3M Peltor WS SportTac, Manual

Page 1: ...WS SportTac WS5 WS Workstyle ...

Page 2: ...A A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12 A 14 A 13 A 15 A 17 A 18 A 19 A 16 A 20 ...

Page 3: ... C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 D E G x 2x 8x 4x 2 4 6 8 0 16x h MT16H21FWS5 NRR 20 SNR 26 db H 29 db M 23 db L 19 db Frequency Hz 2 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean attenuation dB 3 15 1 11 1 18 2 27 0 23 8 33 4 37 7 38 9 Std deviation dB 4 3 8 2 6 2 3 2 2 2 1 3 6 2 2 3 3 Assumed Protection Value dB 5 11 8 8 5 15 8 24 8 21 7 29 8 35 5 35 5 1 Weight 352g ...

Page 4: ...F H H 1 H 2 H 3 I J Max AUX input signal level 1 5 Vrms AUX input signal level 20 mVrms 82dB ...

Page 5: ... 16 CS 17 23 DA 24 30 DE 31 38 EL 39 46 ES 47 54 ET 55 61 FI 62 68 FR 69 76 HR 77 83 HU 84 90 IS 91 97 IT 98 104 LT 105 111 LV 112 119 NL 120 126 NO 127 134 PL 135 141 PT 142 148 RO 149 156 RU 157 163 SK 164 170 SL 171 177 SV 178 184 TR 185 191 ...

Page 6: ... JXUH PHQX 3 10 Connecting external equipment by cord 4 Other Functions 5 Important User Information 6 Technical Data 6 1 Attenuation values 6 2 Input signal level usage time for audio input J22 A 12 6 3 Sound exposure when using audio input J22 A 12 6 4 Sound exposure when using the 3 5 mm audio input A 11 6 5 Criterion levels 6 6 Battery type 6 7 Battery life 6 8 Bluetooth 7 Storage 8 Maintenanc...

Page 7: ...y sliding them up or down whilst holding the headband in place B 4 The headband should be positioned across the top of the head B 5 Before folding the hearing protector press the shells together Leave about 4 mm of the headband wire visible B 6 Fold the headband as shown Ensure that the ear cushions are not FUHDVHG DQG WKDW WKH OLH DW DJDLQVW HDFK RWKHU 1RWH H VXUH WR UHPRYH WKH cord from the audi...

Page 8: ...ally establish FRQQHFWLRQ ZLWK WKH KHDGVHW QH W WLPH LW LV XVHG ZLWK D FRQ UPDWLRQ YRLFH message connecting Bluetooth and then connected when the units are connected You can pair and store up to 4 units The headset will DXWRPDWLFDOO WU WR FRQQHFW WR WKH PRVW UHFHQWO FRQQHFWHG XQLW UVW 3 5 Managing phone calls To manage phone calls the headset must be paired with and connected to a mobile phone wit...

Page 9: ...ed to a very low volume once the daily dose is reached 7KLV LV FRQ UPHG E D YRLFH VD LQJ daily dose reached The dosimeter will reset every 24 hours Warning Daily dose coul be exceeded if batteries are removed and replaced or if factory default is activated Balance Changes the left right balance of the surround sound Equalizer Changes the frequency character of the surround sound Low Normal High Ex...

Page 10: ...KH KHDULQJ SURWHFWRU EHIRUH XVLQJ The wearer should ensure that the ear muffs are regularly inspected for serviceability 7KH WWLQJ RI K JLHQH FRYHUV WR WKH FXVKLRQV PD DIIHFW WKH DFRXVWLF performance of the ear muffs Note If these recommendations are not followed attenuation may be adversely affected leading to hearing impairment WARNING The sound from the active volume circuit on the hearing prot...

Page 11: ... Mode Life time Surround Bluetooth active 12h Surround only Bluetooth Off 80h 2 AAA Alkaline Mode Life time Surround Bluetooth active 12h Surround only Bluetooth Off 80h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 The headset is designed for Bluetooth standard V 2 1 headset and handsfree SUR OHV 3 DQG LV FHUWL HG DFFRUGLQJ WR 1 UDGLR WHVW 1 489 1 17 EMC test EN 60 950 electric safety low ...

Page 12: ...placed See Maintenance Cleaning section Cords for audio inputs receiving only FL6H J22 to 3 5 mm mono contact FL6M J22 to 2 5 mm mono contact FL6N J22 to 3 5 mm stereo contact FL6CE 3 5 mm to 3 5 mm stereo Audio cord for two way communication Type ICOM TAMT06 Cord with push to talk button PTT and microphone J22 contact Other spare parts accessories MT53 1 Boom microphone I 1 for communication in e...

Page 13: ...əɪɫɩɧɢɣɡɫɞ ɛ ɥɞɦɷɫɧ ɠə ɣɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ Ɋɛɳɩɠɛəɦɞ ɦə ɛɳɦɱɦɧ ɧɚɧɩɬɝɛəɦɞ ɪ ɣəɚɞɤ Ƚɩɬɜɡ ɭɬɦɣɯɡɡ Ȼəɟɦə ɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ ɠə ɨɧɫɩɞɚɡɫɞɤɸ ɋɞɮɦɡɰɞɪɣɡ ɝəɦɦɡ Ɋɫɧɢɦɧɪɫɡ ɦə ɠəɜɤɬɱəɛəɦɞ Ɇɡɛɧ ɦə ɛɮɧɝɸɲ ɪɡɜɦəɤ ɛɩɞɥɞ ɦə ɬɨɧɫɩɞɚə ɠə əɬɝɡɧ ɛɮɧɝ Ȼɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞ ɦə ɠɛɬɣə ɨɩɡ ɬɨɧɫɩɞɚə ɦə əɬɝɡɧ ɛɮɧɝ Ȼɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞ ɦə ɠɛɬɣə ɨɩɡ ɬɨɧɫɩɞɚə ɦə əɬɝɡɧ ɛɮɧɝ PP Ɇɡɛə ɦə ɣɩɡɫɞɩɡɡ Ȼɡɝ ɚəɫɞɩɡɡ Ɉɞɩɡɧɝ ɦə ɞɣɪɨɤɧəɫəɯɡɸ ɦə ɚəɫɞɩɡɡɫɞ 6 8 Bluetooth Ɋɳɮɩ...

Page 14: ...ɟɞɦɡ ɡɠɛɳɦ ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə B 3 Ɇəɪɫɩɧɢɫɞ ɛɡɪɧɰɡɦəɫə ɦə ɦəɬɱɦɡɯɡɫɞ ɣəɫɧ ɜɡ ɨɤɳɠɦɞɫɞ ɦəɜɧɩɞ ɡɤɡ ɦəɝɧɤɬ ɣəɫɧ ɠəɝɳɩɟəɫɞ ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɛ ɦɞɨɧɝɛɡɟɦɧ ɨɧɤɧɟɞɦɡɞ B 4 Ɋɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɪɞ ɩəɠɨɧɤəɜə ɛɳɩɮɬ ɜɧɩɦəɫə ɰəɪɫ ɧɫ ɜɤəɛəɫə B 5 Ɉɩɞɝɡ ɝə ɨɩɞɜɳɦɞɫɞ ɪɤɬɮɧɛɡɸ ɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɨɩɡɫɡɪɦɞɫɞ ɦəɬɱɦɡɯɡɫɞ ɞɝɡɦ ɣɳɥ ɝɩɬɜ ɇɪɫəɛɞɫɞ ɧɣɧɤɧ PP ɧɫ ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɫɞɤ ɛɡɝɡɥə B 6 Ɉɩɞɜɳɦɞɫɞ ɪɛɳɩɠɛəɲəɫə ɤɞɦɫə ɣəɣɫɧ ɞ ɨɧɣəɠəɦɧ Ɍɛɞ...

Page 15: ...əɦɞ ɣɧɞɫɧ ɪɞ ɨɧɫɛɳɩɟɝəɛə ɰɩɞɠ ɨɧɛɫəɩɸɲɧ ɪɞ ɜɤəɪɧɛɧ ɪɳɧɚɲɞɦɡɞ Bluetooth pairing mode ɉɞɟɡɥɦə ɪɛɳɩɠɛəɦɞ ɪ OXHWRRWK ȹɣɫɡɛɡɩəɢɫɞ ɭɬɦɣɯɡɸɫə OXHWRRWK ɦə ɫɞɤɞɭɧɦə ɪɡ ɡ ɫɳɩɪɞɫɞ ɦɧɛɡ ɬɪɫɩɧɢɪɫɛə Ɋɤɞɝ ɦɸɣɧɤɣɧ ɪɞɣɬɦɝɡ Ã3HOWRU 6 ɲɞ ɪɞ ɨɧɸɛɡ ɦə ɞɣɩəɦə Ɂɠɚɞɩɞɫɞ Ã3HOWRU 6 ȹɣɧ ɫɞɤɞɭɧɦɳɫ Ȼɡ ɨɧɡɪɣə ɨəɩɧɤə ɛɳɛɞɝɞɫɞ Ɋɛɳɩɠɛəɦɞɫɧ ɪɞ ɨɧɫɛɳɩɟɝəɛə ɣɧɜəɫɧ ɰɬɞɫɞ ɜɤəɪɧɛɧɫɧ ɪɳɧɚɲɞɦɡɞ ÃSDLULQJ FRPSOHWH ɪɛɳɩɠɛəɦɞɫɧ ɠəɛɳɩɱɞɦɧ Ɋɤɞ...

Page 16: ...ɞɦɷɫɧ RQ JXUH Ƀɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ ɪɞ ɨɧɫɛɳɩɟɝəɛə ɧɫ ɜɤəɪɧɛɧ ɪɳɧɚɲɞɦɡɞ ÃPHQX ɥɞɦɷ ɀə ɝə ɨɩɧɥɞɦɡɫɞ ɦəɪɫɩɧɢɣɡɫɞ ɡɠɨɧɤɠɛəɢɫɞ ɚɬɫɧɦɡɫɞ ì ɡ ɀə ɝə ɨɩɞɥɡɦɞɫɞ ɦəɨɩɞɝ ɛ ɥɞɦɷɫɧ RQ JXUH Ƀɧɦɭɡɜɬɩɡɩəɦɞ ɦəɫɡɪɦɞɫɞ ɚɳɩɠɧ ɚɬɫɧɦə 2Q 2II 0RGH Ȼɣɤ Ɂɠɣɤ ɉɞɟɡɥ A 13 Ȼɡɟɫɞ ɣɩəɫɣɧɫɧ ɩɳɣɧɛɧɝɪɫɛɧ ɠə ɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ ɧɫɦɧɪɦɧ ɦəɪɫɩɧɢɛəɦɞɫɧ ɦə ɥɞɦɷɫɧ ɡ ɩəɠɨɧɤɧɟɞɦɡɞɫɧ ɦə ɭɬɦɣɯɡɡɫɞ Ɍɪɡɤɛəɦɞ ɦə ɚəɪɡɫɞ ɍɬɦɣɯɡɸɫə DVV RRVW ɝəɛə ɨɧ ɨɳɤɞɦ ɚəɪɧɛ ɠɛ...

Page 17: ...əɤɡ ɫəɠɡ ɭɬɦɣɯɡɸ ɩəɚɧɫɡ ɨɩɞɝɡ ɝə ɡɠɨɧɤɠɛəɫɞ ɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɫɧ ȹɣɧ ɚɳɝəɫ ɧɫɣɩɡɫɡ ɡɠɣɩɡɛɸɛəɦɡɸ ɡɤɡ ɝɞɭɞɣɫɡ ɦəɨɩəɛɞɫɞ ɪɨɩəɛɣə ɪ ɡɦɪɫɩɬɣɯɡɡɫɞ ɦə ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸ ɠə ɨɧɝɝɩɳɟɣə ɡ ɪɥɸɦə ɦə ɚəɫɞɩɡɡɫɞ Ȼɡɦəɜɡ ɦɧɪɞɫɞ ɪɤɬɮɧɛɡɸ ɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɨɧ ɛɪɸɣɧ ɛɩɞɥɞ ɝɧɣəɫɧ ɪɞ ɡɠɤəɜəɫɞ ɦə ɧɨəɪɞɦ ɱɬɥ Ɇɸɣɧɡ ɮɡɥɡɰɞɪɣɡ ɛɞɲɞɪɫɛə ɥɧɟɞ ɝə ɨɧɛɩɞɝɸɫ ɫɧɠɡ ɨɩɧɝɬɣɫ Ɋɛɳɩɟɞɫɞ ɪɞ ɪ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸ ɠə ɨɧɛɞɰɞ ɡɦɭɧɩɥəɯɡɸ Ɋɤɬɮɧɛɡɸɫ ɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɞ ɪɦəɚɝ...

Page 18: ...ɝɦɧ ɦɡɛɧ ɞɤɞɣɫɩɡɰɞɪɣɡ ɪɡɜɦəɤ P9 Ȼɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞ ɦə ɠɛɬɣə ɨɩɡ ɬɨɧɫɩɞɚə ɦə əɬɝɡɧ ɛɮɧɝ Ȼɳɠɝɞɢɪɫɛɡɞ ɦə ɠɛɬɣə ɨɩɡ ɬɨɧɫɩɞɚə ɦə əɬɝɡɧ ɛɮɧɝ PP Ɇɡɛɧɫɧ ɦə ɪɤɬɱəɤɣɡɫɞ ɠə ɥɬɠɡɣə ɞ ɡɠɥɞɩɞɦɧ ɨɩɡ ɠɛɬɣɧɛɧ ɦɡɛɧ ɧɫ ɦɞ ɨɧɛɞɰɞ ɧɫ G Ʌəɣɪɡɥəɤɦɧ ɛɮɧɝɸɲɧ ɦɡɛɧ 9UPV Ɇɡɛə ɦə ɣɩɡɫɞɩɡɡ Ɇɡɛɧ ɦə ɣɩɡɫɞɩɡɡ ɞ ɣɧɤɡɰɞɪɫɛɧɫɧ ɱɬɥ ɡɠɥɞɩɞɦɧ ɣəɫɧ ȹ ɨɩɞɫɞɜɤɞɦɧ ɠɛɬɣɧɛɧ ɦəɤɸɜəɦɞ ɡɠɛɳɦ ɪɤɬɮɧɛɡɸ ɨɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɣɧɞɫɧ ɝəɛə G ɧɫɛɳɫɩɞ Ɇɡɛɧɫɧ ɦə ɱɬɥə ɠəɛ...

Page 19: ...ɩɞɝɨəɠɡɫɞɤ ɠə ɝɳɤɜɧ ɛɩɞɥɞ Ɉɩɧɛɞɩɞɫɞ ɭɬɦɣɯɡɧɦɡɩəɦɞɫɧ ɦə ɬɪɫɩɧɢɪɫɛɧɫɧ ɪɤɞɝ ɨɧɛɫɧɩɦɧ ɨɧɪɫəɛɸɦɞ ɦə ɚəɫɞɩɡɡɫɞ ɈɇȽȽɉɓȿɃȹ ɈɇɐɁɊɋȻȹɆȾ ɋɧɠɡ ɨɩɧɝɬɣɫ ɪɞ ɨɧɣɩɡɛə ɧɫ ɝɡɩɞɣɫɡɛə 2 ɧɫɦɧɪɦɧ ɧɫɨəɝɳɯɡ ɧɫ ɞɤɞɣɫɩɡɰɞɪɣɧ ɡ ɞɤɞɣɫɩɧɦɦɧ ɧɚɧɩɬɝɛəɦɞ 2 2 ɡ ɨɧɝɤɞɟɡ ɦə ɩɞɯɡɣɤɡɩəɦɞ Ɂɠɮɛɳɩɤɞɫɞ ɨɩɧɝɬɣɫə ɛ ɪɳɧɫɛɞɫɪɫɛɡɞ ɪ ɦəɯɡɧɦəɤɦɡɫɞ ɩəɠɨɧɩɞɝɚɡ Ɂɠɨɧɤɠɛəɢɫɞ ɥɞɪɫɦəɫə ɩɞɯɡɣɤɡɩəɲə ɪɡɪɫɞɥə ɠə ɞɤɞɣɫɩɧɦɦɡ ɨɩɧɝɬɣɫɡ ɈɇɐɁɊɋȻȹɆȾ Ɉɧɰɡɪɫɛəɢɫɞ ɝ...

Page 20: ...ɝɤɧɟɣə Ȼɡɟɫɞ ɡɦɪɫɩɬɣɯɡɡɫɞ ɠə ɥɧɦɫəɟ Ƚɬɥəɫə ɦə ɥəɩɣəɫə ɡ ɤɧɜəɫə Bluetooth ɡ ɪə ɩɞɜɡɪɫɩɡɩəɦɡ ɫɳɩɜɧɛɪɣɡ ɥəɩɣɡ ɨɩɡɫɞɟəɦɡɞ ɦə OXHWRRWK 6 QF ɡ ɛɪɸɣə ɬɨɧɫɩɞɚə ɦə ɫəɣɡɛə ɥəɩɣɡ ɧɫ 0 ɞ ɨɧɝ ɤɡɯɞɦɠ Ƚɩɬɜɡ ɫɳɩɜɧɛɪɣɡ ɥəɩɣɡ ɡ ɫɳɩɜɧɛɪɣɡ ɡɥɞɦə ɪə ɫɞɠɡ ɦə ɪɳɧɫɛɞɫɦɡɫɞ ɪɧɚɪɫɛɞɦɡɯɡ 0 ɦɞ ɨɧɞɥə ɣəɣɳɛɫɧ ɡ ɝə ɚɡɤɧ ɛɡɝ ɧɫɜɧɛɧɩɦɧɪɫ ɦɞɠəɛɡɪɡɥɧ ɝəɤɡ ɝɡɩɞɣɫɦə ɡɤɡ ɡɦɝɡɩɞɣɫɦə ɛɣɤɷɰɡɫɞɤɦɧ ɦɧ ɚɞɠ ɧɜɩəɦɡɰɞɦɡɞ ɝɧ ɠəɜɬɚə ɦə ɨɞɰəɤɚɡ ɚɡ...

Page 21: ...GFH NRQ JXUDFH 3ěLSRMHQt H WHUQtKR Y EDYHQt âĕģURX 4 Další funkce ģOHäLWp LQIRUPDFH SUR XäLYDWHOH 7HFKQLFNp GDMH RGQRW WOXPHQt ÑURYHĕ YVWXSQtKR VLJQiOX D GRED SRXätYiQt DXGLRYVWXSX 9 VWDYHQt VH KOXNX SěL SRXäLWt DXGLRYVWXSX 9 VWDYHQt VH KOXNX SěL SRXäLWt PP DXGLRYVWXSX ULWHULiOQt URYQċ 6 6 Typ baterie ãLYRWQRVW EDWHULH 6 8 Technologie Bluetooth 6NODGRYiQt ÑGUäED D ýLâWċQt üLâWċQt 6HMPXWt D YéPċQD ...

Page 22: ...LFK SRVXQXWtP QDKRUX QHER GROģ D SěL WRP GUäWH KODYRYé PRVW QD PtVWċ B 4 ODYRYé PRVW E PċO EéW XPtVWċQ SěHV WHPHQR KODY B 5 3ěHG VNORSHQtP FKUiQLýH VOXFKX SěLPiýNQċWH VNRěHSLQ N VREċ 1HFKWH YLGLWHOQċ Y ýQtYDW DVL PP NDEHOX KODYRYpKR PRVWX B 6 6NORSWH KODYRYé PRVW GOH Y REUD HQt 8MLVWċWH VH äH VH SROVWURYiQt QiXâQtNģ QHPDýNDMt D äH QD VREċ SětPR VSRýtYDMt 3R QiPND 3ěHG VNORSHQtP KODYRYpKR PRVWX QH ...

Page 23: ... complete 3R DSQXWt IXQNFH SiURYiQt Bluetooth EXGH DXWRPDWLFN QDYi iQR VSRMHQt V KHDGVHWHP L SěL SětâWtP SRXäLWt D D Qt SRWYU XMtFt KODVRYi SUiYD ÃFRQQHFWLQJ Bluetooth D SRWp ÃFRQQHFWHG NG ä MH MHGQRWND SěLSRMHQD 6SiURYDW D XORäLW O H Dä MHGQRWN HDGVHW VH QHMSUYH DXWRPDWLFN SRNXVt SěLSRMLW N SRVOHGQċ SěLSRMHQp MHGQRWFH 6SUiYD WHOHIRQQtFK KRYRUģ E E OR PRäQp VSUDYRYDW WHOHIRQQt KRYRU PXVt EéW KHDGV...

Page 24: ... na ekvivalent hladiny hluku 82 dB A pro 8 hodin VYPNUTO RPH t FHONRYp Y VWDYHQt VH KOXNX SR GREX KRGLQ QD HNYLYDOHQW hladiny hluku 82 dB A H OL QDVWDYHQD Y âât KODVLWRVW QHä G EXGH SR GRVDäHQt GHQQt GiYN KODVLWRVW VQtäHQD QD YHOPL Qt NRX URYHĕ To je potvrzeno hlasovou zprávou daily dose reached Y QXORYiQt GR LPHWUX GRMGH NDäGéFK KRGLQ Výstraha SěHNURýHQt GHQQt GiYN PģäH GRMtW SRNXG Y MPHWH D QDKU...

Page 25: ...QL QHYNOiGHMWH EDWHULH SRNXG MH MHGQ RWND DSQXWi 3ěHG SRXätYiQtP SURGXNWX NRQWUROXMWH VSUiYQRX SRODULWX EDWHULt 3URGXNW VNODGXMWH EH EDWHULt D H WUpPQċ FKODGQéFK SRGPtQHN FKUiQLý VOXFKX SěHG SRXäLWtP QDKěHMWH 2VRED SRXätYDMt WXWR MHGQRWNX E PċOD DMLVWLW SUDYLGHOQp SURYiGċQt GUäE FKUiQLýģ VOXFKX 8ORäHQt K JLHQLFNéFK NU Wģ QD SROVWURYiQt PģäH RYOLYQLW DNXVWLFNé YéNRQ FKUiQLýģ VOXFKX 3R QiPND 3ěL QHG...

Page 26: ...äLP ãLYRWQRVW 2NROt OXHWRRWK DNWLYQt 12h 3RX H RNROt OXHWRRWK Y SQXWR 80h í DONDOLFNp 5HäLP ãLYRWQRVW 2NROt OXHWRRWK DNWLYQt 12h 3RX H RNROt OXHWRRWK Y SQXWR 80h 6 8 Technologie Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 HDGVHW MH QDYUäHQ SUR SRGSRUX Bluetooth VWDQGDUGX 9 SUR O KHDGVHW D KDQGV IUHH 3 D VSOĕXMH FHUWL NDFL 1 NRXâND Y VtOiQt 1 NRXâND 0 1 EH SHýQRVW HOHNWULFNpKR SURXGX VPċUQLFH ...

Page 27: ...WQp MHM Y PċQLW 9L ýiVW ÑGUäED D ýLâWċQt áĕģU DXGLRYVWXSģ SRX H SětMHP FL6H konektor J22 na 3 5 mm konektor mono FL6M konektor J22 na 2 5 mm konektor mono FL6N konektor J22 na 3 5 mm konektor stereo FL6CE 3 5 mm konektor na 3 5 mm konektor stereo XGLRâĕģU SUR GYRXFHVWQRX NRPXQLNDFL W S 20 7 07 âĕģUD V WODýtWNHP SXVK WR WDON 377 D PLNURIRQHP NRQHNWRU DOât QiKUDGQt GtO D SětVOXâHQVWYt MT53 1 Mikrofo...

Page 28: ...JHU L NRQ JXUHULQJVPHQXHQ 3 10 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel 4 Øvrige funktioner 5 Vigtig brugerinformation 6 Tekniske data 6 1 Dæmpningsværdier 6 2 Indgangssignalniveau anvendelsestid for audioindgang J22 A 12 6 3 Lydeksponering ved brug af audioindgang J22 A 12 6 4 Lydeksponering ved brug af 3 5 mm audioindgang A 11 6 5 Kriterieniveauer 6 6 Batteritype 6 7 Batterilevetid 6 8 Blueto...

Page 29: ...e at trådene vender væk fra issebøjlen B 3 Juster skallernes højde ved at lade dem glide opad eller nedad mens issebøjlen holdes på plads på hovedet B 4 Issebøjlen skal ligge hen over toppen af hovedet B 5 Inden høreværnet foldes sammen skal skallerne klemmes sammen Lad omkring 4 mm af bøjletråden være synlig B 6 Fold issebøjlen sammen som vist Tjek at tætningsringene ikke IROGHU RJ DW GH OLJJHU D...

Page 30: ...men vise meddelelsen Peltor WS5 9 OJ 3HOWRU 6 YLV WHOHIRQHQ EHGHU RP HW SDVVZRUG WDVWHV 6 QNURQLVHULQJHQ HU JHQQHPI UW QnU GX K UHU VWHPPHPHGGHOHOVHQ pairing complete Når Bluetooth VDPPHQNREOLQJVIXQNWLRQHQ pQ JDQJ HU EOHYHW DNWLYHUHW YLO den automatisk etablere forbindelsen til headsettet næste gang det bruges og du vil høre stemmemeddelelsen connecting Bluetooth og derefter connected når enhedern...

Page 31: ... giver en mere fyldig baslyd ved streamet stereomusik Music Limiter Mode Der er to indstillinger til begrænsning af lydniveauet ved streaming af musik lyd med Bluetooth TÆNDT Begrænseren vil reducere lydniveauet til 82 dB A Leq Equivalent Continuous Noise Level over 8 timer 6 8 7 Begrænser den totale lydeksponering over 8 timer til 82 dB A Leq Equivalent Continuous Noise Level Hvis lydstyrken er i...

Page 32: ...optræder forvrængning eller fejl og mangler se producenternes brugsanvisninger 9HG WLOWDJHQGH IRUYU QJQLQJHU HOOHU KYLV O GVW UNHQ HU IRU ODY HU GHW Sn WLGH at oplade eller udskifte batterierne Batterier må aldrig fjernes eller isættes mens enheden er tændt Tjek at batteriernes poler vender korrekt inden produktet benyttes 3URGXNWHW VNDO RSEHYDUHV XGHQ EDWWHULHU 2SYDUP K UHY UQHW I U EUXJ XQGHU HN...

Page 33: ... kun NiMH og NiCd batterier kan genoplades 6 7 Batterilevetid Den forventede batterilevetid kan variere afhængigt af batterimærke og den temperatur produktet benyttes ved Når batterierne er ved at være brugt op høres en stemme der siger low battery Headsettets funktioner vil ikke fungere optimalt hvis batteriet er ved at være brugt op 2 AAA NiMH Tilstand Levetid Omgivelser Bluetooth aktiv 12 timer...

Page 34: ... regelmæssigt for at sikre at der ikke er revner eller lydlækager Hvis en tætningsring er beskadiget skal den udskiftes Se afsnittet Vedligeholdelse Rengøring DEOHU WLO DXGLRLQGJDQJH NXQ PRGWDJHOVH FL6H J22 til 3 5 mm monostik FL6H J22 til 2 5 mm monostik FL6H J22 til 3 5 mm stereostik FL6CE 3 5 mm til 3 5 mm stereostik Audiokabel til tovejskommunikation Type ICOM TAMT06 kabel med push to talk kna...

Page 35: ...LQVWHOOXQJHQ LP RQ JXUDWLRQVPHQ QVFKOXVV H WHUQHU XVU VWXQJ EHU DEHO 4 Andere Funktionen 5 Wichtige Anwenderinformation 6 Technische Daten 6 1 Dämmwerte LQJDQJVVLJQDOVWlUNH QZHQGXQJV HLW I U XGLRHLQJDQJ 6 3 Schallexposition bei Verwendung des Audioeingangs J22 A 12 6 4 Schallexposition bei Verwendung des 3 5 mm Audioeingangs A 11 6 5 Kriterienniveaus 6 6 Batterietyp 6 7 Batterielebensdauer 6 8 Blu...

Page 36: ...E JHO OLHJHQ B 3 Die Höhe der Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei GHQ RSIE JHO PLW GHU HLQHQ DQG IHVWKDOWHQ B 4 HU JHO VROO EHU GLH RSIPLWWH YHUODXIHQ B 5 9RU GHP XVDPPHQNODSSHQ GHV HK UVFK W HUV GLH DSVHOQ JHJHQHLQDQGHU GU FNHQ D PP GHV JHOGUDKWV VLFKWEDU VHLQ ODVVHQ B 6 HQ RSIE JHO ZLH JH HLJW XVDPPHQIDOWHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH Dichtungsringe keine Falten schlagen und glat...

Page 37: ...tteilung bestätigt wird Bluetooth pairing mode LH OXHWRRWK XQNWLRQ GHV 7HOHIRQV DNWLYLHUHQ XQG QDFK QHXHQ HUlWHQ suchen Nach wenigen Sekunden erscheint Peltor WS5 auf dem Display Ã3HOWRU 6 ZlKOHQ HQQ HLQ 3DVVZRUW YHUODQJW ZLUG HLQJHEHQ LQH HUIROJUHLFKH 6 QFKURQLVDWLRQ ZLUG GXUFK GLH 6SUDFKPLWWHLOXQJ pairing complete bestätigt Wenn die Bluetooth Synchronisationsfunktion einmal aktiviert ist wird be...

Page 38: ...WH LQ XV 0RGXV A 13 blättert man durch das RQ JXUDWLRQVPHQ XV GHU XU DQOHLWXQJ JHKW KHUYRU ZLH GDV 0HQ DXIJHEDXW LVW XQG ZR GLH einzelnen Funktionen liegen Bass Boost Bassverstärker HU DVVYHUVWlUNHU VRUJW EHL JHVWUHDPWHU 6WHUHRPXVLN I U YROOHUH DVVW QH DXWVWlUNHQEHJUHQ XQJ I U 0XVLN Es gibt zwei Einstellungen zur Begrenzung der Lautstärke beim Streaming mit Bluetooth EIN LH HJUHQ XQJVIXQNWLRQ VHQN...

Page 39: ...LQ VWDUN OlUPEHODVWHWHU Umgebung ununterbrochen tragen LHVHV 3URGXNW NDQQ GXUFK EHVWLPPWH FKHPLVFKH 6WRIIH EHHLQWUlFKWLJW werden Weitere Informationen können beim Hersteller angefordert werden HU HK UVFK W HU KDW HLQHQ HOHNWULVFKHQ XGLRHLQJDQJ 9RU GHU HQXW XQJ kontrollieren ob diese Funktion einwandfrei arbeitet Bei Verzerrungen oder Fehlern die Anweisungen des Herstellers beachten HQQ GLH 9HU HUU...

Page 40: ...on bei Verwendung des 3 5 mm Audioeingangs LH DXWVWlUNH GHU UHU I U 0XVLN ZLUG EHL PD LPDO G lTXLYDOHQWHP Schallpegel gemessen Max Eingangspegel 1 5 Vrms ULWHULHQQLYHDXV Das Kriterienniveau ist der Schallpegel gemessen als A bewerteter Schalldruckpegel außerhalb des Gehörschutzes der in der Kapsel einen Schallpegel von 85 dB A erzeugt Der Lärmpegel außerhalb der Kapsel ist DEKlQJLJ YRQ GHU UW GHV ...

Page 41: ... Dieses Produkt fällt unter die WEEE Richtlinie 2002 96 EG und ist recyclingfähig DieEntsorgungerfolgtnachdennationalenBestimmungen DV 3URGXNW GHU UWOLFKHQ QWVRUJXQJVVWHOOH I U OHNWURQLNSURGXNWH XI KUHQ 8 1 REINIGUNG DSVHOQ RSIE JHO XQG LFKWXQJVULQJH UHJHOPl LJ PLW 6HLIH XQG ZDUPHP DVVHU UHLQLJHQ GHVLQ LHUHQ LWWH EHDFKWHQ 1LFKW XQWHU DVVHU WDXFKHQ 8 2 ENTFERNEN AUSTAUSCHEN DER ÄUSSEREN SCHALEN Sie...

Page 42: ...Sie sind an 3M lizenziert Andere Warenzeichen und 0DUNHQQDPHQ JHK UHQ GHQ MHZHLOLJHQ LJHQW PHUQ Ã8QWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ EHUQLPPW 0 HLQH DIWXQJ JOHLFK ZHOFKHU UW I U XQPLWWHOEDUH RGHU ROJHVFKlGHQ HLQVFKOLH OLFK DEHU QLFKW EHJUHQ W DXI 9HUOXVWH YRQ 3UR W HVFKlIWHQ XQG RGHU RRGZLOO GLH VLFK DXV GHU HIROJXQJ der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender YRU 9HUZHQGXQJ GHV 3UR...

Page 43: ...șĭȜȨȠIJȥİȗȡ ȇȩȝĮįİȗ įȞȥıįȠșȚȟȩ įȞȟʋțșİȜȟȩ Ȝį ȚĭțȪĮșȟ ǰțțįȡ țįșıȟȢȠȕȒįȡ ȇȗȜĭȝıșȚȐȡ ʋțȗȠȟIJȟȠȒįȡ ȣȠȑİȗȡ ȈįȣȝșȚȏ ȣĭȠĭȚıȗȠșİıșȚȏ ȈșȜȐȡ įȞĭİȘȐȝșİȗȡ ȇıȏȘȜȗ įșİįȠȣȨȜįȝȟȢ İȑȜĭıȟȡ ȣȠȨȝȟȡ ȣȠȑİȗȡ ȕșĭ įșİįȠȣȨȜįȝȟ ȑȣȟ A 12 DZȚȘįİȗ İį ȑȣȟ Țĭıȏ ıȗ ȣȠȑİȗ įșİįȠȣȨȜįȝȟȢ ȑȣȟȢ DZȚȘįİȗ İį ȑȣȟ Țĭıȏ ıȗ ȣȠȑİȗ PP įșİįȠȣȨȜįȝȟȢ ȑȣȟȢ ǿȠșıȑȠșĭ İıȏȘȜȗȡ Ȉȩʋȟȡ ȜʋĭıĭȠȒĭȡ ǴȠșȟ Ȗȥȑȡ ȜʋĭıĭȠȒĭȡ 6 8 Bluetooth ǸʋȟȘȑȚįȢİȗ ȇȢȝıȑȠȗİȗ ǿĭȘĭȠșİȜȨ...

Page 44: ... ıșȡ ȘȑȚįȡ İıȟ ȩȤȟȡ İȩȠȟȝıȏȡ ıįȡ ʋȏȝȥ ȑ Țȏıȥ ȜȐȣȠș ȝĭ Ȕȏțįıį ıȟ ıȨȞȟ ȚįIJĭțșȟȩ İį İȥİıȑ ȘȐİȗ B 4 7ȟ ıȨȞȟ ȚįIJĭțșȟȩ ȝĭ ȚȏȘįıĭș įȕȚȏȠİșĭ İıȗȝ ȚȟȠȢIJȑ ıȟȢ ȚįIJĭțșȟȩ B 5 ȅȠșȝ ȝĭ ĭȝĭĮșʋțȪİįį ıșȡ ȥıȟĭİʋȒĮįȡ ʋșȐİıį ıșȡ ȘȑȚįȡ ȜĭȖȒ ǸIJȑİıį ȝĭ IJĭȒȝȟȝıĭș ʋįȠȒʋȟȢ PP ĭʋȨ ıȟ ȚĭțȪĮșȟ ıȟȢ ıȨȞȟȢ B 6 ǺșʋțȪİıį ıȟ ıȨȞȟ ȚįIJĭțșȟȩ Ȩʋȥȡ IJĭȒȝįıĭș ǹįȔĭșȥȘįȒıį Ȩıș ıĭ ȜĭȞșțĭȠȏȚșĭ ĭȢıșȪȝ Įįȝ įȒȝĭș ıİĭțĭȚȥȜȐȝĭ Țĭș Ȩıș ȚȏȘȟȝıĭș įʋȒʋ...

Page 45: ...țįșıȟȢȠȕȒĭ Țȏıș ʋȟȢ įʋșȔįȔĭșȪȝįıĭș Ȝį ıȟ įʋĭȝĭțĭȜȔĭȝȨȜįȝȟ ȗȣȗıșȚȨ ȜȑȝȢȜĭ Bluetooth SDLULQJ PRGH ȇȢȝĮȢĭİȜȐȝȗ țįșıȟȢȠȕȒĭ Ȝį OXHWRRWK ǻȝįȠȕȟʋȟșȑİıį ıȗ țįșıȟȢȠȕȒĭ OXHWRRWK ıȟȢ ıȗțįIJȪȝȟȢ İĭȡ Țĭș ȤȏȞıį ȕșĭ ȝȐįȡ ȜȟȝȏĮįȡ ȁįıȏ ȜįȠșȚȏ ĮįȢıįȠȨțįʋıĭ ıȟ 3HOWRU 6 Șĭ įȜIJĭȝșİıįȒ ıȗȝ ȟȘȨȝȗ ǺșĭțȐȞıį 3HOWRU 6 ǻȏȝ ıȟ ıȗțȐIJȥȝȟ İĭȡ Ȗȗıȏįș ȚȥĮșȚȨ ʋȠȨİȔĭİȗȡ ȕȠȏȤıį Ȅ İȢȝĮȢĭİȜȨȡ įʋșȔįȔĭșȪȝįıį Ȩıĭȝ ĭȚȟȩİįıį ıȟ ȗȣȗıșȚȨ ȜȑȝȢȜ...

Page 46: ...ȥȝȑ ʋȟȢ țȐįș PHQX Ȝįȝȟȩ Īșĭ ȝĭ ĭțțȏȞįıį ȠȢȘȜȒİįșȡ ȣȠȗİșȜȟʋȟșȑİıį ıĭ ȚȟȢȜʋșȏ Țĭș Īșĭ ȝĭ ȚșȝȗȘįȒıį ȜȐİĭ İıȟ Ȝįȝȟȩ ǺșĭȜȨȠIJȥİȗȡ ʋșȐİıį İȩȝıȟȜĭ ıȟ ȚȟȢȜʋȒ 2Q 2II 0RGH A 13 ǺșĭȔȏİıį ıȟ İȩȝıȟȜȟ ȟĮȗȕȨ ȕșĭ ʋțȗȠȟIJȟȠȒįȡ İȣįıșȚȏ Ȝį ıȟ ʋȪȡ įȒȝĭș ȠȢȘȜșİȜȐȝȟ ıȟ Ȝįȝȟȩ Țĭș ʋȟȩ ȔȠȒİȚȟȝıĭș ȟș țįșıȟȢȠȕȒįȡ ǻȝȒİȣȢİȗ ȁʋȏİȥȝ ǽ ǻȝȒİȣȢİȗ ȁʋȏİȥȝ ĭȝįȔȏȖįș ıĭ Ȝʋȏİĭ Ȩıĭȝ Ȑȣįıį Ƞȟȑ ȜȟȢİșȚȑȡ VWHUHR ȀįșıȟȢȠȕȒĭ ȅįȠșȟȠșİȜȟȩ Dzȣȥȝ ȁȟȢ...

Page 47: ...ıș ĭȢıȑ ȗ ĭȝĭʋĭȠĭȕȥȕȑ țįșıȟȢȠȕįȒ ʋȠșȝ Țȏȝįıį ȣȠȑİȗ ıȗȡ ȜȟȝȏĮĭȡ ǻȏȝ ĭȝĭȚĭțȢIJȘįȒ ʋĭȠĭȜȨȠIJȥİȗ ȑ ĭȝȥȜĭțȒĭ İȢȜȔȟȢțįȢıįȒıį ıșȡ ȟĮȗȕȒįȡ ıȟȢ ȚĭıĭİȚįȢĭİıȑ Ȩİȟȝ ĭIJȟȠȏ ıȗ İȢȝıȑȠȗİȗ Țĭș ĭțțĭȕȑ ȜʋĭıĭȠșȪȝ ȅȏȝıȟıį ȝĭ IJȟȠȏıį ıȟ ʋȠȟİıĭıįȢıșȚȨ ĭȚȟȑȡ Ȩțȟ ıȟ ĮșȏİıȗȜĭ ʋȟȢ įȚȘȐıįİıį İį įʋșȚȒȝĮȢȝȟȢȡ ȘȟȠȩȔȟȢȡ ȄȠșİȜȐȝĭ ȣȗȜșȚȏ ʋȠȟȦȨȝıĭ ȜʋȟȠįȒ ȝĭ ȔțȏȤȟȢȝ ĭȢıȨ ıȟ ʋȠȟȦȨȝ ǻʋșȚȟșȝȥȝįȒİıį Ȝį ıȟȝ ȚĭıĭİȚįȢĭİıȑ ȕșĭ ʋįȠșİİȨıįȠįȡ ʋțȗ...

Page 48: ... ıȗȡ Ȑȝıĭİȗȡ ıȟȢ ĭȚȟȢİıșȚȟȩ ıȗțįIJȪȝȟȢ įȒȝĭș ȜįıȠȗȜȐȝȗ İį Ȝșĭ İıȏȘȜȗ ʋȟȢ ĭȝıĭʋȟȚȠȒȝįıĭș İį İıȏȘȜȗ ȑȣȟȢ Ȩȣș ʋĭȠĭʋȏȝȥ ĭʋȨ G ǶȠįȡ ȗȜȐȠĭ ǿĭıȏ ʋȠȟİȐȕȕșİȗ İıȏȘȜȗ ȗțįȚıȠșȚȨ İȑȜĭ Ȋ 20 mV DZȚȘįİȗ İį ȑȣȟȢȡ ĭʋȨ ıȗ ȣȠȑİȗ įșİȨĮȟȢ ȑȣȥȝ DZȚȘįİȗ İį ȑȣȟȢȡ ĭʋȨ ȣȠȑİȗ įșİȨĮȟȢ ȑȣȥȝ PP ǽ İıȏȘȜȗ ıȟȢ ĭȚȟȢİıșȚȟȩ ıȗțįIJȪȝȟȢ ȕșĭ ȜȟȢİșȚȑ įȒȝĭș ȜįıȠȗȜȐȝȗ İį Ȩȣș ȢȤȗțȨıįȠĭ ĭʋȨ G șİȟĮȩȝĭȜȗȡ İıȏȘȜȗȡ ȑȣȟȢ ǸȝȪıĭıȗ İıȏȘȜȗ įșİȨĮȟȢ 9UPV ȇ...

Page 49: ...ȥȘįȒ ıȟ İįı ȚįIJĭțșȟȩ H 2 ȇȌȇȈȄ Ȉĭ ȜĭȞșțĭȠȏȚșĭ ĭȢıșȪȝ ȚȏȘȟȝıĭș įʋȒʋįĮĭ ıȟ Ȑȝĭ ʋȠȟȡ ıȟ ȏțțȟ H 3 ȇǻ ȉĪȆǸȇǾǸ ȇıȠȐȤıį ıșȡ ȘȑȚįȡ ʋȠȟȡ ıĭ ȐȞȥ ǸIJĭșȠȐİıį ıĭ ȜĭȞșțĭȠȏȚșĭ ĭȢıșȪȝ Ȫİıį ıĭ ȜĭȞșțĭȠȏȚșĭ įȞĭİȘȐȝșİȗȡ ȝĭ İıįȕȝȪİȟȢȝ ȃĭȝĭȔȏțıį ıĭ İıȗ ȘȐİȗ ıȟȢȡ ǺșĭȔȏİıį ıȟ ȚįIJȏțĭșȟ ȇȢȝıȑȠȗİȗ ǿĭȘĭȠșİȜȨȡ ȕșĭ ʋįȠșİİȨıįȠįȡ țįʋıȟȜȐȠįșįȡ ǸIJĭșȠȐİıį ıșȡ ȜʋĭıĭȠȒįȡ ʋȠșȝ ȝĭ ĭʋȟȘȗȚȐȤįıį ıȟ ʋȠȟİıĭıįȢıșȚȨ ĭȚȟȑȡ ȕșĭ Ȝįȕȏțȟ ĮșȏİıȗȜĭ ǻ...

Page 50: ...Ȝį ʋșįȖȨȜįȝȟ ȚȟȢȜʋȒ ȕșĭ İȢȝȟȜșțȒĭ 377 Țĭș ȜșȚȠȨIJȥȝȟ įʋĭIJȑ ǰțțĭ ĭȝıĭțțĭȚıșȚȏ ĭȞįİȟȢȏȠ 07 ȁșȚȠȨIJȥȝȟ Ȝį įȞȏȠıȗȜĭ İıȑȠșȞȗȡ ȕșĭ įʋșȚȟșȝȥȝȒĭ İį įȞĭșȠįıșȚȏ ȘȟȠȢȔȪĮȗ ʋįȠșȔȏțțȟȝıĭ HY400 ǹȏıĭ ıȨȞȟȢ ȚįIJĭțșȟȩ Īșĭ ıȗȝ ȚĭțȩıįȠȗ įIJĭȠȜȟȕȑ İį țįʋıȨ ȚįIJȏțș ȣȠȗİșȜȟʋȟșȑİıį ıĭ Ȕȏıĭ ıȨȞȟȢ ȚįIJĭțșȟȩ 7ĭ Ȕȏıĭ İȢȝĮȐȟȝıĭș įȩȚȟțĭ İıĭ ȚĭȝȟȝșȚȏ Ȕȏıĭ ǺįȒıį ıșȡ ȟĮȗȕȒįȡ įȕȚĭıȏİıĭİȗȡ 7ȟ OXHWRRWK ȥȡ ȨȝȟȜĭ Țĭș İȑȜĭ įȒȝĭș İȑȜĭ ȚĭıĭıįȘ...

Page 51: ...ELR GH DMXVWHV HQ HO PHQ GH FRQ JXUDFLyQ RQH LyQ GH HTXLSR H WHUQR FRQ FDEOH 4 Otras funciones 5 Información de usuario importante DWRV WpFQLFRV 9DORUHV GH DWHQXDFLyQ 6 2 Nivel de señal de entrada tiempo de uso para entrada de audio J22 A 12 SRVLFLyQ VRQRUD DO XVDU HQWUDGD GH DXGLR SRVLFLyQ VRQRUD DO XVDU HQWUDGD GH DXGLR GH PP 1LYHOHV GH VLJQL FDFLyQ 6 6 Tipo de pila XUDFLyQ GH ODV SLODV 6 8 Blue...

Page 52: ...D DOWXUD GH ODV FD ROHWDV PRYLpQGRODV KDFLD DUULED DEDMR PDQWHQLHQGR LQPyYLO OD GLDGHPD B 4 La diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza B 5 Antes de plegar el protector auditivo unir las cazoletas Dejar visibles unos 4 mm del cable de diadema B 6 3OHJDU OD GLDGHPD FRPR HQ OD LOXVWUDFLyQ RPSUREDU TXH ODV FD ROHWDV no se pueden aplastar y que están planas la una contra otra Nota Quitar ...

Page 53: ...FDU QXHYDV XQLGDGHV HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV DSDUHFHUi 3HOWRU 6 HQ OD SDQWDOOD 6HOHFFLRQDU 3HOWRU 6 6L HO WHOpIRQR SLGH XQD FRQWUDVHxD HVFULELU O HPSDUHMDPLHQWR VH FRQ UPD FXDQGR VH HVFXFKD HO PHQVDMH GH YR Pairing complete XDQGR HVWp DFWLYDGD OD IXQFLyQ GH HPSDUHMDPLHQWR GH Bluetooth conectará DXWRPiWLFDPHQWH FRQ HO FDVFR DXULFXODU OD SUy LPD YH TXH VH XWLOLFH FRQ XQ PHQVDMH GH YR GH FRQ UPDFLyQ F...

Page 54: ...SRVLFLyQ GHO PHQ OD XELFDFLyQ de las funciones Bass Boost Reforzador de bajos O UHIRU DGRU GH EDMRV DPSOL FD ORV EDMRV GH OD P VLFD HVWpUHR HQ FRUULHQWH para entornos ruidosos 0RGR OLPLWDGRU GH P VLFD D GRV DMXVWHV SDUD OLPLWDU HO QLYHO VRQRUR DO UHSURGXFLU P VLFD DXGLR HQ corriente para entornos ruidosos con Bluetooth ACTIVADO El limitador reducirá el nivel de volumen a 82 dB A Leq durante 8 hora...

Page 55: ...FLDV TXtPLFDV SXHGHQ GDxDU HVWH SURGXFWR RQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH SDUD PiV LQIRUPDFLyQ O SURWHFWRU DXGLWLYR WLHQH XQD HQWUDGD GH DXGLR HOpFWULFD QWHV GH XVDU OD XQLGDG FRPSUREDU TXH HVWD FDUDFWHUtVWLFD IXQFLRQD DGHFXDGDPHQWH Si se detectan distorsiones o fallos ver las instrucciones del fabricante 6L DXPHQWD OD GLVWRUVLyQ R HO YROXPHQ VH YXHOYH GHPDVLDGR GpELO KD que cargar o cambiar las pilas N...

Page 56: ...PR XQ QLYHO VRQRUR equivalente de 82 dB A Nivel de entrada máximo 1 5 Vrms 1LYHOHV GH VLJQL FDFLyQ 8Q QLYHO GH VLJQL FDFLyQ HV OD FDQWLGDG GH UXLGR PHGLGR FRPR QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD FRQ SRQGHUDFLyQ HQ HO H WHULRU GHO SURWHFWRU DXGLWLYR TXH GD dB A en el interior El nivel de ruido depende del tipo de ruido El nivel H corresponde a ruido con predominio de frecuencia alta M al ruido en que no predo...

Page 57: ... RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD XQLGDG GHVSXpV GH FDPELDU ODV SLODV 8 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Este producto cumple con las disposiciones de la Directiva RAEE 2002 96 CE y es reciclable Desechar el producto cumpliendo con la normativa nacional Usar un sistema de reciclado local para productos electrónicos 8 1 LIMPIEZA Limpiar desinfectar las cazoletas la diadema y los aros de estanqueidad UHJXODUP...

Page 58: ...FKDGR HVWiQGDU 9HU ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ La marca y los logotipos Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de tales marcas por 3M se hace con licencia Otras marcas registradas y denominaciones comerciales corresponden a sus propietarios respectivos 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo DXQTXH VLQ OLPLWDUVH D SpUGLGD GH ...

Page 59: ...HDGLVWXVWH WHJHPLQH NRQ JXUDWVLRRQLPHQ V 3 10 Välisseadmete ühendamine kaabliga 4 Muud funktsioonid 5 Kasutajale oluline teave 6 Tehnilised näitajad 6 1 Sumbumusväärtused 6 2 Sisendsignaali tase kasutusaeg audiosisendiga J22 A 12 6 3 Helikoormus audiosisendiga J22 A 12 6 4 Helikoormus 3 5 mm audiosisendiga A 11 6 5 Kriteeriumtasemed 6 6 Aku tüüp 6 7 Aku tööiga 6 8 Bluetooth 7 Säilitamine 8 Hooldus...

Page 60: ...asetse vastu pearihma kallutage klapikorpuse ülaosa väljapoole B 3 Reguleerige klappide kõrgus neid üles või alla libistades sobivaks hoides pearihma samal ajal paigal B 4 Pearihm peaks jooksma üle pealae B 5 Enne kõrvaklappide kokkupanekut säilitusasendisse suruge klapikorpused kokku Jätke u 4 mm klapi traadist nähtavaks B 6 Voltige pearihm kokku nagu joonisel näidatud Veenduge et kõrvapadjad ei ...

Page 61: ...kraanile kiri Peltor WS5 9DOLJH Ä3HOWRU 6 XL WHOHIRQ N VLE VDODV QD VLVHVWDJH RRVNDVXWXV NLQQLWDWDNVH KllOV QXPLJD pairing complete kooskasutus valmis Kui Bluetoothi kooskasutusfunktsioon on aktiveeritud loob see järgmisel kasutuskorral automaatselt ühenduse kõrvaklappidega ning selle kinnituseks kostab häälsõnum connecting Bluetooth ühendan Bluetoothi seejärel aga sõnum connected kui seadmed on ü...

Page 62: ...nab muusika voogesitusele võimsama bassiheli 0XXVLND SLLUDQJXUHåLLP Muusika heli voogesituse helitugevuse piiramiseks on kaks seadistust kooskasutusel Bluetoothiga ON sees Piiraja vähendab 8 tunni helitaset tasemeni 82 dB A Leq 6HDGHJD OFF väljas on 8 tunni heli kogukoormus piiratud tasemega 82 dB A Leq Kui helitugevus on määratud üle 82dB A tõmmatakse see pärast päevase doosi täitumist väga madal...

Page 63: ... RQ DHJ YDKHWDGD Y L ODDGLGD akusid Ärge kunagi vahetage ega paigaldage akusid kui seade on sisse lülitatud Veenduge enne kasutamist et akud on õigesti paigaldatud XL VHDGHW HL NDVXWDWD HHPDOGDJH DNXG blUPXVOLNHV N OPDROXGHV VRRMHQGDJH N UYDNODSSH HQQH NDVXWXVHOHY WWX DQGMD SHDE UHJXODDUVHOW NRQWUROOLPD N UYDSDWMDGH NDVXWDPLVN OEOLNNXVW JLHHQLNRPSOHNWL NXXOXYDWH NDWHWH SDLJDOGDPLQH N UYDSDWMDGHOH ...

Page 64: ...ine heli Bluetooth aktiivne 12h Ainult ruumiline heli Bluetooth väljas 80h 2 AAA leelisaku 5HåLLP Tööiga Ruumiline heli Bluetooth aktiivne 12h Ainult ruumiline heli Bluetooth väljas 80h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Kõrvaklapid on loodud Bluetoothi standardi V 1 2 peakomplektide ja YDEDNlHVHDGPHWH SUR LOLG 3 MDRNV QLQJ VHUWL WVHHULWXG YDVWDYDOW direktiividele EN 300 328 raad...

Page 65: ...elt kontrollima tuvastamaks pragusid ja helileket Kui kõrvapadi on kahjustatud vahetage see välja Vt lõiku Hooldus puhastamine Audiosisendite kaablid üksnes vastuvõtt FL6H J22 3 5 mm monokontakt FL6M J22 2 5 mm monokontakt FL6N J22 3 5 mm stereokontakt FL6CE 3 5 mm 3 5 mm stereo Audiokaabel kahesuunaliseks sideks ICOM tüüpi TAMT06 kaabel kõnenupu PTT ja mikrofoniga J22 kontakt Muud varuosad lisata...

Page 66: ...OLNRQ DVHWXVWHQ PXXWWDPLQHQ 3 10 Ulkoisten laitteiden kaapeliliitäntä 4 Muut toiminnot 5 Tärkeitä käyttötietoja 6 Tekniset tiedot 6 1 Vaimennusarvot 6 2 Tulosignaalin taso käyttöaika audiotulossa J22 A 12 6 3 Melualtistus käytettäessä audiotuloa J22 A 12 6 4 Melualtistus käytettäessä 3 5 mm n audiotuloa A 11 6 5 Kriteeritasot 6 6 Paristotyyppi 6 7 Pariston kestoikä 6 8 Bluetooth 7 Säilytys 8 Hoito...

Page 67: ...ä kupujen korkeus vetämällä niitä ylös tai alaspäin ja pitämällä samalla päälakisankaa paikallaan B 4 Päälakisangan on oltava keskellä päälakea B 5 Paina kuvut sisään ennen kuulonsuojaimen kokoontaittamista Jätä noin 4 mm päälakisangasta näkyviin B 6 Taita päälakisanka kokoon kuten kuvassa Varmista ettei tiivisterenkaissa ole taitoksia ja että ne ovat tasaisesti toisiaan vasten Huom Muista irrotta...

Page 68: ...e paritus valmis Kun Bluetooth paritustoiminto on aktivoitu se muodostaa automaattisesti yhteyden headsetiin seuraavalla käyttökerralla ilmoittamalla connecting Bluetooth Bluetooth yhdistetään ja sen jälkeen connected yhdistetty kun laitteet on yhdistetty Voit parittaa ja tallentaa enintään 4 laitetta Headset pyrkii ensin automaattisesti yhdistämään viimeksi yhdistetyt laitteet 3 5 Puheluiden hall...

Page 69: ...llä ON Rajoitin alentaa äänenvoimakkuustason arvon 82 dB A Leq 8 tunnin jaksolla OFF rajoittaa 8 tunnin kokonaismelualtistuksen arvoon 82 dB A Leq Jos äänenvoimakkuus ylittää 82 dB A sitä alennetaan erittäin voimakkaasti kun päivittäinen melualtistusannos on saavutettu Tämä vahvistetaan ääniviestillä daily dose reached päiväannos täyttynyt Annosmittari nollautuu 24 tunnin välein Varoitus Päiväanno...

Page 70: ...WWD LOPDQ SDULVWRMD Lämmitä kuulonsuojainta ennen käyttöä erittäin kylmällä säällä l WWlMlQ RQ YDUPLVWHWWDYD HWWl VXRMDLPLHQ WRLPLYXXV WDUNDVWHWDDQ säännöllisesti JLHQLDVXRMLHQ DVHQQXV WLLYLVWHUHQNDLVLLQ VDDWWDD YDLNXWWDD VXRMDLPHQ akustiseen suorituskykyyn Huom Jos näitä suosituksia ei noudateta suojaimen vaimennus voi heiketä ja aiheuttaa kuulon heikkenemisen VAROITUS Kuulevan kuulonsuojaimen si...

Page 71: ...et Bluetooth käytössä 12h Vain ympäristöäänet Bluetooth ei käytössä 80h 2 AAA Alkali Tila Kestoikä Ympäristöäänet Bluetooth käytössä 12h Vain ympäristöäänet Bluetooth ei käytössä 80h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Headset on suunniteltu Bluetooth standardille V 2 1 headset ja handsfree SUR LOLW 3 MD VH RQ VHUWL RLWX VWDQGDUGLHQ 1 UDGLRWHVWL 1 489 1 7 17 EMC testi EN 60 950 sä...

Page 72: ...oittunut se on vaihdettava Katso luku Hoito Puhdistus DDSHOLW DXGLRWXORLKLQ YDLQ YDVWDDQRWWR FL6H J22 3 5 mm n monoliitäntään FL6M J22 2 5 mm n monoliitäntään FL6N J22 3 5 mm n stereoliitäntään FL6CE 3 5 mm 3 5 mm n stereoliitäntään Audiokaapeli kaksisuuntaiseen viestintään Tyyppi ICOM TAMT06 Kaapeli puhepainikkeella PTT ja mikrofonilla J22 liitäntä Muut varaosat lisävarusteet MT53 1 Varsimikrofon...

Page 73: ...H PHQX FRQ JXUDWLRQ 5DFFRUGHPHQW GµpTXLSHPHQW H WHUQH SDU FkEOH 4 Autres fonctions 5 Information utilisateur importante DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 9DOHXUV GµDWWpQXDWLRQ 1LYHDX VLJQDO GµHQWUpH GXUpH GµXWLOLVDWLRQ GH OµHQWUpH DXGLR SRVLWLRQ VRQRUH HQ XWLOLVDQW OµHQWUpH DXGLR SRVLWLRQ VRQRUH HQ XWLOLVDQW OµHQWUpH DXGLR GH PP 6 5 Niveaux critères 6 6 Type de piles XUpH GH YLH GHV SLOHV 6 8 Bluetooth 7...

Page 74: ... VHUUH WrWH B 3 5pJOH OD KDXWHXU GHV FRTXLOOHV HQ OHV WLUDQW YHUV OH KDXW RX OH EDV WRXW en maintenant le serre tête en place B 4 H VHUUH WrWH GRLW rWUH SODFp DX GHVVXV GH OD WrWH B 5 Rentrez les coquilles avant de plier la protection auditive Laissez environ 4 mm 1 8 de l arceau du serre tête visible B 6 3OLH OH VHUUH WrWH YRLU LOOXVWUDWLRQ 9pUL H TXH OHV DQQHDX GµpWDQFKpLWp QH VRQW SDV SOLVVpV H...

Page 75: ...pSKRQH HW UHFKHUFKH GH QRXYHOOHV XQLWpV 3HOWRU 6 VµDI FKHUD j OµpFUDQ DSUqV TXHOTXHV VHFRQGHV 6pOHFWLRQQH 3HOWRU 6 6L OH WpOpSKRQH YRXV GHPDQGH XQ PRW GH SDVVH HQWUH D V QFKURQLVDWLRQ HVW FRQ UPpH ORUVTXH YRXV HQWHQGH OH PHVVDJH YRFDO synchronisation complète Dès que la fonction synchronisation Bluetooth HVW DFWLYpH HOOH pWDEOLUD automatiquement la connexion avec le headset la prochaine fois que l...

Page 76: ... DSSX H EULqYHPHQW VXU OH ERXWRQ 0RGH 2Q 2II A 13 RQVXOWH OH JXLGH UDSLGH VXU OD IDoRQ GRQW OH PHQX D pWp FRQVWUXLW HW VXU l emplacement des fonctions Bass Boost Renforcement des basses HWWH IRQFWLRQ UHQIRUFH OHV EDVVHV GH OD PXVLTXH VWpUpR HQ FRQWLQX Mode Limiteur Musique O D GHX UpJODJHV SRXU OLPLWHU OH QLYHDX VRQRUH ORUV GµpFRXWH DXGLR PXVLTXH en continu avec Bluetooth ON H OLPLWHXU UpGXLW OH Q...

Page 77: ...ts D SURWHFWLRQ DXGLWLYH HVW GRWpH GµXQH HQWUpH DXGLR pOHFWULTXH 9pUL H TXH FHWWH FDUDFWpULVWLTXH IRQFWLRQQH DYDQW GµXWLOLVHU OµXQLWp RQVXOWH OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW HQ FDV GH GLVWRUVLRQ RX GH GpIDXWV O FRQYLHQW GH UHPSODFHU RX GH FKDUJHU OHV SLOHV VL OD GLVWRUVLRQ VRQRUH DXJPHQWH RX TXH OH YROXPH GHYLHQW WURS IDLEOH 1H UHPSODFH RX QµLQVpUH MDPDLV GH SLOHV ORUVTXH OµXQLWp HVW VRXV WHQVLRQ 9H...

Page 78: ...LRQ DXGLWLYH TXL GRQQH G j OµLQWpULHXU H QLYHDX H WpULHXU GpSHQG GX W SH GH EUXLW HVW XQ EUXLW GRPLQp SDU XQH KDXWH IUpTXHQFH 0 HVW XQ EUXLW TXL QµHVW SDV GRPLQp SDU XQH IUpTXHQFH VSpFL TXH HW HVW XQ EUXLW GRPLQp SDU XQH EDVVH IUpTXHQFH 6 6 Type de pile 7RXV OHV W SHV GH SLOHV GH j 9 SHXYHQW rWUH XWLOLVpV 1L0 1L G alcaline lithium manganèse etc mais seulement les piles NiMH et NiCd SHXYHQW rWUH UH...

Page 79: ...pWDQFKpLWp DYHF GX VDYRQ HW GH OµHDX WLqGH WWHQWLRQ 1H SDV OHV SORQJHU dans l eau 8 2 RETIRER REMPLACER LES COQUILLES EXTERIEURES Voir 3 1 8 3 5 7 5 5 5 03 5 6 11 8 µe7 1 e 7e C 7 QVpUH OHV GRLJWV VRXV OH ERUG GH OµDQQHDX GµpWDQFKpLWp HW WLUH YHUV OµH WpULHXU C 8 QVpUH OµDQQHDX GµpWDQFKpLWp QHXI HQ DSSX DQW GHVVXV MXVTXµj FH TXµLO s encliquette 9 PIÈCES DE RECHANGES ACCESSOIRES 69 LW GµK JLqQH LW ...

Page 80: ...cence D autres marques et noms commerciaux sont ceux de leur SURSULpWDLUH UHVSHFWLI 0 QµDFFHSWH DXFXQH UHVSRQVDELOLWp TXµHOOH VRLW GLUHFWH RX FRUUpODWLYH FRPSULV PDLV QRQ OLPLWp j GHV SHUWHV GH EpQp FHV GµDFWLYLWp HW RX GH JRRGZLOO GXHV j OD FRQ DQFH GH OµLQIRUPDWLRQ FL LQFOXVH IRXUQLH SDU 0 O UHYLHQW j OµXWLOLVDWHXU GH GpWHUPLQHU VL OHV SURGXLWV VRQW DSSURSULpV j OHXU XWLOLVDWLRQ YLVpH 5LHQ GDQV ...

Page 81: ... SRVWDYNL X NRQ JXUDFLMVNRP L ERUQLNX 6SDMDQMH YDQMVNH RSUHPH SRPRûX NDEHOD 4 Ostale funkcije 9DäQH LQIRUPDFLMH D NRULVQLND 7HKQLýNL SRGDFL 9ULMHGQRVWL SULJXâHQMD 5D LQD XOD QRJ VLJQDOD YULMHPH NRULâWHQMD DXGLR XOD D ORäHQRVW YXNX NRG NRULâWHQMD DXGLR XOD D ORäHQRVW YXNX SUL NRULâWHQMX DXGLR XOD D RG PP 6 5 Razine kriterija 6 6 Vrsta baterija 6 7 Vrsta baterija 6 8 Bluetooth 7 Spremanje 2GUäDYDQMH...

Page 82: ... RG REUXýD D JODYX B 3 3RGHVLWH YLVLQX âNROMNL SRPLFDQMHP JRUH GROMH SULGUäDYDMXûL SULWRP REUXý za glavu da ostane na mjestu B 4 2EUXý D JODYX SRWUHEQR MH VPMHVWLWL WRýQR RNROR YUKD JODYH B 5 6SRMLWH âNROMNH SULMH VNODSDQMD âWLWQLND D XâL 2VWDYLWH QHND VH YLGL RNR PP äLFH REUXýD D JODYX B 6 6NORSLWH REUXý D JODYX SUHPD SULND X QD VOLFL 3REULQLWH VH GD MDVWXýLûL D XâL QH EXGX SUHVDYLMHQL WH GD VX U...

Page 83: ...RWUDäLWH QRYH XUHþDMH 1DNRQ QHNROLNR VHNXQGL QD DVORQX ûH VH SRMDYLWL 3HOWRU 6 2GDEHULWH 3HOWRU 6 NR WHOHIRQ DWUDäL GD XQHVHWH OR LQNX XSLâLWH 8SDULYDQMH MH RVWYDUHQR DNR SULPLWH JODVRYQX SRUXNX pairing complete XSDULYDQMH MH DYUâHQR Ako je funkcija Bluetooth XSDULYDQMD DNWLYLUDQD VOMHGHûL SXW NDGD VH EXGX NRULVWLOH VOXâDOLFH YH D ûH VH DXWRPDWVNL XVSRVWDYLWL X JODVRYQX SRUXNX potvrde connecting B...

Page 84: ...streaminga 1DýLQ D RJUDQLýDYDQMH JOD EH 3RVWRMH GYLMH SRVWDYNH D RJUDQLýDYDQMH UD LQH YXND SULOLNRP VWUHDPLQJD JOD EH DXGLR VDGUäDMD SRPRûX Bluetooth veze 8 UDQLýQLN VPDQMXMH UD LQX JODVQRûH QD G VWDOQH UD LQH EXNH eq tijekom 8 sati 6 RJUDQLýDYD XNXSQX L ORäHQRVW YXNX WLMHNRP RVDP VDWL QD 82 dB A Leq NR MH JODVQRûD SRGHâHQD QD YLâH RG G NDG VH GRVWLJQH GRSXâWHQD GQHYQD NROLýLQD L ORäHQRVWL VPDQMLW...

Page 85: ...MD YXND LOL QHNH QHGRVWDWNH SRWUDäLWH SRPRû X SURL YRþDýNLP XSXWDPD NR VH L REOLýHQMD YXND SRMDýDMX LOL VH JODVQRûD SUHYLâH VPDQML YULMHPH MH da napunite ili zamijenite baterije Nikada ne zamjenjujte odnosno ne XPHûLWH EDWHULMH DNR MH XUHþDM XNOMXýHQ 2EDYH QR SURYMHULWH MHVX OL EDWHULMH X UD LQL SULMH QHJR XUHþDM SRýQHWH NRULVWLWL 3URL YRG XYLMHN RGODäLWH EH EDWHULMD RG HNVWUHPQR QLVNLK WHPSHUDWXU...

Page 86: ...Cd baterije mogu puniti 6 7 Vrsta baterija 2ýHNLYDQL YLMHN WUDMDQMD EDWHULMD RYLVL R PDUNL EDWHULMD L WHPSHUDWXUL SUL NRMRM VH koriste Niska razina napunjenosti baterije najavljuje se glasovnom porukom ORZ EDWWHU VODED QDSXQMHQRVW EDWHULMH XQNFLMH VOXâDOLFD PRJX ELWL VPDQMHQH XýLQNRYLWRVWL NDGD MH QDSXQMHQRVW EDWHULMD VODED 2 x AAA NiMH 1DýLQ UDGD Vijek trajanja Okolni zvuk surround Bluetooth akti...

Page 87: ...H D SRJRWRYR MDVWXýLûL D XâL SRGORäQL VX KDEDQMX L VWRJD LK MH SRWUHEQR UHGRYLWR SUHJOHGDYDWL NDNR EL VH XRýLOD QDSXNQXûD LOL SURSXVQD PMHVWD 8 VOXýDMX QHNLK RâWHûHQMD SRWUHEQR MH RGPDK DPLMHQLWL NRPSOHWDQ MDVWXýLû D XâL 3RJOHGDMWH RGMHOMDN 2GUäDYDQMH ýLâûHQMH DEHOL D DXGLR XOD H VDPR D SULMHP GR PP PRQR SULNOMXýDN 0 GR PP PRQR SULNOMXýDN 1 GR PP VWHUHR SULNOMXýDN FL6CE 3 5 mm do 3 5 mm stereo Aud...

Page 88: ...WiVD D NRQ JXUiOiVL PHQ EHQ OVė EHUHQGH pV FVDWODNR WDWiVD NiEHOOHO J pE IXQNFLyN RQWRV IHOKDV QiOyL LQIRUPiFLy 0ĥV DNL DGDWRN 6 LJHWHOpVL pUWpNHN HPHQHWL MHO V LQWMH pV KDV QiODWL LGė D KDQJEHPHQHWQpO DQJWHUKHOpV D KDQJEHPHQHW KDV QiODWDNRU DQJWHUKHOpV D PP HV KDQJEHPHQHW KDV QiODWDNRU ULWpULXPV LQWHN NNXPXOiWRUWtSXV NNXPXOiWRU pOHWWDUWDP 6 8 Bluetooth 7iUROiV DUEDQWDUWiV pV WLV WtWiV 7LV WtWiV N...

Page 89: ...B 4 IHMSiQWQDN D IHMWHWėQ NHOO iWKDODGQLD B 5 KDOOiVYpGė KDMOtWiVD HOėWW Q RPMD VV H D NDJ OyNDW IHMSiQW YH HWpNpEėO NE PP PDUDGMRQ OiWKDWy B 6 DMWVD EH D IHMSiQWRW D iEUiQ OiWKDWy PyGRQ RQWRV KRJ D I OSiUQiN QH J ĥUėGMHQHN PHJ pV ODSRVDQ IHN GMHQHN HJ PiVUD 0HJMHJ pV IHMSiQW OHKDMWiVD HOėWW YHJ H NL D NiEHOW D KDQJEHPHQHWEėO A 11 6 1Ç 7 e6 81 Î 3 1 Az akkumXOiWRU EHKHO H pVH 9HJ H OH D EDO ROGDOL...

Page 90: ...Ha a Bluetooth SiUED UHQGH pVL IXQNFLy DNWtY DNNRU DXWRPDWLNXVDQ OpWUHM Q D VV HN WWHWpV D IHMKDOOJDWyYDO DPLNRU OHJN HOHEE KDV QiOMD W D N YHWNH ė KDQJ HQHW HUėVtW PHJ ÃFRQQHFWLQJ Bluetooth majd connected amikor D NpV OpNHN N WW OpWUHM WW D NDSFVRODW HJIHOMHEE NpV OpN UHQGH KHWė SiUED pV WiUROKDWy IHMKDOOJDWy HOėV U PHJSUyEiO DXWRPDWLNXVDQ FVDWODNR QL D XWROMiUD FVDWODNR WDWRWW NpV OpNKH 7HOHIRQK...

Page 91: ...JWHUKHOpVW G eq pUWpNUH FV NNHQWL yUiQ W O D D KDQJHUė EHiOOtWiVD G IHOHWW YDQ DNNRU D QDSL pUWpN HOpUpVHNRU QDJ RQ DODFVRQ KDQJHUėUH OHV iOOtWYD W D N YHWNH ė KDQJ HQHW HUėVtWL PHJ daily dose reached Gy LVPpUė yUiQNpQW DODSiOOiVED iOO Figyelem OėIRUGXOKDW D QDSL pUWpN W OOpSpVH KD NLYHWWpN YDJ NLFVHUpOWpN D DNNXPXOiWRURNDW YDJ KD D J iUL DODSpUWpN DNWLYiOyGRWW Balansz KiWWpUKDQJ EDO pV MREE ROGDO...

Page 92: ...V QiODW HOėWW PHOHJtWVH IHO D KDOOiVYpGėW YLVHOėQHN JRQGRVNRGQLD NHOO D I OSiUQiN UHQGV HUHV iWYL VJiOiViUyO KRJ V NVpJ YDQ H V HUYL HOpVUH LJLpQLDL YpGėEXUNRODW IHOKHO H pVH D I OWRNSiUQiNUD EHIRO iVROKDWMD D I OYpGėN DNXV WLNXV WHOMHVtWPpQ pW 0HJMHJ pV DMiQOiVRN EH QHP WDUWiVD N YHWNH WpEHQ D V LJHWHOpV FV NNHQKHW pV H KDOOiVNiURVRGiVKR YH HWKHW FIGYELEM KDOOiVYpGė DNWtYKDQJHUė iUDPN UpEėO pUNH ...

Page 93: ...WpU OXHWRRWK DNWtY yUD VDN KiWWpU OXHWRRWK NL yUD 2 x AAA alcalines h HPPyG eOHWWDUWDP iWWpU OXHWRRWK DNWtY yUD VDN KiWWpU OXHWRRWK NL yUD 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 IHMKDOOJDWyW 9 Bluetooth V DEYiQ KR IHMKDOOJDWy pV NLKDQJRVtWySUR ORN 3 IHMOHV WHWWpN NL pV D N YHWNH ė WDQ VtWYiQ RNNDO UHQGHONH LN 1 UiGLyWHV W 1 HOHNWURPiJQHVHV VV HIpUKHWėVpJ 0 1 D HOHNWURPRV EL WRQViJUyO...

Page 94: ...L NHOO KRJ QLQFV H UDMWXN NDUFROiV YDJ KDQJV LYiUJiV VpU OW I OSiUQiW NL NHOO FVHUpOQL iVG D DUEDQWDUWiV pV WLV WtWiV FtPĥ UpV W iEHOHN KDQJEHPHQHWKH FVDN YpWHO PP HV PRQy FVDWODNR y 0 PP HV PRQy FVDWODNR y 1 PP HV V WHUHy FVDWODNR y PP PP V WHUHy DQJNiEHO NpWLUiQ NRPPXQLNiFLyKR 20 WtSXV 7 07 NiEHO DGy YHYė 377 JRPEEDO pV PLNURIRQQDO FVDWODNR y J pE FVHUHDONDWUpV HN pV WDUWR pNRN 07 PLNURIRQJpP I ...

Page 95: ...QJXP t VDPVWLOOLQJDUYDOP QG ç WHQJMD E QDç YLç PHç VQ UX 4 Aðrir stillingarmöguleikar 5 Mikilvægar upplýsingar til notenda 6 Tæknilegar upplýsingar OMyçGH JLOGL 6W UNXU i KOMyçL LQQ QRWNXQDUWtPL I ULU KOMyçLQQJM I OMyçVW UNXU ëHJDU KOMyçJM I LQQ HU QRWXç OMyçVW UNXU ëHJDU PP KOMyçLQQWDNLç HU QRWDç 6 5 Viðmiðunarstig 6 6 Gerð rafhlöðu 6 7 Ending rafhlöðu 6 8 Bluetooth 7 Geymsla 8 Viðhald Þrif 8 1 Þ...

Page 96: ... ë U XSS HçD QLçXU meðan höfuðspönginni er haldið niðri B 4 6S QJLQ i Dç OLJJMD EHLQW U K IXçLç B 5 êUéVWX KOtIXQXP LQQ içXU HQ VS QJLQ IHOOXU VDPDQ DIçX X ë E PP DI K IXçVS QJLQQL VéQLOHJD B 6 HOOGX K IXçVS QJLQD VDPDQ WWX ëHVV Dç H UQDS çDUQLU VpX HNNL NUXPSDçLU RJ Dç ëHLU OLJJL ëpWW VDPDQ 7 êHJDU IHOOD i K IXçVS QJLQD VDPDQ VNDO J WD ëHVV Dç WDND KOMyçWHQJLç U VDPEDQGL 127 81 æ 5æ 5 3 1 Að setj...

Page 97: ...XP Ã3 UXQ WLOE LQ êHJDU E Lç HU Dç YLUNMD Bluetooth DçJHUçLQD NHPXU K Q VMiOINUDID i WHQJLQJX YLç KH UQDUKOtIDUQDU t Q VWD VNLSWL VHP ë U HUX QRWDçDU PHç UDGGVNLODERçXP til staðfestingar Tengi Bluetooth og svo Ã7HQJLQJ WLOE LQ ëHJDU tækin eru tengd saman Það er hægt að para og vista allt að fjögur tæki H UQDUKOtIDUQDU UH QD VMiOINUDID Dç WHQJMDVW ëYt W NL I UVW VHP VtçDVW YDU WHQJW ëHLP 3 5 Að not...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ......

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ......

Page 125: ......

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ......

Page 129: ......

Page 130: ......

Page 131: ......

Page 132: ......

Page 133: ......

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ......

Page 137: ......

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ......

Page 141: ......

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ......

Page 149: ......

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ......

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ......

Page 161: ......

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ......

Page 165: ......

Page 166: ......

Page 167: ......

Page 168: ......

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ......

Page 173: ......

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ......

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ......

Page 181: ......

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ......

Page 185: ......

Page 186: ......

Page 187: ......

Page 188: ......

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ......

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ......

Page 197: ......

Page 198: ......