3M Peltor LiteCom Plus MT7H7A4410-EU, User Manual

Page 1: ...3M Peltor LiteCom Plus MT7H7 4410 EU MT7H7 4310 EU The Sound Solution...

Page 2: ...MT7H7A4410 EU MT7H7A4310 EU A 1 A 4 A 5 A 6 A 9 A 11 A 7 A 8 A 10 A 2 A 3 A 13 A 12 A 15 A 17 A 14 A 18 B Helmet attachment MT7H7P3E4410 EU MT7H7P3E4310 EU C Neckband MT7H7B4410 EU MT7H7B4310 EU C 1 C...

Page 3: ...8 433 750 51 434 325 6 433 200 29 433 775 52 434 350 7 433 225 30 433 800 53 434 375 8 433 250 31 433 825 54 434 400 9 433 275 32 433 850 55 434 425 10 433 300 33 433 875 56 434 450 11 433 325 34 433...

Page 4: ...025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100...

Page 5: ...dB 3 4 0 3 0 2 8 2 8 3 6 2 5 3 5 2 7 Assumed Protection Value dB 4 16 5 15 2 22 0 29 8 32 6 32 8 36 0 36 7 Average level electronic input signal x 75 mV 82 dB A Criterion Levels L M P 1 The product is...

Page 6: ...ert Larsson Robust P3E SNL Evert Larsson Balance P3E NL Evert Larsson Balance AC 3M 1465 P3E NL Kemira Top Cap P3A SNL LAS LP2002 P3E SNL LAS LP2006 P3E SNL MSA Super V Gard II P3E SNL MSA V Gard P3E...

Page 7: ...DE CH AT 14 19 IT CH 20 26 ES 27 31 NL BE 32 37 SE 38 43 DK 44 49 NO 50 55 IS 56 61 FI 62 67 PT 68 73 GR 74 81 PL 82 87 HU 88 93 CZ 94 99 SK 100 105 SI 106 111 EE 112 117 LV 118 123 LT 124 129 RO 130...

Page 8: ...e and fit close to the head to minimise acoustic leakage 2 1 Headband figure D D 1 Slide out the cups A 7 Tilt the upper part of the headset outwards to ensure the wires are outside the headband wires...

Page 9: ...h this function back on Note No radio communication can be heard when the volume is switched off Note When the volume is switched off all the applicable menus are hidden 3 7 Channel radio frequency Pr...

Page 10: ...gives access to more advanced settings for the headset This menu is accessed in power off mode by pressing the PTT auxiliary button A 16 and the On Off Mode button A 10 at the same time To exit the s...

Page 11: ...imes regardless of the BCLO and settings see 3 8 VOX and 3 10 1 Busy channel lockout 4 IMPORTANT USER INFORMATION It is recommended that the wearer ensure that The ear muffs are fitted adjusted and ma...

Page 12: ...unsorted municipal waste The crossed out wheeled bin symbol indicates that all EEE Electrical and Electronic Equipment batteries and accumula tors must be disposed of according to local law by the us...

Page 13: ...ol of transmission with the built in communication radio 3M Peltor M60 2 Wind protection for microphones with level dependent function for ambient listening Effective against wind noise enhances life...

Page 14: ...e que les anneaux d tanch it A 5 s appliquent parfaitement contre la t te Les branches de lunettes doivent tre aussi fines que possible et tre aussi pr s que possible de la t te 2 1 Serre t te figure...

Page 15: ...e Chaque modification est confirm e par un message vocal Vous pouvez choisir entre 6 niveaux sonores Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche A 12 pendant deux secondes Le message vocal ra...

Page 16: ...ez sur la touche A 11 pour r activer cette fonction Remarque lorsque la fonction sous canal est activ e toutes les autres communications radio entrantes sont bloqu es Remarque la fonction BCLO Busy Ch...

Page 17: ...9 Restore dealer defaults Restaurer les r glages d usine r initialisation Pour restaurer les r glages d usine par d faut appuyez et maintenez enfonc e la touche auxiliaire PTT A 16 pendant 2 secondes...

Page 18: ...ements lectriques et lectroniques L exigence ci dessous s applique aux pays de l Union europ enne NE jetez PAS vos produits avec les d chets municipaux non tri s Le symbole de la poubelle sur roues ba...

Page 19: ...avec fonction int gr e modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants Protection efficace contre le sifflement du vent Augmente la dur e de vie et prot ge le microphone Une paire par b...

Page 20: ...dicht anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen damit keine undichten Stellen entstehen 2 1 Kopfb gel Abbildung D D 1 Die Kapseln...

Page 21: ...g Es stehen 6 Stufen zur Verf gung Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste A 12 zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Ausschalten dieser Funktion wird durch die Sprachnachricht Radio volume off Fun...

Page 22: ...lektiver Empfang aus best tigt Durch Dr cken der Taste A 11 wird diese Funktion wieder eingeschaltet Bitte beachten Bei eingeschaltetem selektiven Empfang werden alle anderen ankommenden Funksignale g...

Page 23: ...n Dies wird durch die Sprachmitteilung restored factory defaults Werkeinstellungen wiederherstellen best tigt 3 11 PTT Push to talk Sprechtaste Die Taste PTT A 15 dr cken und halten um das Funkger t m...

Page 24: ...richene M lltonnensymbol bedeutet dass alle Elektro und Elektronikger te Batterien und Akkus gem den lokalen gesetzlichen Vorschriften ber die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme entsor...

Page 25: ...Windschutz f r Mikrofone mit pegelabh ngiger Funktion f r Umgebungsger usche Effektiv gegen Windger usche erweitert die Lebensdauer und sch tzt das Mikrofon Ein Paar pro Verpackung 3M Peltor FL6CS An...

Page 26: ...e i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari A 5 aderiscano perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere pi sottili possibili e aderire perfettamente alla tes...

Page 27: ...emere il pulsante A 11 o A 12 per regolare il livello acustico Ogni modifica confermata da un messaggio vocale possibile scegliere tra 6 livelli di volume Per disattivare la funzione tenere premuto il...

Page 28: ...Nota Quando la funzione attivata tutte le altre comunicazioni radio che non comprendono il tono selezionato vengono bloccate da questo filtro Nota La funzione BCLO Busy Channel Lock Out blocca la tras...

Page 29: ...o il pulsante PTT ausiliario A 16 per 2 secondi L operazione confermata dal messaggio vocale restored factory defaults ripristino impostazioni predefinite 3 11 PTT Push To Talk Pulsante per parlare Te...

Page 30: ...fiuto urbano indifferenziato Il simbolo del cassonetto con le ruote barrato da una croce indica che tutti i prodotti elettrici ed elettronici EEE Electrical and Electronic Equipment le batterie e gli...

Page 31: ...controllo esterno della trasmissione con la radio intercomunicante incorporata 3M Peltor M60 2 Paravento per microfoni con funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti Protezione...

Page 32: ...ara que los aros de sellado A 5 queden bien ce idos Las monturas de gafas deben ser lo m s finas posible y tener un encaje apretado en la cabeza para minimizar las fugas ac sticas 2 1 Diadema figura D...

Page 33: ...el bot n A 12 para regular el nivel sonoro Cada cambio se confirma con un mensaje de voz Hay 6 niveles de volumen a elegir Para desactivar esta funci n pulsar el bot n A 12 durante dos segundos La des...

Page 34: ...Nota BCLO bloqueo de canal ocupado impide la transmisi n en un canal ocupado ver 3 8 VOX 3 9 3 Power salida de radiotransmisi n Hay dos niveles de potencia de salida alto y bajo Usar la una salida lo...

Page 35: ...ma Restored factory defaults restablecidos valores predeterminados de f brica 3 11 PTT Push To Talk bot n de pulsar para hablar Mantener pulsado el bot n PTT A 15 para transmitir manualmente en la rad...

Page 36: ...n ruedas tachado indica que todos losAEE Aparatos El ctricos y Electr nicos las pilas y las bater as se deben desechar seg n la normativa local usando los sistemas de devoluci n y recolecci n disponib...

Page 37: ...Protecci n contra viento para micr fonos con funci n dependiente de nivel para escuchar el sonido ambiental Protege eficazmente los micr fonos contra el ruido del viento y alarga su vida til Envases...

Page 38: ...minimaal wordt gehouden 2 1 Hoofdband fig D D 1 Schuif de kappen naar buiten A 7 Trek het bovenste gedeelte van de headset naar buiten zodat de snoer aan de buitenkant van de beugelveren A 3 komt te...

Page 39: ...u op A 11 Let op Wanneer het volume uitgeschakeld is kunt u de intercom niet horen Let op Wanneer het volume uitgeschakeld is zijn alle toepasselijke menu s onzichtbaar 3 7 Channel kanaal frequentie...

Page 40: ...melding bevestigd 3 10 Set up menu configuratiemenu Het configuratiemenu geeft toegang tot de meer geavanceerde instellingen van de headset U krijgt toegang tot dit menu door in de uitgeschakelde stan...

Page 41: ...nneer de intercom aan het zenden of aan het ontvangen is knippert de toets A 10 in snel tempo De PTT functie kunt u ten allen tijde gebruiken ongeacht de BCLO en de instellingen zie 3 8 VOX en 3 10 1...

Page 42: ...rgekruiste vuilnisbak geeft aan dat alle EEA elektrische en elektronische apparatuur batterijen en accu s volgens het locale regelwerk via de bestaande retour en terugwinningsystemen moeten worden weg...

Page 43: ...van de radiotransmissie via de ingebouwde intercom 3M Peltor M60 2 Windscherm voor microfoons met niveau afhankelijke demping van het omgevingsruis Effectief tegen windruis verhoogt de duurzaamheid e...

Page 44: ...t tningsringarna A 5 sitter t tt Anv nd glas gon vars skalmar r s tunna som m jligt och som sitter t tt mot huvudet f r att minimera ljudl ckaget 2 1 Hj ssbygel bild D D 1 Dra ut k porna A 7 Luta hea...

Page 45: ...vst ngt l ge Obs Om volymen r avst ngd d ljs alla eventuella menyer 3 7 Channel kanal f r radiofrekvens Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att justera kanal Varje ndring bekr ftas med ett r stmedde...

Page 46: ...ssp rr vid upptagen kanal Detta menysteg g r det m jligt att ndra inst llningen f r hur headsetet ska reagera n r man f rs ker s nda p en upptagen kanal Det finns tv alternativ att v lja mellan carrie...

Page 47: ...Om dessa rekommendationer inte f ljs kan d mpningen f rs mras vilket i sin tur kan orsaka h rselskada Vissa kemiska mnen kan vara skadliga f r denna produkt F r mer information kontakta tillverkaren...

Page 48: ...L H H ga frekvenser M Mellanfrekvenser L L ga frekvenser 7 4 F rklaring av tabellen f r niv n f r extern ljuding ng tabell M Anger v rdet dB A f r det genomsnittliga ljudtrycket och ljudtryckets stan...

Page 49: ...5 mm stereokontakt f r anv ndning med DECT och mobiltelefoner 3M Peltor FL6CT Anslutningssladd 3 5 mm monoanslutning f r extern utrustning t ex kommunikationsradio 3M Peltor FL6BS Anslutningssladd 2 5...

Page 50: ...ERING Bem rk Stryg h ret om bag rerne s t tningsringene A 5 slutter t t Brillestel b r v re s tynde som muligt og slutte t t til hovedet for at minimere lydl kager 2 1 Isseb jle figur D D 1 Tr k rekop...

Page 51: ...r bekr ftes af en talemed delelse Du kan v lge mellem 6 lydniveauer For at sl denne funktion fra trykkes p knappen A 12 i to sekunder N r denne funktion sl s fra bekr ftes det af talemeddelelsen Radio...

Page 52: ...taget kanal forhindrer transmission p en optaget kanal se 3 8 VOX 3 9 3 Power radiotransmitteret output Der er to udgangseffektniveauer h jt og lavt Benyt et s lavt output som muligt for at maksimere...

Page 53: ...genoprette fabriksindstillingerne tryk p PTT lydstikket A 16 og hold det inde i 2 sekunder Dette bekr ftes af talemeddelelsen restore factory defaults genopret fabriksindstilling 3 11 PTT Push To Talk...

Page 54: ...r g ldende i EU Produktet m IKKE bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Symbolet med en overkrydset skraldespand viser at alt elektrisk og elektronisk udstyr batterier og akkumulatorer skal bort...

Page 55: ...60 2 Vindv rn til mikrofoner med niveauafh ngig funktion til aflytning af baggrundslyd Effektiv beskyttelse mod vindst j forl nger levetiden og beskytter mikrofonerne Et par pr pakke 3M Peltor FL6CS T...

Page 56: ...om mulig og ligge tett inntil hodet for minimere lydlekkasje 2 1 Hodeb yle figur D D 1 Skyv ut rekoppene A 7 Vipp den vre delen av headsetet utover for sikre at ledningene er p utsiden av hodeb yletr...

Page 57: ...radiovolum av Trykk p knappen A 11 for aktivere funksjonen igjen Merk Det kan ikke h res noen radiokommunikasjon n r volumet er sl tt av Merk N r volumet er sl tt av er alle tilh rende menyer skjult 3...

Page 58: ...dus ved trykke p knappen for PTT tilkobling A 16 og On Off Mode knappen A 10 samtidig Hvis du vil avslutte oppsettsmenyen trykker og holder du inne On Off Mode knappen A 10 i 2 sekunder Da sl r headse...

Page 59: ...st y H rselvernets tilstand sjekkes regelmessig Advarsel Hvis anbefalingene ovenfor ikke f lges vil den beskyttelsen som h rselvernet gir bli betydelig svekket Dette produktet kan bli negativt p virk...

Page 60: ...n tabell L H h ye frekvenser M middels frekvenser L lave frekvenser 7 4 Forklaring av tabellen elektrisk audioinngangsniv tabell M Gir verden dB A av det gjennomsnittlige lydtrykket og standardavviket...

Page 61: ...2 5 mm stereokontakt for bruk med DECT og mobiltelefoner 3M Peltor FL6CT Tilkoblingskabel Med 3 5 mm monokontakt for eksternt utstyr f eks kommunikasjonsradio 3M Peltor FL6BS Tilkoblingskabel Med 2 5...

Page 62: ...a vera eins mj ar og h gt er og falla tt a h f inu til a l gmarka hlj leka 2 1 H fu sp ng mynd D D 1 Renndu sk lunum t A 7 Halla u efri hluta heyrnart lanna t vi til ess a tryggja a v rarnir s u fyri...

Page 63: ...fest me raddskilabo unum Radio volume off sl kkt vi t kishlj i r stu hnappinn A 11 til ess a virkja etta n Athugasemd Engin skilabo heyrast talst egar skr fa hefur veri fyrir hlj i Athugasemd egar sl...

Page 64: ...ningarvalmynd stillingavalmynd Stillingavalmyndin veitir a gang a tarlegri stillingum fyrir heyrnart lin essi valmynd er opnu egar sl kkt er t kinu me v a r sta PTT aukatengishnappinn A 16 og On Off M...

Page 65: ...og tala r stu PTT hnappinn A 15 og haltu honum ni ri til ess a senda handvirkt t me vi t kinu egar vi t ki sendir e a tekur m ti blikkar hnappurinn A 10 hratt PTT sending virkar alltaf burts fr BCLO u...

Page 66: ...nna me krossi yfir ir a llum EEE b na i raf og rafeindab na i rafhl um og rafgeymum skuli farga samr mi vi reglur hverjum sta me v a n ta s r m tt ku og afhendingarst var ar 7 T KNILEGAR UPPL SINGAR 7...

Page 67: ...r M60 2 Vindhl f fyrir hlj nema me styrkst ringarstillingu fyrir umhverfishlustun Virkar vel gegn vindgnau i eykur endingu hlj nemans og hl fir honum Ein hl f pakka 3M Peltor FL6CS Tengisn ra Me 2 5 m...

Page 68: ...ulkeutuvat tiiviisti Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten nivuotojen minimoimiseksi 2 1 P lakisanka kuva D D 1 Ved kuvut A 7 ulos Kallista headsetin yl osaa ulosp...

Page 69: ...Paina painiketta A 11 kytke ksesi t m n toiminnon uudelleen p lle Huom Radioviestint ei voi kuulla kun nenvoimakkuuss t on suljettu Huom Kun nenvoimakkuuss t on kytketty pois p lt yksik n valikko ei o...

Page 70: ...oon p see kun laitteen virta on katkaistu painamalla PTT lis painiketta A 16 ja painiketta On Off Mode A 10 yht aikaa Poistuaksesi asetusvalikosta katkaise headsetin virta painamalla ja pit m ll paini...

Page 71: ...taa ett Kuulonsuojaimien asettamisessa s d ss ja hoidossa on noudatettu valmistajan ohjeita Kuulonsuojaimia k ytet n koko ajan meluisissa ymp rist iss Kuulonsuojaimien kunto tarkastetaan s nn llisesti...

Page 72: ...niikkalaitteiden paristot ja akut on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti k ytt m ll saatavilla olevia palautus ja keruuj rjestelmi 7 TEKNISET TIEDOT 7 1 Vaimennusarvot SNR kuva K K 1 P lakisa...

Page 73: ...or M60 2 Tuulisuoja ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnolla varustetuille mikrofoneille Suojaa tehokkaasti tuulen kohinalta pident kestoik ja suojaa mikrofoneja Pakkauksessa yksi pari 3M Pelto...

Page 74: ...o finas quanto poss vel e ajustarem se bem cabe a para minimizar fugas ac sticas 2 1 Banda de cabe a figura D D 1 Deslizar as conchas para fora A 7 Inclinar a parte superior do headset para fora para...

Page 75: ...r dio desligado Premir o bot o A 11 para voltar a ligar esta fun o Nota N o poss vel escutar a comunica o de r dio com o volume desligado Nota Todos os menus aplic veis s o ocultos quando o volume des...

Page 76: ...menu menu de configura es O menu de configura o tem acesso s defini es mais avan adas do headset Este menu acedido no modo de desli gado premindo ao mesmo tempo o bot o de PTT auxiliar A 16 e o bot o...

Page 77: ...ir manualmente com o r dio O bot o A 10 fica a piscar rapidamente quando o r dio est a transmitir ou a receber A transmiss o PTT funciona sempre independente do BCLO ou defini es ver 3 8 VOX e 3 10 1...

Page 78: ...requisito abaixo aplic vel na Uni o Europeia N O descartar o produto como res duo municipal n o separado O s mbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima indica que todos os EEE Equipamentos el tri...

Page 79: ...5602 PTT externo Bot o Push To Talk com cabo de liga o para controlo externo de transmiss es com o r dio de comunica o integrado 3M Peltor M60 2 P ravento para microfones com fun o dependente de n vel...

Page 80: ...Plus 1 1 1 A A 1 A 2 PVC A 3 A 4 A 5 PVC A 6 A 7 A 8 A 9 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 A 14 J22 A 15 PTT Push To Talk A 16 PTT Push To Talk A 17 A 17 A 18 1 2 B B 1 1 3 C C 1 C 2 POX 2 A 5 2 1 D D 1 A...

Page 81: ...On Off Mode 10 2 automatic power off 10 3 4 On Off Mode A 10 3 5 Surround volume A 11 A 12 6 6 82dB A 12 surround volume off A 11 3 6 Radio volume A 11 A 12 6 A 12 Radio volume off A 11 3 7 Channel A...

Page 82: ...3 9 1 Squelch Squelch A 11 A 12 A 12 squelch off A 11 3 9 2 Sub channel CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System H DCS Digital Coded System I 121 1 121 A 11 A 12 121 A 12 1 A 11 121 sub channel off...

Page 83: ...0 3 Automatic power off a VOX 8 A 11 A 12 3 10 4 External mode e PTT FM AM radio DECT A 11 A 12 3 10 5 Microphone input LiteCom Plus MT7 MT53 A 11 A 12 3 10 6 Microphone mode PTT A 11 A 12 3 10 7 Exte...

Page 84: ...78 GR 3 11 PTT Push To Talk PTT A 15 A 10 PTT BCLO VOX 3 8 VOX 3 10 1 Busy channel lockout 4 20 5 J 5 1 J 1 J 2 J 3 5 2 A 5 A 6 5 3 55 C 40 C 55 C 20 C...

Page 85: ...79 GR 6 7 7 1 SNR 1 2 3 7 2 1 Hz 2 dB 3 dB 4 dB 5 7 3 L H M L 7 4 M dB A dB A mV RMS 7 5 N 7 6 1 2 3 O 4 S N L 7 7 P 1 CE P 2 P 3...

Page 86: ...3M Peltor ACK081 3M Peltor AL2AI USB ACK081 3M Peltor FR08 AL2AI ACK081 3M Peltor FL5602 PTT Push To Talk 3M Peltor M60 2 3M Peltor FL6CS 2 5 mm DECT 3M Peltor FL6CT 3 5 mm 3M Peltor FL6BS 2 5 mm 3M P...

Page 87: ...81 GR...

Page 88: ...Uwaga Zaczesz w osy dooko a uszu aby poduszki nauszne A 5 szczelnie przylega y do g owy Oprawki okular w powinny by jak najw sze i powinny dok adnie przylega do g owy aby zminimalizowa ryzyko przedos...

Page 89: ...o no ci u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym Dost pnych jest 6 poziom w g o no ci Aby wy czy funkcj naci nij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk A 12 W...

Page 90: ...ygna y radiowe s blokowane Uwaga Funkcja BCLO blokuje mo liwo transmisji na zaj tym kanale patrz pkt 3 8 VOX 3 9 3 Power moc wyj ciowa nadajnika Wyst puj dwa poziomy mocy wyj ciowej wysoki i niski Kor...

Page 91: ...ne 3 11 PTT Push To Talk W celu rozpocz cia manualnej komunikacji radiowej naci nij i przytrzymaj przycisk PTT A 15 Podczas nadawania lub odbi erania sygna u radiowego wska nik LED zacznie szybko miga...

Page 92: ...postaci baterie oraz akumulatory nale y usuwa zgodnie z lokalnym prawem przy wykorzystaniu dost pnych system w zwrotu i zbi rki odpad w 7 DANE TECHNICZNE 7 1 Wsp czynniki t umienia SNR Rys K K 1 Pa k...

Page 93: ...a przeciwwietrzna do mikrofon w dostosowuj cych czu o do poziomu nat enia d wi k w otoczenia Skuteczna ochrona przed szumami powodowanymi przez wiatr chroni i wyd u a ywotno mikrofonu Opakowanie zawie...

Page 94: ...r dhasson a fejhez s az akusztikai sziv rg s a minim lisra cs kkenjen 2 1 Fejp nt D bra D 1 H zza kijjebb a f ltokokat A 7 D ntse kifel a fejhallgat fels r sz t hogy a vezet kek k v l ker ljenek a fej...

Page 95: ...hang eset n semmilyen r di kapcsolat nem lesz hallhat Megjegyz s A hanger kikapcsolt llapot ban minden vonatkoz men rejtett 3 7 Channel r di frekvencia A csatorna a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12...

Page 96: ...be magas s alacsony Az alacsony teljes tm nybe ll t ssal hosszabb haszn lati id rhet el A teljes tm nyszint a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v ltoztathat A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10...

Page 97: ...alap rtelmez sek vissza ll tva hang zenet er s ti meg 3 11 PTT Push To Talk gombnyom sos zemm d Manu lis r di tvitel k zben folyamatosan nyomni kell a PTT gombot A 15 R di s jelad s s jelfogad s k zb...

Page 98: ...t si hullad k k z tt hullad kba helyezni Az th zott kerekes hullad kgy jt t br zol szimb lum azt jelzi hogy az sszes EEE elektromos s elektronikus beren dez s telep s akkumul tor hullad kba helyez s t...

Page 99: ...llel 3M Peltor M60 2 Sz lv d a k rnyezeti hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny mikrofonokhoz Hat konyan cs kkenti a sz l okozta zajt v di a besz dmikrofont s meghosszabb tja az lettartam t...

Page 100: ...e ky br l by m ly b t co nejten a m ly by t sn p il hat k hlav aby se minimalizovalo mno stv prostupuj c ho hluku 2 1 N hlavn most obr zek D D 1 Vysu te sko epiny A 7 Naklo te horn st n hlavn soupravy...

Page 101: ...Pokud je hlasitost vypnuta nebude sly et dn komunikace p es radiopoj tko Pozn mka Pokud je hlasitost vypnuta jsou v echny p slu n nab dky skryty 3 7 Channel r diov frekvence Stisknut m tla tka A 11 n...

Page 102: ...a konfigurace umo uje p stup k pokro ilej m nastaven m n hlavn soupravy Tato nab dka je p stupn v re imu vypnut sou asn m stisknut m tla tka dopl kov ho PTT A 16 a tla tka On Off Mode A 10 Chcete li o...

Page 103: ...radiopoj tka Pokud je vys l na nebo p ij m na radiokomunikace tla tko A 10 bude rychle blikat Vys l n PTT funguje v dy bez ohledu na funkci BCLO a nastaven viz 3 8 VOX a 3 10 1 Blokov n obsazen ho kan...

Page 104: ...ymbol p e krtnut popelnice znamen e v echna elektrick a elektronick za zen baterie a akumul tory mus b t likvi dov ny v souladu s m stn mi p edpisy prost ednictv m dostupn ch syst m pro shroma ov n a...

Page 105: ...pro mikrofony s funkc poslechu okol v z vislosti na rovni hluku inn ochrana proti hluku v tru prodlu uje ivotnost a chr n mikrofon Balen obsahuje jeden p r 3M Peltor FL6CS P ipojovac kabel S 2 5 mm st...

Page 106: ...ov by mal by o najten a mal by tesne prilieha k hlave aby sa minimalizovalo unikanie zvuku 2 1 Hlavov p s obr D D 1 Vysu te sl chadl A 7 Nahnite horn as sl chadlovej s pravy smerom von aby bolo zaiste...

Page 107: ...diov komunik ciu Pozn mka Ke je vypnut hlasitos v etky pou ite n ponuky s skryt 3 7 Channel r diov frekvencia Kan l nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va Po et r...

Page 108: ...a idlo On Off Mode A 10 Ke chcete od s z ponuky Nastavenie stla te a 2 sekundy podr te tla idlo On Off Mode A 10 a sl chadlov s prava sa vypne 3 10 1 BCLO uzamknutie pou van ho kan la Pomocou tohto na...

Page 109: ...nosite mus dodr iava pokyny stanoven v robcom Sl chadl sa musia nosi v dy v hlu nom prostred Spr vna funk nos sl chadiel sa mus pravidelne kontrolova Upozornenie V pr pade nedodr ania t chto odpor an...

Page 110: ...K 2 Prvok na upevnenie k helme K 3 P s na krk 7 2 Vysvetlenie tabuliek s dajmi o tlmen hluku 1 Frekvencia Hz 2 Priemern tlmenie dB 3 tandardn odch lka dB 4 Predpokladan hodnota ochrany dB 5 Hmotnos 7...

Page 111: ...diom 3M Peltor M60 2 Tienidlo proti vetru pre mikrof ny s fungovan m v z vislosti od v ky zvuku na po vanie okolit ho zvuku Efekt vna ochrana pred hlukom sp soben m vetrom predl uje ivotnos a chr ni m...

Page 112: ...e na stran tako da se u esni blazinici A 5 tesno prilegata ob glavo Okvir o al naj bo im tanj i in name en tesno ob glavi da bo prepu anje zvoka im manj e 2 1 Naglavni trak slika D D 1 Izvlecite a ici...

Page 113: ...ritisnite gumb A 11 Opomba Ko je glasnost izklopljena ne morete sli ati radijske komunikacije Opomba Ko je glasnost izklopljena so skriti vsi ustrezni meniji 3 7 Channel radijska frekvenca Za prilagod...

Page 114: ...acijski meni nudi dostop do naprednej ih nastavitev slu alk Do tega menija dostopite pri izklopljeni enoti tako da hkrati pritisnete gumb PTT za zunanjo napravo A 16 in gumb On Off Mode A 10 Za izhod...

Page 115: ...ednje Nau niki so name eni prilagojeni in vzdr evani v skladu s proizvajal evimi navodili V hrupnih okoljih ves as nosite nau nike Redno preverjajte uporabnost nau nikov Opozorilo e ne boste upo teval...

Page 116: ...odatki o pridu itvi 1 Frekvenca Hz 2 Povpre na pridu itev dB 3 Standardni odklon dB 4 Predvidena za itna vrednost dB 5 Te a 7 3 Obrazlo itev preglednice kriterijskih ravni preglednica L H visoke frekv...

Page 117: ...M Peltor M60 2 Protivetrni itnik za mikrofone s funkcijo za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov U inkovit proti umi vetra iti mikrofon in podalj uje njegovo ivljenjsko dobo En par na p...

Page 118: ...peaksid olema v imalikult hukesed ja paiknema tihedalt vastu pead et minimeerida helilekkeid 2 1 Pearihm joonis D D 1 Libistage klapid v lja A 7 Kallutage peakomplekti lemist osa v ljapoole et traadid...

Page 119: ...off raadio heli v ljas Selle funktsiooni uuesti sisse l litamiseks vajutage nuppu A 11 M rkus Kui heli on v lja l litatud ei kuule te raadiosidet M rkus Kui heli on v lja l litatud on k ik vastavad me...

Page 120: ...st Vajutage taseme valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 Set up menu konfiguratsioonimen Konfiguratsioonimen st p seb ligi peakomplekti t psematele seadistust...

Page 121: ...b vilgub nupp A 10 kiirelt PTT side toimib kogu aeg s ltumata BCLO st ja seadistustest vt 3 8 VOX ja 3 10 1 Busy channel lockout 4 KASUTAJALE OLULINE TEAVE Kasutajal on soovitatav tagada j rgmist k rv...

Page 122: ...olemasolevaid tagastus ja kogumiss steeme puudutavatele igusaktidele 7 TEHNILISED ANDMED 7 1 Summutusv rtused signaali ja m ra suhe joonis K K 1 Pearihm K 2 Kiivrikinnitus K 3 Kaelarihm 7 2 Summutusa...

Page 123: ...v liseks juhtimiseks 3M Peltor M60 2 tuulekaitse tasemetundliku v liskeskkonna helide kuulamise funktsiooniga mikrofoni jaoks T hus kaitse tuulevilina eest Kaitseb mikrofone ja pikendab nende t iga Pa...

Page 124: ...ilventi i A 5 rti piek autos aus m Bri u r mjiem ir j b t p c iesp jas smalk kiem un cie i piegulo iem lai samazin tu ska as nopl di 2 1 Galvas lente D att ls D 1 Izb diet austi as uz ru A 7 Nolieciet...

Page 125: ...rsl gtos atpaka no s funkcijas nospiediet pogu A 11 Piez me Ja ska a ir izsl gta radiosakari nav dzirdami Piez me Ja ska a ir izsl gta visas piem rojam s izv lnes tiek pasl ptas 3 7 Channel radiofrekv...

Page 126: ...mai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 Set up menu konfigur anas izv lne Konfigur anas izv lne nodro ina piek uvi austi u papildu iestat jumiem ai izv lnei var piek t izsl g an s re m vienla...

Page 127: ...piestu PTT pogu A 15 Radiosign la p rraides vai uztver anas laik tri mirgo poga A 10 PTT p rraide darbojas visu laiku neatkar gi no BCLO un iestat jumiem sk sada u 3 8 VOX un 3 10 1 Aiz emt kan la blo...

Page 128: ...otiem sadz ves atkritumiem P rsv trotais atkritumu tvertnes simbols liecina ka visas EEE elektrisk un elektronisk apr kojuma baterijas un akumula tori ir j utiliz atbilsto i viet jai likumdo anai izma...

Page 129: ...kabeli kas auj veikt r ju p rraides vad bu izmantojot ieb v tu radiosakaru ier ci 3M Peltor M60 2 Mikrofonu v ja aizsargs ar apk rt jo ska u dzirdam bas funkciju atkar b no ska uma l me a Efekt vi aiz...

Page 130: ...s pagalv l s A 5 tvirtai priglust Akini kojel s turi b ti kuo plonesn s ir kuo geriau priglusti prie galvos kad b t praleid iama kuo ma iau garso 2 1 Galvos juosta D paveiksl lis D 1 I traukite kau el...

Page 131: ...s Radio volume off radijo garsumas i jungtas Nor dami v l jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 Pastaba Kai garsumas i jungtas radijo ry ys negirdimas Pastaba Kai garsumas i jungtas paslepiami visi...

Page 132: ...aspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 Set up menu konfig ravimo meniu Konfig ravimo meniu suteikia prieig prie ausini papildom nuostat is men...

Page 133: ...tory defaults atkurti numatyt sias gamyklos nuostatas 3 11 PTT Push To Talk Paspauskite ir kalb kite Paspauskite ir laikykite paspaud PTT mygtuk A 15 kad transliavimas vykt neautomatiniu b du naudojan...

Page 134: ...omunalini atliek enklu kuriame pavaizduota perbraukta ratukin iuk li d nurodoma jog visa EEE elektros ir elektronin ranga bateri jos ir akumuliatoriai turi b ti i metami laikantis vietini statym susij...

Page 135: ...r M60 2 Mikrofon apsaugos nuo v jo turin ios nuo garso lygio priklausan i aplinkos klausy mosi funkcij Veiksmingai apsaugo nuo v jo keliamo triuk mo mikrofonai ne tik apsaugomi bet ir pailg ja j ekspl...

Page 136: ...ele ochelarilor trebuie s fie c t mai sub iri posibil i s stea fix pe cap pentru a reduce la minim pierderile acustice 2 1 Band pentru cap figura D D 1 Glisa i calotele A 7 n afar nclina i partea supe...

Page 137: ...entru a reporni aceast func ie Not Nu se aude nicio comunica ie radio c nd volumul este oprit Not C nd volumul este oprit toate meniurile aplicabile sunt ascunse 3 7 Channel frecven radio Ap sa i buto...

Page 138: ...re schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 Set up menu meniul de configurare Meniul de configurare ofer acces la mai multe set ri avansate pentru c ti Acest meniu este accesat n modul opri...

Page 139: ...radio transmite sau recep ioneaz butonul A 10 lumineaz intermitent rapid Transmisia PTT func ioneaz tot timpul indiferent de BCLO blocarea canalului ocupat i de set ri consulta i sec iunile 3 8 VOX i...

Page 140: ...mentele electrice i electronice bateriile i acumulatorii trebuie arunca i n conformitate cu legisla ia local prin intermediul sistemelor de colectare i returnare disponibile 7 DATE TEHNICE 7 1 Valoril...

Page 141: ...M Peltor M60 2 Protec ie mpotriva v ntului pentru microfoane cu func ie dependent de nivel pentru ascul tarea sunetelor ambiante Eficient mpotriva zgomotelor provocate de v nt prelunge te durata de vi...

Page 142: ...eltor LiteCom Plus 1 1 1 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 A 14 J22 A 15 A 16 PTT A 17 A 18 1 2 B B 1 1 3 C 1 C 2 POX 2 A 5 2 1 D D 1 7 3 D 2 D 3 2 2 E E 1 E 2 E 3 E...

Page 143: ...8 3 2 3 3 On Off Mode 10 2 automatic power off 10 3 4 On Off Mode 10 3 5 Surround volume 11 12 6 82 12 surround volume off 11 3 6 Radio volume 11 12 12 Radio volume off 11 3 7 Channel 11 12 MT7H7 4410...

Page 144: ...3 9 Sub menu 11 12 1 11 12 10 3 9 1 Squelch Squelch Squelch 11 12 12 squelch off 11 3 9 2 Sub channel CTCSS DCS I 121 1 121 11 12 121 12 1 11 121 sub channel off 11 BCLO 3 8 VOX 3 9 3 Power 11 12 3 1...

Page 145: ...Max transmission time 30 5 11 12 3 10 3 Automatic power off VOX 8 11 12 3 10 4 External mode PTT FM AM DECT 11 12 3 10 5 Microphone input LiteCom Plus 7 53 11 12 3 10 6 Microphone mute PTT 11 12 3 10...

Page 146: ...140 RU 3 10 9 Restore dealer defaults PTT 16 2 restored factory defaults 3 11 PTT 15 10 PTT BCLO 3 8 VOX 3 10 1 4 20 5 J 5 1 J 1 J 2 J 3 5 2 5 6...

Page 147: ...141 RU 5 3 55 C 40 C 55 C 20 C 6 WEEE 7 7 1 SNR 1 2 3 7 2 1 2 3 4 5 7 3 L H M L 7 4 M RMS 7 5 N 7 6 1 2 3 O 4 S N L 7 7 1 2 3 8 5...

Page 148: ...4 255 2011 3M AB 19 SE 331 02 10 3M Peltor HY79 3M Peltor HY100A 100 3M Peltor HYM1000 5 50 3M Peltor MT7N 02 3M Peltor M42 1 3M Peltor ACK081 3M Peltor AL2AI USB ACK081 3M Peltor FR08 AL2AI ACK081 3...

Page 149: ...143 RU 3M Peltor FL6CT 3 5 3M Peltor FL6BR Peltor J11 Nexus TP 120 Peltor 3M Peltor MT90 02 3 3 3M Peltor 3 55144 1000...

Page 150: ...li Okviri nao ala trebaju biti to tanji i dobro pristajati uz glavu kako bi se maksimalno smanjilo propu tanje buke 2 1 Obru za glavu slika D D 1 Izvucite a ice A 7 Nagnite gornji dio slu alica prema...

Page 151: ...e off zvuk radija je isklju en Za ponovno uklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 11 Napomena Dok je zvuk isklju en ne mo ete uti radijsku komunikaciju Napomena Dok je zvuk isklju en drugi izborni...

Page 152: ...ornik Konfiguracijski izbornik omogu uje vam pristup naprednim postavkama za slu alice Ovome izborniku mo ete pristupiti dok je ure aj isklju en istovremenim pritiskom pomo nog PTT gumba A 16 i gumba...

Page 153: ...ite gumb PTT A 15 Kada radio oda ilje ili prima signal gumb A 10 brzo bljeska PTT oda iljanje uvijek funkcionira bez obzira na postavke za funkciju BCLO pogledajte 3 8 VOX i 3 10 1 Blokiranje zauzeto...

Page 154: ...i otpad Simbol prekri enog spremnika za otpad ozna ava da se sva elektri na i elektroni ka oprema EEE baterije i akumulatori moraju odlo iti u skladu s lokalnim zakonima u dostupne sustave za sakuplja...

Page 155: ...3M Peltor M60 2 titnik od vjetra za mikrofon s funkcijom ovisnoj o odabranoj razini za zvuk ambijenta U inkovita za tita od zvuka vjetra titi mikrofone i produljuje njihov vijek trajanja Jedan par po...

Page 156: ...3 A 4 POM A 5 PVC PUR A 6 PUR A 7 A 8 A 9 A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 A 14 J22 A 15 PTT Push To Talk A 16 PTT A 17 A 17 A 18 1 2 B B 1 1 3 C C 1 C 2 POX 2 A 5 2 1 D D 1 A 7 A 3 D 2 D 3 2 2 E E 1 E...

Page 157: ...82 dB A 12 surround volume off A 11 3 6 Radio volume A 11 A 12 6 A 12 Radio volume off A 11 3 7 Channel A 11 A 12 MT7H7 4410 EU 8 F 1 PMR MT7H7 4310 EU 69 F 2 LPD 3 8 VOX Voice operated transmission...

Page 158: ...12 121 A 12 1 A 11 121 sub channel off A 11 BCLO 3 8 VOX 3 9 3 Power A 11 A 12 3 10 Set up menu PTT A 16 On Off Mode A 10 On Off Mode A 10 2 3 10 1 BCLO A 11 A 12 BCLO 3 10 2 Max transmission time 30...

Page 159: ...11 A 12 3 10 6 Microphone mute PTT A 11 A 12 3 10 7 External jack level control A 11 A 12 3 10 8 Menu return 7 A 11 A 12 3 10 9 Restore dealer defaults PTT A 16 2 restored factory defaults 3 11 PTT P...

Page 160: ...154 BG HR 5 J 5 1 J 1 J 2 J 3 5 2 A 5 A 6 5 3 55 C 40 C 55 C 20 C 6 WEEE E 7 7 1 SNR K K 1 K 2 K 3 7 2 1 Hz 2 dB 3 dB 4 dB 5 7 3 L H M L 7 4 dB A dB A mV RMS 7 5 N 7 6 1 2 3 4 S N L 7 7 P 1 CE P 2 P 3...

Page 161: ...ltor M42 1 3M Peltor ACK081 3M Peltor AL2AI USB ACK081 3M Peltor FR08 AL2AI ACK081 3M Peltor FL5602 PTT 3M Peltor M60 2 3M Peltor FL6CS 2 5 DECT 3M Peltor FL6CT 3 5 3M Peltor FL6BS 2 5 3M Peltor FL6BR...

Page 162: ...er eveleri m mk n oldu unca ince olmal ve ba a yak n olacak ekilde oturmal d r 2 1 Kafa band ekil D D 1 Kapaklar kayd rarak kar n A 7 Tellerin kafa band ndan uzak durmas n sa lamak i in kulakl n st k...

Page 163: ...mak i in d mesine A 11 bas n Not Ses seviyesi kapat ld nda hi bir telsiz ileti imi duyulmaz Not Ses kapat ld nda kullan labilir t m men ler gizlenir 3 7 Channel telsiz frekans Kanal ayarlamak i in d m...

Page 164: ...r mesajla onaylanacakt r 3 10 Set up menu yap land rma men s Yap land rma men s kulakl k i in daha geli mi ayarlara eri im sa lar Bu men ye g kapal modundayken yard mc PTT d mesine A 16 ve On Off Mode...

Page 165: ...rak manuel yay n yapmak i in PTT d mesine A 15 bas n ve bas l tutun Telsiz iletim yapt nda veya ald nda d me A 10 h zla yan p s necektir PTT iletimi BCLO ve ayarlar ne olursa olsun her zaman al r bkz...

Page 166: ...n z genel belediye at klar ile birlikte pe ATMAYIN zeri arp i aretli tekerlekli p kutusu simgesi t m EEE Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar piller ve ak lerin uygun geri d n m ve toplama sistemleri k...

Page 167: ...leti im telsizi ile harici kontrol i in ba lant kablolu Push To Talk d mesi 3M Peltor M60 2 Ortam dinlemesinde seviye ba ml i leve sahip mikrofonlar i in r zg r korumas R zg r seslerine kar etkili mik...

Page 168: ...0100 Egypt 3M Egypt Sofitel Tower Corniche el Nil St 19th Floor Maadi Cairo 2 02 2525 9007 Estonia 3M Eesti filial Mustam e tee 410621 Tallinn 372 6 115 900 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaa...

Page 169: ...784 7474 Serbia 3M Representation Office Beograd Milutina Milankovica 2311070 Novi Beograd 381 11 3018459 Slovakia 3M Slovakia Representation Office Obchodn zastupite stvo Vajnorsk 142 831 04 Bratisl...

Page 170: ...venska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden Phone 46 0 370 65 65 65 Fax 46 0 370 65 65 99 Email peltorcommunications mmm com Internet www 3M com Peltorcomms Please recycle Printed in Sweden 3M 2013 Al...