J QO N VÕQÕU VHV G H LQL DúDELOLU 6HV G H LQL NDEXO HGLOHELOLU HQ G ú N G H H D DUOD ÕQ K XNDUÕGD YHULOHQ JHUHNOLOLNOHUH X XOPDGÕ Õ WDNGLUGH VXVWXUXFXODUÕQ VD OD DELOHFH L NRUXPD LúOHYL FLGGL ELoLPGH...

Page 267: ...GLU 33 DWHJRUL U QOHU LoLQ KHU ÕO GHQHWLPGHQ JHoLULOLU YH WLS LQODQGL D 0HVOHN 6D OÕ Õ QVWLW V LQQLVK QVWLWXWH RI Occupational Health Kurum Onay No 0403 Topeliuksenkatu E HOVLQNL LQODQGL D WDUDIÕQGDQ RQD ODQÕU hU Q EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 1 1 X DUÕQFD WHVW HGLOPLú YH RQD ODQPÕúWÕU R XQ 8 JXQOXN H DQÕ ELU NRS DVÕ YH QHWPHOLNOHUGH JHUHNOL W P LODYH ELOJLOHU U Q Q VDWÕQ DOÕQ...

Page 268: ...brikada SURJUDPODQPÕú RODUDN WHVOLP HGLOLU XQXQOD ELUOLNWH NXODNOÕN analog veya DMR modülasyon ile 403 470 MHz frekans DUDOÕ ÕQGD WDPDPHQ GH SURJUDPODQDELOLU 3URJUDPODQPÕú IUHNDQVODUÕ GH LúWLUPHN LoLQ 0 7HNQLN 6HUYLVL YH D HWNLOL ELU 3 725 VDWÕFÕVÕ LOH LOHWLúLP NXUXQ ø ù 1 5 DID EDQGÕ 07 8 MT73H7A4D10NA DID EDQGÕ 39 3 DID EDQGÕ WHOL SDVODQPD oHOLN øNL QRNWDOÕ VDELWOH LFL 320 F 4 Tampon PVC folyo v...

Page 269: ...QÕ HúLO UHQNWH ÕúÕ Õ OD ELOGLUHFHNWLU 3LO E OPHVLQH úDUM HGLOHELOLU SLO WDNÕQ 0DQGDOÕ DúD Õ GR UX EDVWÕUÕQ LoLQ úDUM V UHVL DNODúÕN VDDWWLU LoLQ úDUM V UHVL DNODúÕN VDDWWLU HWHUVL SLO X DUÖVÖ 3LOLQ YROWDM VHYL HVL G úW QGH NXODNOÕN VL L VHVOL ELU PHVDMOD X DUDFDNWÕU X PHVDM VL SLOL úDUM HGLQFH H YH D SLO YROWDMÕ NULWLN ELU VHYL H H XODúÕQFD YH NXODNOÕN NDSDQÕQFD D GHN WHNUDUODQÕU Otomatik kapanma ...

Page 270: ...YH G PHOHULQH Hú DPDQOÕ RODUDN EDVÕQ YH VDQL H EDVÕOÕ WXWXQ LU ELS VHVL PHQ GHQ oÕNÕú DSÕOGÕ ÕQÕ GR UXOD DFDNWÕU ùNL QO UDG R WHOVL LOHWLûLPL 0HQ NXOODQDUDN X JXQ LNL QO UDG R NDQDOÕQÕ VHoLQ øNL QO ELU UDG R PHVDMÕQÕ LOHWPHN LoLQ DV RQXú 3XVK 7R 7DON 377 G PHVLQH EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ 92 HWNLQOHúWLULOPLúVH D ÕQODPDN LoLQ PLNURIRQD NRQXúXQ ø38 8 6DWÕFÕQÕ PDNVLPXP LOHWLP V UHVL LoLQ DPDQÕ ayarlayabi...

Page 271: ... KHP GH WHOHIRQ J U úPHVLQGH D ÕQODQDFDNWÕU Bluetooth FLKD ÖQÖ Ö NXODNOÖN HULQGHQ oDOÖûWÖUPD 127 6RQ HúOHúWLULOHQ OXHWRRWK FLKD NXODNOÕN HULQGHQ oDOÕúWÕUGÕ ÕQÕ FLKD GÕU Bluetooth Senaryosu Eylem VRO GÕú NDSDNWD yer alan Bluetooth G PHVL g HOOLN Bluetooth cihaz EDøOÖ GXUXPGD DQFDN herhangi bir eylem yoksa 8 XQ V UHOL EDVÕQ Sesli arama Bluetooth FLKD EDøOÖ durumda ve gelen bir oDøUÖ Ö DOÖ RUVD ÕVD V...

Page 272: ...oPHOL NXODN WDPSRQXQGDQ ROXúDQ GH LúWLULOHELOLU KLM HQ VHWL 6HV V Q POHPH KLM HQ YH UDKDWOÕ ÕQ V UHNOL PXKDID D HGLOHELOPHVL LoLQ ÕOGD HQ D LNL NH yenileyin 3M PELTOR HY100A Clean Hijyen Pedleri XODN WDPSRQODUÕ LoLQ WHN NXOODQÕPOÕN NRUX XFX oLIWOLN ambalaj 3M PELTOR HYM1000 Mikrofon koruyucu 1HPH YH U JDUD GD DQÕNOÕ EDQW 0LNURIRQX NRUXU DNODúÕN GH LúWLUPH H RODQDN WDQÕ DQ PHWUHOLN DPEDODM 0 3 725 ...

Page 273: ... HWHUVL YH D DQOÕú GHSRODPD WDúÕPD YH D EDNÕP U Q WDOLPDWODUÕQÕQ WDNLS HGLOPHPHVL YH D U QGH ND D LKPDO YH D DQOÕú NXOODQÕP VRQXFXQGD PH GDQD JHOHELOHFHN GH LúLNOLN YH D KDVDU QHGHQL OH DUÕ DODQPÕú KHUKDQJL ELU U QH LOLúNLQ KHUKDQJL ELU N PO O EXOXQPDPDNWDGÕU h h0 h höh1 6 1 5 1 5 0 6 6 5 1 6 ö 8580 5 ù 1 0 8 h5h1 1 2ö58 1 2 g 7 6 h ø 9 1ø ø 2 5 1 1 1 5 1 ø ø5 3 9 6 5 1 Æ5 ø ø 5ø 6h5h 1 8 8 ø 7 25...

Page 274: ...ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɣ ɪɟɦɨɧɬɭ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɥɭɠɛɢ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Ɇ MT73H7 4D10EU 50 Presafe 16ATEX8960X ɋɟɪɬɢɮɿɤɨɜɚɧɿ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ 19 1HPNR 3UHVDIH 6 ɹɤ ɿɫɤɪɨɛɟɡɩɟɱɧɿ ɣ ɞɨɩɭɳɟɧɿ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɡɨɧɚɯ 0 LD 0D 7D LD 7 D 7D LD 7 D 7D IECEx Presafe 16 0086X ɋɟɪɬɢɮɿɤɨɜɚɧɿ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ 19 1HPNR 3UHVDIH 6 ɹɤ ɿɫɤɪɨɛɟɡɩɟɱɧɿ ɣ ɞɨɩɭɳɟɧɿ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɡɨɧɚɯ ...

Page 275: ...ɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ ɚɛɨ ɭɧɢɤɚɬɢ ɜɩɥɢɜɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɲɭɦɭ G ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɨɤɭɥɹɪɿɜ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɿɜ ɬɨɳɨ ɜɢɛɢɪɚɣɬɟ ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɝɧɭɱɤɢɦɢ ɬɨɧɤɢɦɢ ɞɭɠɤɚɦɢ ɚɛɨ ɪɟɦɿɧɰɹɦɢ ɳɨɛ ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɦɿɧɿɦɭɦɭ ɜɡɚɽɦɨɞɿɸ ɡ ɚɦɛɭɲɭɪɚɦɢ ɩɪɨɬɢɲɭɦɧɢɯ ɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜ ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɭɫɿ...

Page 276: ...ɬɜɨɪɟɧɶ ɡɜɭɤɭ ɚɛɨ ɡɛɨʀɜ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɐɟɣ ɡɚɫɿɛ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ ɨɛɦɟɠɭɽ ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥ ɪɨɡɜɚɠɚɥɶɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɹɤɢɣ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɜɭɯɚ ɞɨ ɞȻ Ⱥ ɍ Ʉɚɧɚɞɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿ ɤɚɫɨɤ ɡ ɧɚɜɭɲɧɢɤɚɦɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɨɝ 6 6WDQGDUG ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɭɛɨɪɿɜ ɇɟɿɫɤɪɨɛɟɡɩɟɱɧɿ ɦɨɞɟɥɿ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɪɨɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɿɞ ɞɨ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɨ ȱɫɤɪɨɛɟɡɩɟɱɧɿ ɦ...

Page 277: ...ɸɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɞȻ ɍȼȺȽȺ Ⱦɥɹ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳ ɡ ɞɨɦɿɧɭɸɱɢɦ ɲɭɦɨɜɢɦ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɦ ɧɚ ɱɚɫɬɨɬɿ ɧɢɠɱɟ Ƚɰ ɫɥɿɞ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɋ ɡɜɚɠɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɲɭɦɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɋɭɦɿɫɧɿ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɤɚɫɤɢ ɐɿ ɩɪɨɬɢɲɭɦɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɡ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɤɚɫɨɤ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɐɿ ɩɪɨɬɢɲɭɦɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ɛɭɥɢ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɿ ɪɚɡɨɦ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦɢ ɧɢɠɱɟ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦɢ ɡɚɯɢ...

Page 278: ...ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɚɞ ɜɭɯɚɦɢ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɱɚɲɤɢ ɜ ɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɪɟɦɿɧɟɰɶ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɝɨɥɨɜɢ ɬɚ ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɪɟɦɿɧɟɰɶ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɝɨɥɨɜɢ Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɚɫɤɢ G 7 G 8 G 9 G 10 G 11 ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɚɫɤɢ ɜ ɨɬɜɿɪ ɧɚ ɤɚɫɰɿ ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɤɥɚɰɚɧɧɹ ɳɨ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɮɿɤɫɚɰɿɸ Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɓɨɛ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɪɟ...

Page 279: ...ɹ ɪɿɜɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ Ɂɚ ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ª ɬɚ ª ɪɟɝɭɥɸɸɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɚɤɬɢɜɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ ɡɜɭɤɭ ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹ ɪɚɰɿɹ ɡɜ ɹɡɨɤ OXHWRRWK ɚɛɨ ɞɠɟɪɟɥɨ ɨɛ ɽɦɧɨɝɨ ɡɜɭɤɭ ɉɿɞ ɱɚɫ ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɶɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɪɚɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ ɤɧɨɩɤɢ ª ɬɚ ª ɪɟɝɭɥɸɸɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɪɚɰɿʀ əɤɳɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth ɬɨ ɤɧɨɩɤɢ ª ɬɚ ª ɪɟɝɭɥɸɸɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɱɟɪɟɡ OXHWRRWK ɍ ɿɧɲɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɤɧɨɩɤɢ ª ɬɚ ª ɪɟɝɭɥɸɸɬɶ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɨɛ...

Page 280: ...ɟɪɟɲɤɨɞ ɿɡ ɰɢɮɪɨɜɢɦ ɤɨɞɭɜɚɧɧɹɦ DCS 39 121 ɍɠɰɨɩɦɩɞʀɺ 05 Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ 05 ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɬɪɢ ɪɟɠɢɦɢ ɡɜ ɹɡɤɭ ɜɢɤɥɢɤ ɭɫɿɦ ɝɪɭɩɨɜɢɣ ɜɢɤɥɢɤ ɬɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɢɣ ɜɢɤɥɢɤ Ɋɟɠɢɦ ȼɢɤɥɢɤ ɭɫɿɦª ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɜ ɹɡɚɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɝɚɪɧɿɬɭɪɚɦɢ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ 05 ɧɚ ɨɞɧɚɤɨɜɿɣ ɱɚɫɬɨɬɿ ɡ ɨɞɧɢɦ ɤɨɥɿɪɧɢɦ ɤɨɞɨɦ Ɋɟɠɢɦ Ƚɪɭɩɨɜɢɣ ɜɢɤɥɢɤª ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɜ ɹɡɚɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɝɚɪɧɿɬɭɪɚɦɢ ɧɚ ɨɞɧɚɤɨɜɿɣ ɱɚɫɬɨɬɿ ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɤɨɥɿɪɧɢɦ ɤɨɞɨɦ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɝɪɭ...

Page 281: ...ɣɬɭɫʀɤ OXHWRRWK ɪʀɟɥɦɹɲɠɨɩ ɭɛ ɢɟʀɤɬɨɹɾɭɷɬɺ ɝɣɥɦɣɥ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ Ɂɚɜɟɪɲɢ ɬɢ ɜɢɤɥɢɤ ɊɈɁɍɆɇȺ ɉɈɊȺȾȺ Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɟɫɬɢ ɩɨɬɨɤɨɜɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɭɡɢɤɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ OXHWRRWK Ɋɫɣɬɭɫʀɤ Bluetooth ɪʀɟɥɦɹɲɠɨɩ ɭɛ ɢɟʀɤɬɨɹɾɭɷɬɺ ɪɩɭɩɥɩɝɛ ɪɠɫɠɟɛɲɛ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɭɡɚ ɉɨɞɜɿɣɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɇɚɫɬɭɩɧɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɹ ɉɨɬɪɿɣɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɉɨɩɟɪɟɞɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɹ ɍɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ Ƚɨɥɨɫɨɜɢɣ ɧɚɛɿɪ ɂɝ ɺɢɩ...

Page 282: ... XV 73 ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ 3 725 ɬɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɪɚɞɿɨɡɜ ɹɡɤɭ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɤɥɚɞɧɿɲɢɯ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɝɚɪɧɿɬɭɪɢ 3M PELTOR LiteCom Pro III Headset Ɇɛɫɣɨɞɩɯɩɨ 0 3 725 07 Ⱦʀɞʀɾɨʀɲɨɣɤ ɨɛɜʀɫ 0 3 725 Ɂɦɿɧɧɢɣ ɝɿɝɿɽɧɿɱɧɢɣ ɧɚɛɿɪ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɧɚɛɨɪɿɜ ɫɩɿɧɟɧɢɯ ɜɤɥɚɞɢɲɿɜ ɬɚ ɞɜɨɯ ɚɦɛɭɲɭɪɿɜ ɿɡ ɫɚɦɨɮɿɤɫɚɰɿɽɸ Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɪɿɤ ɳɨɛ ɡ...

Page 283: ...ɛ ɡɛɟɪɿɝɚɜɫɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɜɫɹ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɩɢɫɶɦɨɜɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ Ɇ ɄɊȱɆ ȼɂɉȺȾɄȱȼ ɄɈɅɂ ɐȿ ɁȺȻɈɊɈɇȿɇɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼɈɆ ȾȺɇȺ ȽȺɊȺɇɌȱə ȯ ȼɂɄɅɘɑɇɈɘ ɌȺ ɁȺɆȱɇɘȯ ȻɍȾɖ əɄɍ ɉɊəɆɍ ȺȻɈ ɇȿɉɊəɆɍ ȽȺɊȺɇɌȱɘ ɌɈȼȺɊɇɈȲ əɄɈɋɌȱ ɉɊɂȾȺɌɇɈɋɌȱ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɁȺ ɉȿȼɇɂɆ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇəɆ ȺȻɈ ȱɇɒɍ ȽȺɊȺɇɌȱɘ əɄɈɋɌȱ Ⱥ ɌȺɄɈɀ Ɍȱ ȽȺɊȺɇɌȱȲ ɓɈ ɁɍɆɈȼɅȿɇȱ ɁȼɂɑȺɃɇɈɘ ɉɊȺɄɌɂɄɈɘ ȼȿȾȿɇɇə ȾȱɅɈȼɂɏ ɈɉȿɊȺɐȱɃ ɌɈɊȽɈȼɂɆɂ ɌɊȺȾɂɐȱəɆɂ ȺȻ...

Page 284: ...DK 2300 København S 3M East AG 3RGUXåQLFD Y MXEOMDQL HVWD Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 0 HVWL 2h Pärnu mnt 158 11317 Tallinn 3M Egypt 6R WHO 7RZHU RUQLFKH O 1LO 6W 19th Floor Maadi Cairo Egypt 3M España S L C Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 3M Hellas MEPE...

Page 285: ...ss Park Str Menuetului 12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest ɂȻɉ ɇ ɋɩɬɬɣɺª Ȼɢɡɧɟɫ ɰɟɧɬɪ U ODWVN LOOV Ʉɪɵɥɚɬɫɤɚɹ ɭɥ Ɇɨɫɤɜɚ 3M Sanayi ve Ticaret A S Sehit Sinan Eroglu Cad Akel Is Merkezi No 6 A Blok Kavacik Beykoz 34805 Istanbul Turkei 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 Rüschlikon 3M Singapore Pte Ltd 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 6450 8888 Yishun 3M Slovensko s r o 2EFKRGQp DVWXSLWHOV...

Page 286: ...ademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by 3M Company is under license Please recycle Printed in Sweden 3M 2019 All rights reserved Patent www 3M com patent 3M PSD products are for occupational use only 3M Personal Safety Division 3M Center Building 235 2NW 70 St Paul MN 55144 1000 FOR MORE INFORMATION Website www 3M com PELTOR In United States contact Technical Service 1 800...

Search results

Summary of Contents for MT73H7A4D10EU

Reviews:

Related manuals for MT73H7A4D10EU

Brands by name

Popular brands

3M MT73H7A4D10EU, Manual

Search results

Summary of Contents for MT73H7A4D10EU

Reviews:

Related manuals for MT73H7A4D10EU

Brands by name

Popular brands