3M PELTOR FL60-WS5 Series, Manual

Page 1: ...3M PELTOR WSTM Adapter FL60 WS5 The Sound Solution ...

Page 2: ...A 1 A 2 ...

Page 3: ...A 3 A 4 ...

Page 4: ...29 33 NL 34 38 SE 39 43 DK 44 48 NO 49 53 IS 54 58 FI 59 63 PT 64 68 GR 69 73 PL 74 78 HU 79 83 CZ 84 88 SK 89 93 SI 94 98 EE 99 103 LV 104 108 LT 109 113 RO 114 118 RU 119 124 UA 125 129 HR 130 134 BG 135 139 TR 140 144 KZ 145 149 WS Adapter ...

Page 5: ...ts for the CE marking The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www 3M com Peltor doc Upon request type in your part number The part number of your adapter can be found at the bottom of the adapter as seen in the picture below A copy of the declaration of conformity and additional information required in the directives can also be obtained by ...

Page 6: ...dsets and connects to the first PELTOR headset found If no PELTOR Headset is found within 30 sec the adapter starts looking for other headsets When pairing is complete and the headset is connected the On Off Mode button A 1 flashes twice every 3 sec User menu The user menu is entered by pressing the On Off Mode button A 1 when device is powered on and connected to a headset Menu commands will be s...

Page 7: ...C 4 F Remove the batteries when storing the adapter for a long time Check the functionality of the unit after replacing the batteries CLEANING DISPOSAL Use a cloth wetted with soap and warm water to clean the adapter NOTE Do not immerse in water or fluids SPARE PARTS ACCESSORIES TKD5005 Belt clip 1180 SV Battery cover ACK053 Rechargeable NiMH battery pack FR08 SELV Power supply FR09 USB Battery ch...

Page 8: ...ITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY OR THOSE ARISING FROM A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT 3M has no obligation under this warranty with respect to any product that has failed due to inadequate or improper storage handling or maintenance failure to follow product instructions or alteration or damage to the pr...

Page 9: ...ocal solid waste disposal regulations Additionally in the United States and Canada 3M Company is partnering with Call2Recycle RBRC to provide recycling service to you to help ensure that the rechargea ble batteries within our products are recycled properly To assist you in using this service call the Call2Recycle battery recycling information help line at 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or consult ...

Page 10: ...exte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante www 3M com Peltor doc Veuillez sur demande indiquer votre numéro de référence Le numéro de référence de votre adaptateur se trouve au bas de celui ci comme illustré dans l image ci dessous Une copie de la déclaration de conformité ainsi que les informations supplémentaires exigées par les directives peuven...

Page 11: ...nce à chercher des casques PELTOR et se connecte au premier casque PELTOR trouvé Si aucun casque PELTOR n est détecté dans les 30 secondes l adaptateur commence à chercher d autres casques Lorsque l appairage est terminé et que le casque est branché le boutonOn Off Mode A 1 clignote deux fois toutes les 3 secondes Menu Utilisateur On entre dans le menu Utilisateur en appuyant sur le bouton On Off ...

Page 12: ...également être obtenue sans avoir à entrer dans le menu Pour ce faire appuyez sur les deux boutons pendant 10 secondes jusqu à ce que l adaptateur s arrête de nouveau STOCKAGE Ne pas entreposer l adaptateur à des températures dépassant 55 C 131 F par exemple sur un tableau de bord ou un rebord de fenêtre Ne pas entreposer l adaptateur à des températures inférieures à 20 C 4 F Retirez les piles lor...

Page 13: ... conforme à toute garantie expresse concernant une utilisation spécifique la seule obligation de 3M et votre seul recours exclusif est à la discrétion de 3M la réparation le remplacement ou le remboursement du prix d achat des pièces ou des produits concernés selon la notification effectuée par vous en temps opportun et la justification que le produit a été stocké entretenu et utilisé conformément...

Page 14: ...es veuillez observer les règlements locaux concernant l élimination des déchets solides Plusieurs batteries rechargeables doivent être recyclées selon les législations locales d état de province et nationales Afin de disposer recycler correctement les batteries et les bloc piles respectez toujours les réglementations locales d élimination des déchets solides De plus au Canada et aux États Unis la ...

Page 15: ...er EU Konfor mitätserklärung kann von folgender Internet Adresse heruntergeladen werden www 3M com Peltor doc Bitte geben Sie auf Nachfrage Ihre Teilenummer ein Die Teilenummer Ihres Adapters können Sie an seiner Unterseite finden siehe Bild unten Eine Kopie der Konformitätserklärung und weitergehende in den Richtlinien geforderte Informati onen können Sie erhalten wenn Sie sich im Land des Erwerb...

Page 16: ... innerhalb von 30 Sekunden kein PELTOR Headset findet sucht er stattdessen nach anderen Headsets Wenn die Synchronisation erfolgreich erfolgt und eine Verbindung zum Headset hergestellt ist blinkt die On Off Mode Taste A 1 alle drei Sekunden zwei Mal Benutzermenü Das Benutzermenü wird durch Drücken der On Off Mode Taste A 1 aufgerufen wenn das Gerät eingeschaltet und mit einem Headset verbunden is...

Page 17: ...aufzurufen Dazu werden beide Tasten 10 Sekunden lang gedrückt bis sich der Adapter wieder ausschaltet AUFBEWAHRUNG Den Adapter nicht bei Temperaturen über 55 C 131 F aufbewahren wie sie z B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden können Den Adapter nicht bei Temperaturen unter 20 C 4 F aufbewahren Wenn der Adapter längere Zeit aufbewahrt werden soll die Batterien herausne...

Page 18: ...dukte repariert oder austauscht oder den Kaufpreis erstattet wenn Sie uns rechtzeitig über die Angelegenheit informieren und bestätigen dass das Produkt entsprechend der schriftlichen Anweisungen von 3M aufbewahrt gewartet und ver wendet worden ist AUSGENOMMEN WO DIES GESETZLICH VERBOTEN IST GILT DIESE GARANTIE AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE VON JEGLICHER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN ZUSICHERUNG...

Page 19: ...ie Entsorgungsvorschriften für feste Abfälle zu beachten Viele wiederaufladbare Batterien müssen entsprechend der geltenden Bundes und Landes gesetze wiederverwertet werden Zur ordnungsgemäßen Wiederverwertung Entsorgung der Batterien oder Batteriepacks müssen die lokalen Vorschriften zur Entsorgung fester Abfallstoffe beachtet werden Ergänzend ist 3M in den USA und in Kanada eine Partnerschaft mi...

Page 20: ...to completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguen te indirizzo Internet www 3M com Peltor doc Potrà essere richiesto il numero di particolare Il numero di particolare dell adattatore è riportato sotto l adattatore come illustrato di seguito Una copia della dichiarazione di conformità e maggiori informazioni sulle direttive applicabili possono essere richieste contattando 3M ...

Page 21: ...trova Se non trova alcun headset PELTOR entro 30 secondi inizia a cercare altri headset Al termine dell accoppiamento quando l headset è collegato il pulsante On Off Mode A 1 lampeggia due volte ogni 3 secondi Menu utente Al menu utente si accede premendo il pulsante On Off Mode A 1 quando il dispositivo è acceso e collegato a un headset I comandi del menu saranno inviati dall adattatore tramite i...

Page 22: ...adattatore non si rispegne CONSERVAZIONE Non conservare l adattatore a temperature superiori a 55 C 131 F ad esempio vicino a una finestra o su un davanzale Non conservare l adattatore a temperature inferiori a 20 C 4 F Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato dell adattatore Verificare il funzionamento dell unità dopo la sostituzione delle batterie PULIZIA SMALTIMENTO Per la pulizia...

Page 23: ...nza indugio dall utente ed a condizione che il prodotto sia stato conservato sottoposto a manutenzione e utilizzato nel rispetto delle istruzioni fornite per iscritto da 3M A ECCEZIONE DEI PAESI IN CUI È PROIBITO PER LEGGE LA PRESENTE GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO NONCHÉ ALTRE GARANZIE DI QUALI...

Page 24: ...ti regioni o province impongono il riciclaggio delle batterie ricarica bili Per il corretto riciclaggio o smaltimento delle batterie o dei gruppi batteria attenersi alle normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti solidi urbani Inoltre negli Stati Uniti ed in Canada 3M Company collabora con Call2Recycle RBRC al ritiro e al successivo riciclaggio delle batterie ricaricabili Per il ritiro...

Page 25: ...texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en esta dirección de Internet www 3M com Peltor doc Si se solicita escribir la referencia de pieza La referencia del adaptador está en la parte inferior del mismo como en la imagen abajo Para obtener una copia de la declaración de conformidad e información adicional necesaria ponerse en contacto con 3M en el país de compra Los dato...

Page 26: ...damente El adaptador empieza a buscar orejeras PELTOR y conecta con la primera orejera PELTOR que encuentra Si no se encuentra ninguna orejera PELTOR dentro de 30 segundos el adaptador empieza a buscar otras orejeras Cuando finaliza el apareamiento y la orejera está conectada el botón On Off Mode A 1 destella dos veces cada 3 segundos Menú de usuario Para entrar en el menú de usuario pulsar el bot...

Page 27: ...sin necesidad de entrar en el menú Esto se hace pulsando ambos botones durante 10 segundos hasta que el adaptador se apaga de nuevo ALMACENAMIENTO No guardar el adaptador a temperaturas que excedan 55 C por ejemplo en un parabrisas o una ventana No guardar el adaptador a temperaturas inferiores a 20 C Quitar las pilas antes de almacenar el protector auricular por tiempo prolongado Controlar el fun...

Page 28: ...ecisión de 3M reparar sustituir o reembolsar el precio de compra de tales piezas o productos previa notificación oportuna por su parte del problema y justificación de que el producto se ha almacenado man tenido y usado según las instrucciones escritas de 3M EXCEPTO DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR LEY ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUTIVA DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O I...

Page 29: ...en materia de eliminación de residuos sólidos Según normativas locales estatales provinciales y nacionales muchas pilas recargables tienen que ser recicladas Para el reciclado o eliminación adecuado a de pilas o baterías seguir siem pre la normativa local en materia de eliminación de residuos sólidos Adicionalmente en EE UU y Canadá la empresa 3M colabora con Call2Recycle RBRC para proporcionar se...

Page 30: ...nen om te voldoen aan de vereisten voor CE markering De volledige tekst van de EU overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op het volgende internet adres www 3M com Peltor doc Op verzoek typt u het productnummer in Het productnummer van uw adapter is te vinden op de onderzijde van de adapter Zie afbeelding Een kopie van de overeenstemmingsverklaring en van de aanvullende informatie die door de ri...

Page 31: ...in snel tempo De adapter gaat op zoek naar PELTOR headsets en maakt verbinding met de eerst gevonden PELTOR headset Als er binnen 30 seconden geen PELTOR headset wordt gevonden gaat de adapter op zoek naar andere headsets Als het koppelen is voltooid en de headset is aangesloten knippert On Off Mode toets A 1 iedere drie seconden twee keer Gebruikersmenu U krijgt toegang tot het gebruikersmenu doo...

Page 32: ...ee seconden ingedrukt om te herstellen naar de fabrieksinstellingen Het apparaat wordt hersteld naar de standaard fabrieksinstellingen en verwijdert alle gekoppelde apparaten Herstellen naar de fabrieksinstellingen kan ook zonder dit menu te openen Houd dan beide toetsen 10 seconden ingedrukt tot de adapter weer wordt uitgeschakeld OPBERGEN Bewaar deze adapter niet bij temperaturen boven 55 C 131 ...

Page 33: ...eg de klantenservice van 3M CAN ICES 3 B NMB 3 B GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING GARANTIE In het geval dat een veiligheidsproduct van 3M Personal Safety Division materiaal of fabricagefouten vertoont of niet in overeenstemming blijkt te zijn met enige uitdrukkelijke garantie voor een specifiek doel is de enige verplichting van 3M en uw uitsluitend recht dat 3M naar eigen keuze de reparatie...

Page 34: ...deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel als gevolg van eigen nalatigheid Batterijen wegwerpen Voor het op de juiste manier afdanken van de batterijen volgt u de lokale afvalvoorschriften De meeste oplaadbare batterijen moeten volgens lokale provinciale en nationale wetgeving worden gerecycled Voor het op de j...

Page 35: ... CE märkning Komplett text för EU försäkran om överensstämmelse finns att tillgå på följande internetadress www 3M com Peltor doc Ange artikelnummer om du ombeds Artikelnummer för din adapter hittar du på adapterns undersida se bilden nedan Du kan också kontakta 3M i inköpslandet om du behöver en kopia av försäkran om överens stämmelse och ytterligare information som krävs enligt direktiven Kontak...

Page 36: ... den hittar Om inget PELTOR headset hittas inom 30 sekunder fortsätter adaptern att leta efter andra headset När synkroniseringen är färdig och headsetet är anslutet blinkar On Off Mode knappen A 1 två gånger var 3 e sekund Användarmeny Tryck på On Off Mode knappen A 1 med produkten startad och ansluten till headsetet för att öppna användarmenyn Menykommandon skickas från adaptern över Bluetooth p...

Page 37: ...inte adaptern under längre tid med batterier monterade Kontrollera att enheten fungerar korrekt när du har bytt batterier RENGÖRING AVFALLSHANTERING Rengör adaptern med trasa fuktad med tvål och varmt vatten OBS Doppa inte i vatten eller andra vätskor RESERVDELAR TILLBEHÖR TKD5005 Bältesklämma 1180 SV Batterilock ACK053 Uppladdningsbart NiMH batteripaket FR08 SELV Nätaggregat FR09 USB batteriladda...

Page 38: ...LLER HANDELSBRUK MED UNDANTAG FÖR TITEL OCH MOT PATENTINTRÅNG 3M avsäger sig allt ansvar under denna garanti gällande alla produkter som har havererat på grund av olämplig eller felaktig lagring hantering eller underhåll underlåtenhet att följa produktanvisningarna eller ändring av eller skada på produkten som orsakas av olycka försummelse eller felaktig användning BEGRÄNSNING AV ANSVAR FÖRUTOM I ...

Page 39: ... avfallshantering av batteri eller batteripaket I USA och Kanada samarbetar 3M med Call2Recycle RBRC för att säkerställa återvinningsservice så att kunder på ett korrekt sätt kan återvinna våra uppladdningsbara batterier Ring Call2Recycles informationslinje på 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 eller se Call2Recycles vägledning för batteriåtervinning på www call2recycle org om du vill ha hjälp med att...

Page 40: ...melseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse www 3M com Peltor doc Indtast produktnummer hvis dette kræves Du finder adapterens produktnummer i bunden af adapteren som vist på billedet nedenfor En kopi af overensstemmelseserklæringen samt yderligere oplysninger som måtte være krævet i direktiverne kan også fås ved henvendelse til 3M i det land hvor produktet er købt F...

Page 41: ...et første PELTOR headset den finder Hvis den ikke finder et PELTOR Headset i løbet af 30 sekunder begynder adapteren at lede efter andre headset Når synkroniseringen er fuldført og headsettet er tilsluttet blinker On Off Mode knappen A 1 to gange hver 3 sekund Brugermenu Man kommer til brugermenuen ved at trykke på On Off Mode knappen A 1 når udstyret er forsynet med strøm og tilsluttet et headset...

Page 42: ...OPBEVARING Adapteren må ikke opbevares ved temperaturer på over 55 C 131 F for eksempel i forruden eller i en vindueskarm Adapteren må ikke opbevares ved temperaturer på under 20 C 4 F Fjern batterierne når adapteren skal opbevares i længere tid Tjek enhedens funktionalitet efter udskiftning af batterierne RENGØRING BORTSKAFFELSE Brug en klud der er vredet op i varmt sæbevand til at rengøre adapte...

Page 43: ...f disse dele eller produkter hvis brugeren inden for rimelig tid anmelder fejlen og kan dokumentere at produktet har været opbevaret vedligeholdt og benyttet i overensstemmelse med 3M s skriftlige brugsanvisning MED MINDRE DETTE ER I MODSTRID MED LOVGIVNINGEN ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG SIDESTILLET MED ALLE EKSPLICITTE ELLER IMPLICITTE GARANTIER VEDR SALGBARHED EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL E...

Page 44: ...overholdelse af denne Bortskaffelse af batterier Følg de lokale reglementer for korrekt bortskaffelse af batterier I lokale regionale og nationale lovgivninger er der krav om genbrug for mange genopladelige batteriers vedkommende Følg altid de lokale reglementer for korrekt genbrug bortskaffelse af batterier eller batteripakker I USA og Canada samarbejder 3M Company med Call2Recycle RBRC om at til...

Page 45: ...il CE merking er oppfylt Den fullstendige teksten for EU samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse www 3M com Peltor doc Ved forespørsel skriv inn delenummeret Adapterens delenummer står nederst på adapteren som vist på bildet nedenfor Du kan også få et eksemplar av samsvarserklæringen og annen påkrevd informasjon i direkti vene ved å kontakte 3M i det landet der du kjøpte produk...

Page 46: ...headse tet den finner Hvis adapteren ikke finner et PELTOR headset i løpet av 30 sekunder begynner den å se etter andre headset Når parkoblingen er fullført og headsetet er tilkoblet blinker On Off Mode knappen A 1 to ganger hvert 3 sekund Brukermeny Man får tilgang til brukermenyen ved å trykke på On Off Mode knappen A 1 når enheten er slått på og koblet til et headset Menykommandoene sendes fra ...

Page 47: ...10 sekunder inntil adapteren slår seg av igjen OPPBEVARING Ikke oppbevar adapteren i temperaturer på over 55 C for eksempel på et dashbord eller i en vinduskarm Ikke oppbevar adapteren i temperaturer på under 20 C Ta ut batteriene når du oppbevarer adapteren i lengre perioder Sjekk at enheten fungerer etter at du har satt inn igjen batteriene RENGJØRING KASSERING Bruk en klut fuktet med såpe og va...

Page 48: ...tet er blitt oppbevart vedlikeholdt og brukt i samsvar med 3Ms skriftlige instruksjoner MED UNNTAK AV DER DETTE ER FORBUDT I HENHOLD TIL LOVEN GJELDER KUN DENNE GARANTIEN OG I STEDET FOR UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL ELLER ANDRE GARANTIER OM KVALITET ELLER GARANTIER SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV FORRETNINGER SEDVA NE ELLER HANDELSBRUK MED UNNTAK AV...

Page 49: ...følg lokaler regler og forskrifter for avfallshåndtering Mange steder er det påkrevd å levere oppladbare batterier til gjenvinning Ved kassering av batterier eller batteripakker følg alltid lokaler regler og forskrifter for avfallshåndtering I USA og Canada har 3M et partnerskap med Call2Recycle RBRC for å kunne tilby en gjenvinningstje neste slik at man kan være sikker på at oppladbare batterier ...

Page 50: ...di tilskipunum til að uppfylla kröfur um CE merkingu Hægt er að ná í ESB Samræmisyfirlýsinguna í heilu lagi á eftirfarandi slóð www 3M com PELTOR doc Sláðu inn númer varahlutar sé þess farið á leit Þú finnur íhlutanúmer millistykkisins neðst á millistykkinu eins og myndin hér að neðan sýnir Hægt er að fá send afrit af samræmisyfirlýsingu og viðbótarupplýsingum sem krafist er í tilskipununum með þv...

Page 51: ...TOR heyrnartólum og tengist fyrstu PELTOR heyrnartólunum sem það finnur Finnist engin PELTOR heyrnartól á hálfri mínútu hefur millistykkið leit að öðrum heyrnartólum Þegar pörun er lokið og heyrnartólin tengd blikkar On Off Mode hnappurinn A 1 tvisvar á þriggja sekúnda fresti Valmynd notanda Farið er inn í valmynd notanda með því að þrýsta á On Off Mode hnappinn A 1 þegar kveikt er á tækinu og það...

Page 52: ...ppa í tíu sekúndur þar til millistykkið slekkur á sér á ný GEYMSLA Ekki geyma millistykkið við meiri hita en 55 C 131 F t d á mælaborði eða í gluggakistu Ekki geyma millistykkið við lægri hita en 20 C 4 F Fjarlægðu rafhlöðurnar ef geyma á tækið um langa hríð Kannaðu virkni tækisins eftir að skipt hefur verið um rafhlöður ÞRIF FÖRGUN Notaðu klút vættan með sápu og heitu vatni til þess að strjúka óh...

Page 53: ...ORÐAST VIÐ OG KEMUR Í STAÐINN FYRIR ALLA YFIRLÝSTA ÁBYRGÐ EÐA ÁBYRGÐ SEM GEFIN ER Í SKYN UM SELJANLEIKA GAGNSEMI Í ÁKVEÐNUM TILGANGI EÐAAÐRA ÁBYRGÐ UM GÆÐI EÐA ÁBYRGÐ SEM SPRETTUR AF SÖLU VENJU EÐA NOTKUN Í STARFI NEMA HVAÐ VARÐAR TILKALL OG VEGNA BROTA GEGN EINKALEYFI 3M ber samkvæmt ábyrgð þessari engar skyldur vegna neinnar vöru sem ekki skilar ætluðum árangri vegna ófullnægjandi eða rangrar ge...

Page 54: ...eða endurnýta þær á ábyrgan hátt Fyrirtækið 3M vinnur einnig að því í bæði Bandaríkjunum og Kanada í samstarfi við Call2Recycle RBRC að bjóða endurnýtingu til að stuðla að því að hleðslurafhlöður úr tækjum þess séu endurnýtt á viðeigandi hátt Þú ferð fram á aðstoð við að nýta þér þjónustuna með því að hringja í þjónustusíma Call2Recycle vegna endurnýtingar á rafhlöðum 1 800 8 BATTERY 1 800 822 883...

Page 55: ...CE merkinnän vaatimusten täyttämiseksi EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavissa seuraavasta inter net osoitteesta www 3M com Peltor doc Ilmoita pyydettäessä tuotteesi osanumero Adapterin osanumero on adapterin pohjassa ks alla oleva kuva Kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja direktiiveissä vaadituista lisätiedoista voi hankkia myös ottamalla yhteyden ostomaan 3M ed...

Page 56: ...d setiin Jos yhtään PELTOR headsetia ei löydy 30 sekunnissa adapteri alkaa etsiä muita headseteja Kun paritus on valmis ja headset on yhdistetty On Off Mode painike A 1 vilkkuu kaksi kertaa 3 sekunnin välein Käyttövalikko Käyttövalikkoon siirrytään painamalla On Off Mode painiketta A 1 kun laitteen virta on kytketty ja laite on yhdistetty headsetiin Valikkokomennot lähetetään adapterista Bluetooth...

Page 57: ...ilytä adapteria alle 20 C n 4 F lämpötilassa Poista paristot ennen kuin siirrät adapterin säilytykseen pitemmäksi ajaksi Tarkasta laitteen toiminta paristojen vaihdon jälkeen PUHDISTUS HÄVITYS Puhdista adapteri lämpimään saippuavesiliuoksen kostutetulla liinalla HUOM Älä upota veteen tai muihin nesteisiin VARAOSAT LISÄVARUSTEET TKD5005 Vyöklipsi 1180 SV Paristokotelon kansi ACK053 Ladattava NiMH p...

Page 58: ...UKUUN OTTAMAT TA LAKISÄÄTEISTÄ OIKEUTTA JA PATENTTILOUKKAUSTA 3M llä ei ole tämän takuun nojalla minkäänlaisia velvollisuuksia koskien mitään tuotetta joka on vikaantunut johtuen puutteellisesta tai virheellisestä säilytyksestä käsittelystä tai kunnossapidosta tuoteohjeiden noudattamatta jättämisestä tuotteen muuttamisesta tai onnettomuudesta laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä tuotteelle aiheutune...

Page 59: ...dattamalla aina paikallisia jätehuoltomääräyksiä Lisäksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa 3M Company tarjoaa yhdessä Call2Recyclen RBRC kanssa kierrätyspalvelun varmistaakseen että tuotteissamme käytettävät ladattavat paristot kierrätetään asianmukaisesti Apua tämän palvelun saa soittamalla paristojen kierrätystietoja antavalle Call2Recyclen neuvontalinjalle numeroon 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 tai ...

Page 60: ... da marcação CE O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no endereço de internet seguinte www 3M com Peltor doc Escrever o número do artigo sempre que solicitado O número de artigo encontra se no fundo do seu adaptador conforme ilustrado na figura Também pode contactar a 3M no país da compra para obter uma cópia da declaração de conformidade e outras informações adicion...

Page 61: ...s PELTOR e liga ao primeiro headset PELTOR que encontre Se não for detetado nenhum headset PELTOR no espaço de 30 segundos o adaptador inicia a busca por outros headsets Quando o emparelhamento está terminado e o headset ligado o botão On Off Mode A 1 pisca duas vezes cada 3 segundos Menu do utilizador Para aceder ao menu do utilizador premir o botão On Off Mode A 1 com o aparelho a operar e ligad...

Page 62: ...r os dois botões durante 10 segundos até o adaptador desligar novamente ARMAZENAGEM Não armazenar o adaptador a temperaturas ambiente que excedam 55 C 131 F por exemplo num painel de instrumentos ou à janela Não armazenar o adaptador a temperaturas abaixo de 20 C 4 F Remover as baterias antes de armazenar o adaptador por um período prolongado Verificar o funcionamento da unidade depois de substitu...

Page 63: ...os após uma notifi cação atempada e envio de comprovativos que o produtos foi armazenado mantido e utilizado de acordo com as instruções escritas da 3M EXCETO EM INSTÂNCIAS PROIBIDAS PELA LEI ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E ABRANGE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS OU EXPRESSAS DA SUA MERCANTIBILIDADE E ADEQUABILIDADE PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO OU OUTRAS CARACTERÍSTICA DA GARANTIA OU QUE OCORRAM NO DECU...

Page 64: ...rias recarregáveis em conformidade com a legislação local estatal provincial ou nacional Cumprir sempre a legislação local sobre a reciclagem eliminação de resíduos sólidos para descartar as baterias adequadamente Nos Estados Unidos e no Canadá a 3M Company fez uma parceria com a Call2Recycle RBRC que oferece serviços de reciclagem que o ajudam a assegurar que as baterias recarregáveis incluídas n...

Page 65: ... ΕΕ και άλλες αντίστοιχες οδηγίες έτσι ώστε να εκπληρώνει τις απαιτήσεις για τη σήμανση CE Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διεύθυνση Internet www 3M com Peltor doc Πληκτρολογήστε τον κωδικό προϊόντος αν σας ζητηθεί Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος του προσαρμογέα στο κάτω μέρος του προσαρμογέα όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα Μπορείτε επίσης να π...

Page 66: ... σε κατάσταση λειτουργίας ζευγοποίησης και το κουμπί On Off Mode A 1 θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα Ο προσαρμογέας αρχίζει να αναζητά σετ μικροφώνου ακουστικών PELTOR και συνδέεται με το πρώτο σετ μικροφώνου ακουστικών PELTOR που εντοπίζει Αν δεν εντοπιστεί κανένα σετ μικροφώνου ακουστικών PELTOR εντός 30 δευτ ο προσαρμογέας αρχίζει να αναζητά άλλα σετ μικροφώνου ακουστικών Όταν η ζευγοποίηση ο...

Page 67: ...μα του κουμπιού Bluetooth A 2 για 2 δευτ στο συγκεκριμένο στάδιο του μενού Η ενέργεια αυτή επαναφέρει τη συσκευή στις εργοστασιακές τιμές και διαγράφει όλες τις ζευγοποιημένες συσκευές Η επαναφορά στις εργοστασιακές τιμές μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί χωρίς να χρειάζεται να προσπελάσετε το μενού Αυτό γίνεται με πάτημα και των δύο κουμπιών για 10 δευτ μέχρι να απενεργοποιηθεί και πάλι ο προσαρμο...

Page 68: ...σταση που χωρίζει τις δύο παρεμβαλλόμενες συσκευές Να συμβουλευτεί την Τεχνική Υπηρεσία της 3M CAN ICES 3 B NMB 3 B ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Σε περίπτωση που οποιοδήποτε προϊόν του Τμήματος Προσωπικής Ασφάλειας 3M διαπιστωθεί ότι είναι ελαττωματικό ως προς το υλικό ή την εργασία ή ότι δεν συμμορφώνεται με οποιαδήποτε ρητή εγγύηση για συγκεκριμένο σκοπό η μοναδική υποχρέωση της 3M κα...

Page 69: ...ορίσει την ευθύνη της 3M σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού που προέρχεται από τυχόν αμέλειά της Απόρριψη μπαταρίας Για τη σωστή απόρριψη της μπαταρίας ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς απόρριψης στερεών αποβλήτων Το τοπικό περιφερειακό και εθνικό δίκαιο επιβάλλει την ανακύκλωση πολλών επαναφορτιζό μενων μπαταριών Για τη σωστή ανακύκλωση απόρριψη της κοινής ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας α...

Page 70: ...tępny pod następującym adresem internetowym www 3M com Peltor doc W razie potrzeby wpisz numer partii produktu Numer partii dla Twojego adaptera znajduje się w dolnej części adaptera jak ukazano poniżej Kopię deklaracji zgodności oraz dodatkowe informacje wymagane zgodnie z dyrektywami można również uzyskać w oddziałach firmy 3M w kraju dokonania zakupu Dane do kontaktu znajdują się na ostatnich s...

Page 71: ...kiwanie zestawów firmy PELTOR i połączy się z pierwszym zesta wem firmy PELTOR który znajdzie Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie odnaleziony żaden zestaw nagłowny firmy PELTOR adapter rozpocznie wyszukiwanie innych zestawów Po ukończeniu parowania i pomyślnym połączeniu z zestawem przycisk On Off Mode A 1 zamiga dwa razy i będzie to powtarzał co 3 sekundy Menu użytkownika Aby przejść do menu uży...

Page 72: ...h A 2 i przytrzymaj go przez 2 sekundy pozostając na obecnym poziomie struktury menu Niniejsza czynność przywróci urządzeniu ustawienia fabryczne i usunie z pamięci wszystkie sparowane urządzenia Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych jest także możliwe bez potrzeby wchodzenia do menu Wykonuje się to poprzez wciśnięcie i przytrzymanie obu przycisków na 10 sekund aż adapter ponownie się wyłąc...

Page 73: ...cymi źródłem zakłóceń Konsultacja z Działem Obsługi Technicznej 3M CAN ICES 3 B NMB 3 B GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI GWARANCJA Jeśli jakikolwiek produkt 3M Personal Safety Division zostanie uznany jako posiadający wady materiałowe lub wykonawcze lub jako niespełniający warunków przyznanej gwarancji jedynym obowiązkiem i wyłącznym środkiem prawnym leżącym po stronie firmy 3M może być ...

Page 74: ...formacje podane w niniejszym oświadczeniu nie mogą zostać uznane za podstawę do wykluczenia lub ograniczenia odpowiedzialności firmy 3M za śmierć lub obrażenia ciała wynikające z zaniedbania z jej strony Utylizacja baterii Aby poprawnie zutylizować baterię postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów stałych Zgodnie z większością lokalnych i krajowych przepisów akumulatory ...

Page 75: ...lőírásainak Az EU megfelelőségi nyilatkozatának teljes szövege az alábbi internetcímen található www 3M com Peltor doc Érdeklődéskor szíveskedjék megadni készüléke cikkszámát Az adapter cikkszáma a készülék alján található meg amint az alábbi ábra mutatja A szabályszerűségi nyilatkozat nyomtatott példánya valamint az irányelvek által előírt további tájékoztatás a vásárlás szerinti ország 3M képvis...

Page 76: ...zközhöz csatlakozik Ha 30 má sodpercig nem található PELTOR Headset akkor az adapter elkezd más típusú fejhallgatókat keresni A párosítás végeztével a fejhallgató csatlakoztatott állapotba kerül az On Off Mode gomb A 1 pedig 3 másodpercenként duplán felvillan Felhasználói menü A felhasználói menübe az On Off Mode gombbal A 1 lehet belépni az eszköz bekapcsolt és fejhallgatóhoz csatlakoztatott álla...

Page 77: ...az ismételt kikapcsolásig tartó nyomva tartásával történik TÁROLÁS Tilos a fejhallgatót 55 C nál melegebb helyen például az autó első vagy hátsó ablakában tárolni Tilos az adaptert 20 C nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolni Az adapter huzamosabb idejű tárolása előtt a telepeket el kell távolítani A telepek cseréje után ellenőrizze a készülék helyes működését TISZTÍTÁS HULLADÉKBA HELYEZÉS Az adapte...

Page 78: ...áskori árát amennyiben Ön a problémát felénk időben jelezte valamint csak azzal a feltétellel hogy a termék tárolása karbantartása és használata a 3M írásbeli útmutatójának betartásával történt HA EZT TÖRVÉNY NEM TILTJA A JELEN GARANCIA KIZÁRÓLAGOS ÉS KIVÁLT MINDEN ESETLE GES KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZHETŐ FORGALMAZHATÓSÁGRA VAGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VAGY MÁS MINŐSÉGI GARANCIÁT I...

Page 79: ... helyi megyei vagy országos törvények sok újratölthető telep esetében újrahasznosítást írnak elő A telepet vagy akkumulátorokat mindig a helyi szilárdhulladék lerakási előírások betartásával kell szabályosan újrahasznosítani illetőleg hulladékba helyezni Az USA ban és Kanadában emellett a 3M vállalat kapcsolatban áll az újrahasznosítást végző Call2Recycle RBRC vállalat tal a termékeinkben találhat...

Page 80: ...udělení označení CE Celý text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese www 3M com Peltor doc Podle požadavku zadejte číslo dílu Číslo dílu adaptéru najdete v dolní části adaptéru viz obrázek níže Kopii prohlášení o shodě a další informace vyžadované směrnicemi můžete získat také tak že kontaktujete společnost 3M v zemi nákupu Kontaktní informace naleznete na poslední str...

Page 81: ...avní soupravy PELTOR a připojí se k první takové nalezené soupravě Pokud není během 30 sekund nalezena žádná souprava PELTOR adaptér začne hledat jiné náhlavní soupravy Po dokončení párování a připojení náhlavní soupravy začne tlačítko On Off Mode A 1 blikat dvakrát v intervalu 3 sekundy Uživatelská nabídka Uživatelská nabídka se zobrazí po stisku tlačítka On Off Mode A 1 pokud je zařízení zapnuto...

Page 82: ... dokud se adaptér znovu nevypne USKLADNĚNÍ Neskladujte adaptér při teplotách převyšujících 55 C 131 F například za čelním sklem automobilu nebo za oknem Neskladujte adaptér při teplotách nižších než 20 C 4 F Při dlouhodobém skladování adaptéru vyjměte baterie Po výměně baterií zkontrolujte funkčnost zařízení ČIŠTĚNÍ LIKVIDACE Adaptér pravidelně omývejte hadříkem namočeným v mýdlové teplé vodě POZN...

Page 83: ...ván a používán v souladu s písemnými pokyny společnosti 3M NENÍ LI TAK ZAKÁZÁNO ZÁKONEM JE TATO ZÁRUKA VÝHRADNÍ A NAHRAZUJE JAKOUKOLI PŘÍMO ČI NEPŘÍMO VYJÁDŘENOU ZÁRUKU OBCHODOVATELNOSTI VHODNOSTI PRO URČITÉ ÚČELY NEBO JINOU ZÁRUKU KVALITY A ZÁRUKY VYPLÝVAJÍCÍ Z PRODEJE NEBO OBCHODNÍCH ZVYKLOSTÍ KROMĚ PORUŠENÍ NÁROKU NA NÁZEV A PATENTOVOU OCHRANU Podle této záruky nenese společnost 3M žádnou odpov...

Page 84: ...jejich recyklaci Správný postup recyklace likvidace baterií nebo bateriových modulů najdete v míst ních předpisech pro likvidaci pevného odpadu V USA a Kanadě je společnost 3M partnerem společnosti Call2Recycle RBRC která nabízí služby recyklace a pomůže vám zajistit správné zpracování použitých dobíjitelných baterií Zavolejte na linku recyklační pomoci Call2Recycle 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 ...

Page 85: ...é znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese www 3M com PELTOR doc Pri požiadavke vpíšte vaše číslo dielu Číslo dielu adaptéra je uvedené na spodnej strane adaptéra ako je znázornené na obrázku nižšie Ak máte záujem o kópiu vyhlásenia o zhode a ďalšie informácie požadované v smerniciach obráťte sa na spoločnosť 3M v krajine kde ste si produkt zakúpili Kontaktné infor...

Page 86: ...r začne vyhľadávať slúchadlové súpravy PELTOR a pripojí sa k prvej ktorú nájde Ak sa v priebehu 30 sekúnd nenájde žiadna slúchadlová súprava PELTOR adaptér začne vyhľadávať iné slúchadlové súpravy Keď je párovanie dokončené a slúchadlová súprava pripojená tlačidlo On Off Mode A 1 každé 3 sekundy dvakrát zabliká Používateľská ponuka Do používateľskej ponuky prejdete stlačením tlačidla On Off Mode A...

Page 87: ...m oboch tlačidiel na 10 sekúnd kým sa adaptér znova nevypne SKLADOVANIE Adaptér neskladujte pri teplotách vyšších ako 55 C 131 F napríklad na prístrojovej doske alebo na okennom parapete Adaptér neskladujte pri teplotách nižších ako 20 C 4 F Pred dlhodobým uskladnením adaptéra batérie vyberte Po výmene batérií skontrolujte funkč nosť jednotky ČISTENIE LIKVIDÁCIA Na čistenie adaptéra používajte han...

Page 88: ...oločnosti 3M oprava výmena alebo refundácia kúpnej ceny takýchto dielov alebo výrobkov po včasnom upozornení na problém z vašej strany a dokázaní že výrobok bol skladovaný udržiavaný a používaný v súlade s písomnými pokynmi spoločnosti 3M OKREM SITUÁCIE KDE JE TO ZAKÁZANÉ ZÁKONOM TÁTO ZÁRUKA JE VÝLUČNÁ A NAHRADZUJE AKÚ KOĽVEK VÝSLOVNÚ ALEBO PREDPOKLADANÚ ZÁRUKU PREDAJNOSTI VHODNOSTI NA KONKRÉTNY Ú...

Page 89: ... sa vzťahuje povinnosť recyklácie vyplývajúca z miestnych štátnych provinčných alebo vnútroštátnych právnych predpisov Ak chcete správne zrecyklovať zlikvidovať batérie alebo batériové súpravy riaďte sa miestnymi predpismi na likvidáciu pevného odpadu V USA a Kanade spoločnosť 3M v záujme zaistenia správnej recyklácie nabíjateľných batérií obsiahnutých v jej produktoch navyše nadviazala partnerstv...

Page 90: ...za pridobitev oznake CE Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu www 3M com Peltor doc Na zahtevo vnesite številko dela Številko dela adapterja najdete na spodnji strani adapterja kot je prikazano na spodnji sliki Za kopijo izjave o skladnosti in dodatne informacije zahtevane z direktivami se lahko obrnete na podjetje 3M v državi nakupa Kontaktne podatke najdete na z...

Page 91: ...alk PELTOR začne iskati druge slušalke Ko je seznanjanje končano in so slušalke povezane začne gumb On Off Mode A 1 utripati po dvakrat na 3 sekunde Uporabniški meni Do uporabniškega menija dostopite tako da pritisnete gumb On Off Mode A 1 ko je naprava vklopljena in povezana s slušalkami Ukazi menija so iz adapterja poslani prek protokola Blueto oth in so v povezanih slušalkah predvajani kot glas...

Page 92: ... baterij preverite delovanje enote ČIŠČENJE IN ODLAGANJE Adapter očistite s krpo navlaženo s toplo milnico OPOMBA Ne potapljajte ga v vodo ali drugo tekočino NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA TKD5005 Zaponka za pas 1180 SV Pokrov baterij ACK053 Paket baterij NiMH za polnjenje FR08 Napajalnik SELV FR09 Polnilnik baterij USB INFORMACIJE GLEDE FCC IN IC JA Ta naprava je v skladu s 15 delom predpisov ...

Page 93: ...NAVAD RAZEN LASTNIŠKIH JAMSTEV IN JAMSTEV NEKRŠITEV PATENTOV 3M po tej garanciji nima nikakršnih odgovornosti glede katerega koli izdelka pri katerem je prišlo do napake zaradi nezadostnega ali neustreznega shranjevanja ravnanja ali vzdrževanja neupoštevanja navodil za izdelek ali spremembe ali poškodbe izdelka nastale zaradi nesreče malomarnosti ali zlorabe OMEJITEV ODGOVORNOSTI RAZEN KJER TO PRE...

Page 94: ...lokalne predpise o odlaganju trdnih odpadkov Poleg tega vam v Združenih državah in Kanadi podjetje 3M v sodelovanju s programom Call2Recycle RBRC nudi storitev recikliranja ki zagotavlja pravilno recikliranje baterij za polnjenje iz naših izdelkov Za pomoč pri uporabi storitve pokličite informacije o recikliranju baterij prek programa Call2Recycle na telefonski številki 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8...

Page 95: ...idele CE märgistuse nõuete täitmiseks EL i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel veebiaadressil www 3M com Peltor doc Nõudmisel sisestage oma tootenumber Adapteri tootenumbri leiate adapteri alt nagu on näidatud alloleval joonisel Vastavusdeklaratsiooni koopia ja direktiivides nõutava lisateabe saamiseks võite võtta ühendust ka 3M iga riigis kus toode osteti Kontaktteabe leiat...

Page 96: ...di jooksul hakkab adapter otsima teisi peakomplekte Kui sidumine on lõpetatud ja peakomplekt ühendatud vilgub nupp On Off Mode A 1 kaks korda iga 3 sekundi järel Kasutajamenüü Kasutajamenüüsse sisenemiseks vajutatakse nuppu On Off Mode A 1 kui seade on sisse lü litatud ja ühendatud peakomplektiga Menüükäsud saadetakse adapterist Bluetooth i protokolli kasutades ja neid võib ühendatud peakomplektis...

Page 97: ...E Kasutage adapteri puhastamiseks soojas seebivees niisutatud lappi MÄRKUS Ärge kastke vette ega muudesse vedelikesse VARUOSAD TARVIKUD TKD5005 rihma klamber 1180 SV patareikaas ACK053 laetav NiMH akupakk FR08 SELV toiteallikas FR09 USB akulaadija FCC JA IC TEAVE See seade vastab FCC reeglite 15 osale ja Industry Canada raadioseadmete standardite teh nilistele andmetele Kasutamisele kehtib kaks jä...

Page 98: ...istingimuste käitlemise või hooldamise tõttu toote suuniste eiramise tõttu või õnnetusest hooletusest või väärkasutusest tingitud toote muudatuste või kahjustuste tõttu VASTUTUSE PIIRANG VÄLJAARVATUD SIIS KUI SEE ON SEADUSEGA KEELATUD EI VASTUTA 3M MITTE MINGISUGUSTEL ASJAOLUDEL ÜHEGI OTSESE KAUDSE SPETSII FILISE JUHUSLIKU VÕI KAASNEVA KAHJU EEST SH KAOTATUD KASUM MIS ON TINGI TUD SELLEST TOOTEST ...

Page 99: ...ja Kanadas koostööd firmaga Call2Recycle RBRC taaskasutamisteenuse pakkumiseks et aidata meie toodete laetavaid patareisid õigesti taaskasutada Teie abistami seks selle teenuse kasutamisel helistage Call2Recycle i patareide taaskasutamisteabe abiliini numbril 1 800 8 BAT TERY 1 800 822 8837 või küsige nõu Call2Recycle i patareide taaskasutamise juhiseid aadressil www call2recycle org EE ...

Page 100: ...juma prasībām ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šajā tīmekļa vietnē www 3M com Peltor doc Pēc pieprasījuma ievadiet savas ierīces daļas numuru Jūsu adaptera daļas numurs ir atrodams adaptera lejasdaļā kā tālāk norādīts attēlā Lai iegūtu atbilstības deklarācijas kopiju un papildinformāciju par direktīvu prasībām varat arī sazināties ar 3M pārstāvi izstrādājuma iegādes valstī Ko...

Page 101: ...ārslēdz savienošanas pārī režīmā sāks strauji mirgot On Off Mode poga A 1 Adapters sāk meklēt PELTOR austiņas un izveido savienojumu ar pirmajām atrastajām PELTOR austiņām Ja 30 sekunžu laikā netiek atrastas nevienas PELTOR austiņas adapters sāk meklēt citas austiņas Kad savienošana pārī ir pabeigta un austiņas ir pievienotas On Off Mode poga A 1 ik pēc 3 sekundēm divreiz iemirgojas Lietotāja izvē...

Page 102: ...uno šajā izvēlnes līmenī nospiežot un 2 sekundes turot nospiestu Bluetooth pogu A 2 To darot tiek atjaunoti ierīces rūpnīcas iestatījumi un atvienotas visas pārī savienotās ierīces Rūpnīcas iestatījumu atjaunošanu var arī veikt neatverot izvēlni To var izdarīt 10 sekundes turot nospiestas abas pogas līdz adapters atkal izslēdzas GLABĀŠANA Neuzglabājiet adapteru temperatūrā kas pārsniedz 55 C 131 F...

Page 103: ...UMI GARANTIJA Ja kāds no 3M personīgās aizsardzības līdzekļiem tiek atzīts par defektīvu materiāla izstrādes ziņā vai citādi neatbilstošu noteiktiem mērķiem 3M vienīgais pienākums un jūsu ekskluzīvās tiesības ir pēc 3M izvēles novērst bojājumu aizvietot vai atlīdzināt pirkuma summu par detaļām vai izstrādājumiem pēc laikus iesniegta jūsu paziņojuma par defektu un ap liecinājuma ka izstrādājums ir ...

Page 104: ...ilizētu baterijas ievērojiet vietējos noteikumus par cieto atkritumu utilizāciju Saskaņā ar vietējiem reģionālajiem un valsts likumiem daudzas uzlādējamās baterijas ir jānodod otrreizējai pārstrādei Lai pareizi nodotu pārstrādei utilizētu baterijas vai bateriju kom plektu vienmēr ievērojiet vietējos noteikumus par cieto atkritumu utilizāciju Papildus tam ASV un Kanādā uzņēmums 3M sadarbojas ar uzņ...

Page 105: ...ite rasti internete apsilankę adresu www 3M com Peltor doc Paprašyti įveskite gaminio partijos numerį Adapterio partijos numeris yra apatinėje adapterio dalyje kaip parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje Atitikties deklaracijos kopiją ir papildomą informaciją reikalaujamą direktyvose taip pat galima gauti susisiekus su 3M atstovu pirkimo šalyje Kontaktinė informacija pateikiama paskutiniuose šio...

Page 106: ...ičiausiai aptiktų ausinių PELTOR Jei per 30 sek adapteris neranda jokių ausinių PELTOR įrenginys pradeda ieškoti kitų ausinių Baigus susiejimą ir prisijungus prie ausinių mygtukas On Off Mode A 1 sumirksi dukart kas 3 sek Naudotojo meniu Į naudotojo meniu patenkama paspaudus mygtuką On Off Mode A 1 kai įrenginys įjungtas ir prisijungęs prie ausinių Meniu komandos bus siunčiamos iš adapterio per Bl...

Page 107: ... padaryti abu mygtukus paspaudus 10 sek iki adapteriui išsijungiant LAIKYMAS Nelaikykite adapterio didesnėje nei 55 C 131 F temperatūroje pvz ant prietaisų skydo arba ant palangės Nelaikykite adapterio žemesnėje kaip 20 C 4 F temperatūroje Jei adapterio ilgą laiką nenaudojate išimkite maitinimo elementus Pakeitę maitinimo elementus patikrinkite įrenginio veikimą VALYMAS IŠMETIMAS Adapterį valykite...

Page 108: ...ižiūrimas ir naudojamas pagal 3M rašytines instrukcijas IŠSKYRUS ĮSTATYMŲ DRAUDŽIAMUS ATVEJUS ŠI GARANTIJA YRA IŠSKIRTINĖ IR NAUDOJAMA VIETOJ BET KOKIOS AIŠKIOS ARBA NUMANOMOS PERKAMUMO TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI ARBA KITOKIOS KOKY BĖS GARANTIJOS TAIP PAT GARANTIJOS ATSIRANDANČIOS SUDARANT SANDORIUS DĖL PREKYBOS PAPROČIŲ IŠSKYRUS NUOSAVYBĖS IR PATENTO PAŽEIDIMO GARANTI JAS 3M neturi įsipareigoji...

Page 109: ...i tinkamai perdirbti išmesti maitinimo elementus ar maitinimo elementų pakuotę visuomet laikykitės vietos kietųjų atliekų išmetimo reikalavimų Be to JAV ir Kanadoje įmonė 3M perdirbimo paslaugoms teikti ir užtikrinti kad įkraunami maitinimo elementai naudojami mūsų produktuose bus tinkamai perdirbti bendradarbiauja su Call2Recycle RBRC Jei reikia pagalbos naudojantis šia paslau ga skambinkite į Ca...

Page 110: ...cerinţelor pentru marcajul CE Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet www 3M com Peltor doc Când vi se cere introduceţi codul piesei Codul de piesă al adaptoarelor auriculare poate fi găsit pe partea inferioară a uneia dintre calote aşa cum este ilustrat în imaginea de mai jos O copie a declaraţiei de conformitate şi alte informaţii suplime...

Page 111: ...mp de 5 secunde Astfel adaptorul este comutat în modul de asociere butonul On Off Mode A 1 va începe să lumineze intermi tent rapid Adaptorul începe căutarea căştilor PELTOR şi se conectează la primele căşti PELTOR găsite Dacă adaptorul nu găseşte niciun set de căşti PELTOR timp de 30 de sec acesta va începe căutarea altor căşti Atunci când asocierea este finalizată iar căştile sunt conectate buto...

Page 112: ...poate efectua prin apăsarea şi menţinerea apăsată a butonului Bluetooth A 2 timp de 2 sec în această etapă a meniului Acest lucru resetează dispozitivul la setările din fabrică şi şterge toate dispozitivele asociate O resetare la setările din fabrică se mai poate efectua şi fără a fi necesar să intraţi în meniu Acest lucru poate fi efectuat prin apăsarea ambelor butoane timp de 10 sec până când ad...

Page 113: ... sau repoziţionarea antenei de recepţie Mărirea distanţei de separare dintre cele două dispozitive care interferează Consultaţi asistenţa tehnică 3M CAN ICES 3 B NMB 3 B GARANŢIE ŞI LIMITAREA RĂSPUNDERII GARANŢIE În cazul în care orice produs al Diviziei de siguranţă individuală 3M prezintă defecţiuni de material de fabricaţie sau nu este conform garanţiei pentru o anumită întrebuinţa re singura o...

Page 114: ... pentru scopul lor de utilizare Nicio afirmaţie din această declaraţie nu va fi conside rată ca excluzând sau restricţionând răspunderea 3M pentru situaţiile de deces sau de vătămare corporală care survin din neglijenţa sa Eliminarea bateriilor Pentru a elimina bateriile în mod corect procedaţi conform regulilor locale de depozitare a deşeurilor solide Se solicită ca bateriile reîncărcabile să fie...

Page 115: ...2011 О безопасности средств индивидуальной защиты и ТР ТС 020 2011 Электромагнитная совместимость технических средств в форме декларирования соответствия и поэтому маркирован единым знаком обращения продукции на рынке государств членов Таможенного Союза Единый знак обращения продукции на рынке государств членов Таможенного союза Юридический адрес изготовителя 3M Швеция AB Мальмстенс 19 Варнамо SE ...

Page 116: ...твующей в вашей стране системой утилизации электронных устройств ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА А 1 Кнопка On Off Mode Вкл Выкл Режим A 2 Кнопка Bluetooth A 3 Ушко A 4 Клипса КСПЛУАТАЦИЯ И ФУНКЦИИ Включение и выключение питания устройства Для включения и выключения питания устройства нажать кнопку On Off Mode А 1 и удерживать ее в течение двух секунд Функция Bluetooth Адаптер может быть спарен с уст...

Page 117: ...и температуре воздуха выше 45 C 113 F При использовании элементов питания ненадлежащего типа существует опасность взрыва Фактическая продолжительность работы может в значительной степени зависеть от марки элементов питания и температуры при которой эксплуатируется устройство При низком уровне заряда элементов питания послышится голосовое сообщение Adapter low battery Низкий уровень заряда элементо...

Page 118: ...ть любые помехи включая помехи которые могут вызывать сбои в его работе ПРИМЕЧАНИЕ Данное устройство прошло испытания и было признано соответствующим тре бованиям для цифровых устройства класса В согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи США Данные требования призваны обеспечить приемлемый уровень защиты от недо пустимых помех в жилых помещениях Настоящее устройство создает использует...

Page 119: ...СЕТ ОТВЕТ СТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ НЕПРЯМОЙ ОПРЕДЕЛЯЕМЫЙ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА МИ СЛУЧАЙНЫЙ И КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ВОЗНИКШИЙ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ИЗДЕЛИЕМ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЮРИСДИКЦИИ ПРИ ОБНАРУЖЕ НИИ НЕИСПРАВНОСТИ ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИЯ НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДПРИНИМАТЬ КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ДЕЙСТВИЯ ПОМИМО ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ВЫШЕ ЗАПРЕТ НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ Запрещается вносить изменен...

Page 120: ...ь правильно утилизировать аккумуляторные батареи входящие в комплект поставки изделий компании Для получения информации по данному вопросу следует позвонить в справочную службу компании Call2Recycle по телефону 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 или зайти на сайте компании www call2recycle org RU ...

Page 121: ...упною адресою в інтернеті www 3M com Peltor doc Після відображення запиту уведіть номер свого виробу Номер виробу вашого адаптера представлений в його нижній частині як показано на малюнку нижче Копію декларації про відповідність та додаткову інформацію вказану в директивах можна також отримати звернувшись до 3М у країні придбання виробу Контактну інформацію див на останніх сторінках цього посібни...

Page 122: ...ання та підключення гарнітури кнопка On Off Mode A 1 двічі блимати ме через кожні 3 секунди Меню користувача Для переходу до меню користувача слід натиснути кнопку On Off Mode A 1 коли пристрій увімкнено та підключено до гарнітури Команди меню надсилатимуться з адаптера за протоколом Bluetooth їм відповідатимуть голосові повідомлення у підключеній гарнітурі Коли адаптер вимикається зберігаються ос...

Page 123: ...аптера використовуйте тканину змочену теплою водою з додаванням мила ПРИМІТКА Не занурюйте виріб у воду або інші рідини ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ ТА АКСЕСУАРИ TKD5005 Кліпса для кріплення на пояс 1180 SV Кришка відсіку для батарей ACK053 Акумуляторний нікель метал гідридний блок FR08 Блок живлення з безпечною наднизькою напругою FR09 Зарядний пристрій із зарядкою від USB роз єму ІНФОРМАЦІЯ FCC ТА IC Даний п...

Page 124: ... ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПЕВНИМ ПРИЗНАЧЕН НЯМ АБО ІНШУ ГАРАНТІЮ ЯКОСТІ ЧИ ТІ ЩО ЗУМОВЛЕНІ ЗВИЧАЙНОЮ ПРАКТИКОЮ ВЕДЕННЯ ДІЛОВИХ ОПЕРАЦІЙ МИТНИМИ АБО ТОРГОВИМИ ЗВИЧАЯМИ ОКРІМ ПРАВА ВЛАСНОСТІ ТА З МЕТОЮ ЗАПОБІГАННЯ ПОРУШЕННЮ ПАТЕНТНОГО ПРАВА Відповідно до цієї гарантії 3М не має жодних зобов язань щодо будь якого виробу який вийшов із ладу у зв язку з неналежним або неправильни...

Page 125: ... більшість акумуляторних батарей були перероблені Завжди дотримуйтесь місцевих норм з утилізації твердих відходів для належної переробки утилізації батареї чи акумулятора Крім того у Сполучених Штатах Америки і Канаді компанія 3М співпрацює з Call2Recycle RBRC для надання послуг переробки щоб допомогти вам впевнитись у тому що акумуляторні батареї з наших ви робів перероблені належним чином Для от...

Page 126: ...ke CE Cjelokupni tekst europske izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi www 3M com Peltor doc Na zahtjev upišite broj dijela Broj dijela adaptera možete pronaći na donjem dijelu adaptera kao što je prikazano na slici u nastavku Kopiju izjave o sukladnosti i dodatne potrebne informacije navedene u direktivama također možete dobiti kontaktiranjem tvrtke 3M u državi u kojoj ...

Page 127: ...povezuje se s prvim pronađenim slušalicama Ako za 30 s ne pronađe slušalice PELTOR adapter započinje tražiti druge slušalice Nakon dovršetka uparivanja i povezivanja slušalica gumb On Off Mode A 1 treperi dva puta svake 3 s Korisnički izbornik Ako je uređaj uključen i slušalice povezane korisničkom izborniku pristupate pritiskanjem gumba On Off Mode A 1 Naredbe izbornika šalju se iz adaptera putem...

Page 128: ...mje rice na armaturnoj ploči ili na okviru prozora Adapter nemojte pohranjivati na temperaturama ispod 20 C 4 F Izvadite baterije kada adapter namjeravate pohraniti na duže vrijeme Nakon zamjene baterija provjerite rad jedinice ODRŽAVANJE ODLAGANJE Za čišćenje adaptera koristite vlažnu krpu sapun i toplu vodu NAPOMENA Potapanje u vodu niti druge tekućine nije dopušteno REZERVNI DIJELOVI DODATNA OP...

Page 129: ...etom da ste tvrtku o tome na vrijeme obavijestili te da se može dokazati da je proizvod skladišten održavan i korišten u skladu s pisanim uputama tvrtke 3M OSIM AKO TO NIJE ZABRANJENO ZAKONOM OVO JE JAMSTVO ISKLJUČIVO I MIJENJA BILO KOJE IZRIČITO ILI IMPLICIRA NO JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU ILI DRUGO JAMSTVO KVALITETE ILI ONO KOJE PROISTJEČE IZ NAČINA POSLOVANJA ...

Page 130: ...nje baterija pratite lokalne propise o odlaganju krutog otpada Mnoge punjive baterije moraju se reciklirati u skladu s lokalnim državnim županijskim i nacio nalnim zakonima Za pravilno odlaganje recikliranje baterija ili kompleta baterija obavezno pratite lokalne propise o odlaganju krutog otpada U Sjedinjenim Državama i Kanadi tvrtka 3M surađuje se tvrtkom Call2Recycle RBRC radi pružanja usluge r...

Page 131: ...екларацията за съответствие на ЕС се намира на следния интернет адрес www 3M com Peltor doc При запитването напишете номера на Вашата част Номерът на частта на Вашия адаптер можете да намерите в долната част на адаптера както се вижда на снимката по долу Копие от декларацията за съответствие както и допълнителната информация изисквана в директивите можете да получите и като се свържете с 3M в държ...

Page 132: ...т започва да търси слушалки PELTOR и се свързва с първите открити слушал ки PELTOR Ако в рамките на 30 секунди не се открият слушалки PELTOR адаптерът започва да търси друг вид слушалки Когато сдвояването е завършено и слушалките са свързани бутонът On Off Mode А 1 мига два пъти на всеки 3 секунди Потребителско меню В потребителското меню се влиза като се натисне бутона On Off Mode А 1 когато устр...

Page 133: ...и без да е необходимо да се влиза в менюто Това се извършва като се натиснат и двата бутона в продължение на 10 секунди докато адаптерът отново се изключи СЪХРАНЕНИЕ Не съхранявайте адаптера при температури надхвърлящи 55 C 131 F например на табло или прозорец Не съхранявайте адаптера при температура под 20 C 4 F При съхранение на адаптера за продължителен период от време отстранявайте батериите С...

Page 134: ...ашето изключително правно средство за защита ще бъде изборът 3M да ремонтира замени или възстанови средствата за покупната цена на тези части или продукти при навременното уведомяване относно проблема от Ваша страна и обосновката че продуктът е съхра няван поддържан и използван в съответствие с писмените инструкции на 3M ОСВЕН АКО НЕ Е ЗАБРАНЕНО ОТ ЗАКОНА ТАЗИ ГАРАНЦИЯ Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНА И ЗАМЕСТ ВА В...

Page 135: ... батериите по подходящ начин спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на твърди отпадъци Според местното държавно областно и национално законодателство много от презареж дащите се батерии трябва да се рециклират За да рециклирате изхвърлите батериите по подходящ начин спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на твърди отпадъци Освен това в Съединените щати и Канада компанията 3M е партньор н...

Page 136: ...erle uyumlu olduğunu beyan eder AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde incelenebilir www 3M com Peltor doc İstendiğinde parça numaranızı girin Adaptörünüzün parça numarası aşağıdaki resimde görülen şekilde adaptörün alt kısmında yer almaktadır Uygunluk beyanının bir kopyası ve yönergelerde gerekli tüm ilave bilgiler ürünün satın alındığı ülkedeki 3M yetkilileriyle iletişim kurularak...

Page 137: ...ulaklıkları aramaya başlayacak ve bulduğu ilk PELTOR kulaklığa bağlanacaktır 30 saniye içinde herhangi bir PELTOR Kulaklık bulunamazsa adaptör diğer kulaklıkları aramaya başlayacaktır Eşleştirme modu tamamlandığında ve kulaklık bağlantısı kurulduğunda On Off Mode düğmesi A 1 her 3 saniyede iki kez yanıp sönmeye başlayacaktır Kullanıcı menüsü Kullanıcı menüsüne cihaz açık durumda ve bir kulaklığa b...

Page 138: ...ı anda her iki düğmeye 10 saniye adaptör yeniden kapanıncaya dek basılarak yapılır SAKLAMA Adaptörü örneğin araç kumanda paneli veya pencere önü gibi 55 C 131 F üzerindeki sıcaklıklarla saklamayın Adaptörü 20 C 4 F altındaki sıcaklıklarda saklamayın Adaptörü uzun süre kullanmayacaksanız pillerini çıkarın Pilleri değiştirdikten sonra ünitenin işlevselliğini kontrol edin TEMİZLİK İMHA Adaptörü temiz...

Page 139: ...ünleri 3M in inisiyatifi altında onarma yenileme veya satın alma ücretini iade etmekle sınırlıdır YASALARIN YASAKLADIĞI DURUMLAR DIŞINDA BU GARANTİ KİŞİYE ÖZELDİR VE AÇIK VEYA ÖRTÜLÜ TÜM TİCARİ GARANTİLERİN BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİNİN VEYA KALİTEYE İLİŞKİN DİĞER GARANTİLERİN VEYA SÖZLEŞME KAYNAKLI ÇÖZÜMLERDEN TİCARİ TEAMÜL VEYA GELENEKLERDEN DOĞAN GARANTİLERİN MÜLKİYET HAKKI VE PATEN...

Page 140: ...mesi gerekir Pili veya pil paketini gereken şekilde geri dönüştürmek imha etmek için her zaman bölgenizde geçerli katı atık imha yönetmeliklerini izleyin Ayrıca 3M Şirketi Birleşik Devletler ve Kanada da ürünlerimiz arasında yer alan şarj edilebilir pilleri gereken şekilde geri dönüştürmenize yardımcı olacak geri dönüştürme hizmetini sağlamak için Call2Recycle RBRC ile ortak çalışmaktadır Bu hizme...

Page 141: ...тиісті директиваларға сәйкес екендігін мәлімдейді EU сәйкестік декларациясының толық мәтіні келесі интернет мекенжайында қол жетімді www 3M com Peltor doc Сұрау бойынша бөлшек нөмірін теріңіз Адаптердің бөлшек нөмірін төмендегі суретте көрсетілгендей адаптер астынан таба аласыз Сәйкестік декларациясының көшірмесі мен директиваларда талап етілетін қосымша ақпаратты сатып алу елінде 3M компаниясына ...

Page 142: ...ELTOR гарнитураларын іздей бастайды және бірінші табылған PELTOR гарнитурасына қосылады Егер 30 секунд ішінде PELTOR гарнитура сы табылмаса адаптер басқа гарнитураларды іздей бастайды Жұптау аяқталып гарнитура қосылғанда On Off Mode түймесі A 1 3 секунд сайын екі рет жыпылықтайды Пайдаланушы мәзірі Пайдаланушы мәзіріне құрылғы қосылған және гарнитураға қосылған кезде On Off Mode түймесін A 1 басу ...

Page 143: ...пына келтіреді және барлық жұпталған құрылғы ларды жояды Сондай ақ зауыттық параметрлерді қалпына келтіруді мәзірге кірместен орындауға болады Бұл үшін адаптер қайтадан өшкенше түймелердің екеуін де 10 секунд басып тұрыңыз САҚТАУ Адаптерді 55 C 131 F температурадан төмен жерлерде сақтамаңыз мысалы бақылау тақтасы немесе терезе алды тақтайы Адаптерді 20 C 4 F температурадан төмен жерлерде сақтамаңы...

Page 144: ...р мақсат кепілдігіне сәйкес болмаған жағдайда 3M компаниясы мәселе уақытылы хабарланғанда және өнім 3M компаниясы ның жазбаша нұсқауларына сәйкес сақталғанда қызмет көрсетілгенде және пайдаланылғанда осындай бөлшектердің немесе өнімдердің сатып алу бағасын өтеуге немесе ауыстыруға міндетті және сіз 3M компаниясынан талап етуге құқылысыз ЗАҢМЕН ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ЖАҒДАЙДЫ ЖӘНЕ АТ ПЕН ПАТЕНТ БҰЗУШЫЛЫҚТЫ...

Page 145: ...ілікті қатты қалдықты тастау реттеу лерін орындаңыз Көптеген қайта зарядталатын батареялар жергілікті аудандық облыстық және ұлттық заңдар бойынша қайта өңделуі керек Батареяны немесе батарея бумасын қоқысқа дұрыс тастау өңдеу үшін жергілікті қатты қалдықты тастау реттеулерін орын даңыз Оған қоса Америка Құрама Штаттары мен Канада аумағында 3M компа ниясы өнімдеріндегі қайта зарядталатын батарея д...

Page 146: ... Slovakia 3M Slovakia Representation Office Obchodné zastupiteľstvo Vajnorská 142 831 04 Bratislava 421 2 491 05 211 Slovenia 3M East AG Podružnica v LjubljaniCesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 South Africa 3M South Africa 146a Kelvin Drive Woodmead Sandton 2128 Rivonia 27 011 806 2355 Spain 3M España S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 60 00 Singapore 3M Sing...

Page 147: ... 115 900 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaari 602601 Espoo 358 9 52 521 France 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise cédex 33 0810 331300 Germany 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss 49 2131 14 26 04 Great Britain 3M United Kingdom PLC3M Centre Cain Road Bracknell RG12 8HT 44 870 60 800 60 Greece 3M Hellas Limited Κηφισίας 20151 25 Μαρούσι Αθήνα Μαρούσι 30 210 68 85 300...

Page 148: ...ademark of 3M Company used under license in Canada PELTOR is a trademark of 3M Svenska AB used under license in Canada Please recycle Printed in Sweden 3M 2018 All rights reserved The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by 3M is under license Other trademarks and trade names are those of their respec tive owners Patent www 3M...