3M Speedglas 9100-Air, User Instructions

Page 1: ...nd understand these User Instructions Keep these User Instructions for reference IMPORTANT Avant de se servir du produit l utilisateur doit lire et comprendre les pr sentes directives d utilisation Co...

Page 2: ...Approval NIOSH Cautions and Limitations 4 Speci cations 5 Operating Instructions 7 Donning and Adjusting the Respirator 7 ADF Function 13 Entering and Exiting the Contaminated Area 17 System Componen...

Page 3: ...ical Service at 1 800 267 4414 Listing of Warnings within these User Instructions W WARNING These products help protect against certain airborne contaminants Misuse may result in sickness or death For...

Page 4: ...se system in areas where contact with an open ame is possible RESPIRATOR PROGRAM MANAGEMENT Occupational use of respirators must be in compliance with applicable health and safety standards By law US...

Page 5: ...ze ADF Viewing Area approx 1 8 x 3 7 in 45 x 93 mm 2 1 x 4 2 in 54 x 107 mm 2 8 x 4 2 in 72 x 107 mm Battery Life min 2 x CR 2032 2 800 hours 2 500 hours 2 000 hours Solar Assist Yes Yes No 9100 FX Ai...

Page 6: ...to your head If the headgear does not t your head snugly follow the instructions directly below The following adjustments should be made to help ensure that the 3M Speedglas Welding Helmets 9100 Air a...

Page 7: ...e sure that the settings on both sides of the slide adjustment are at the same position to help with balance and overall comfort 1 2 3 3M Speedglas Welding Helmet 9100 Air 1 2 3 3M Speedglas Welding H...

Page 8: ...the OV AG and particulate lter combination Not NIOSH approved with V Series Supplied Air Valves The breathing tube attaches to the headgear at the locations marked X in Figs 4a and 4b Press rmly on th...

Page 9: ...nsitivity setting press the SENS button repeatedly until the LED shows the desired setting Position Light State Lock Grinding Mode switching function is disabled remains in constant shade 3 Position 1...

Page 10: ...when the buttons are pressed Table 2 Recommended Guide for Shade Numbers Adapted from ANSI Z49 1 2003 Operation Electrode diameter inches Arc current amps Minimum Protective Shade Recommended Shade Nu...

Page 11: ...mical hazards 1 Airborne contaminants which can be dangerous to your health include those that are so small you may not be able to see or smell them 2 Do not wear this respirator to enter areas where...

Page 12: ...400 53 Headband 9100 Front Part 06 0400 54 Headband 9100 Back Part ratchet adjuster 06 0400 55 Battery Holder 9100 06 0500 51 Head Protector 9100 Tecaweld 06 0500 52 Ear and Neck Protector 9100 Tecawe...

Page 13: ...kness or death Carefully inspect the complete 3M Speedglas ADF 9100 before each use Cracked pitted or scratched lter glass or protection plates reduce vision and can seriously impair protection All da...

Page 14: ...gs 8a 8b 3M Speedglas Welding Helmet 9100 Air 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Speedglas Welding Helmet 9100 FX Air Inside Protection Plate Batteries Replacement and Magnifying Lens Installation See Figs 9 through...

Page 15: ...e Figs 12a 12b Clear Wideview Grinding Visor and Frame Replacement 3M Speedglas Welding Helmet 9100 FX Air Remove black grinding visor frame by gently lifting on the 4 tabs Remove and replace the clea...

Page 16: ...op fasteners as shown Figs 15 16 If the extended coverage is the long version secure fastening loops between the inside of the helmet and the pivot mechanism location of the headgear Headband and Face...

Page 17: ...29 30 Fig 18 Fig 19 Fig 20...

Page 18: ...d Airduct Removal and Replacement 3M Speedglas Welding Helmet 9100 FX Air Refer back to the number call outs in Fig 23 for reference to faceseal head harness and airduct replacements in Figs 24 throug...

Page 19: ...33 34 Fig 25 Fig 26 Fig 27...

Page 20: ...e optional air diffuser may be used to help disperse the direct ow of air to the face Place the catch hooks underneath the mounting screw for the airduct as shown in Fig 30 Gently press the de ector t...

Page 21: ...ive remedy shall be at 3M s option to repair replace or refund the purchase price of such parts or products upon timely noti cation thereof and substantiation that the product has been stored maintain...

Page 22: ...ation avertissements et restrictions du NIOSH 45 Sp ci cations 46 Mode d emploi 48 Mise en place et ajustement du respirateur 48 Fonctionnement du ltre lentille photosensible 54 Entr e et sortie de la...

Page 23: ...une protection contre certains contaminants en suspension dans l air en en r duisant la concentration dans la zone de respiration de l utilisateur sous la limite d exposition en milieu de travail A n...

Page 24: ...ces ns peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision N utiliser le ltre lentille photosensible qu des temp ratures comprises entre 5 et 55 C 23 et 131 F d faut de quoi le...

Page 25: ...sation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M 2 En cas d exposition des dangers oculaires et faciaux porter l...

Page 26: ...on 3M d conseille de porter les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX Air Speedglas 3M avec une pilosit faciale qui interf re avec la membrane d tanch it faciale L utilisateur doit tre ras de pr s...

Page 27: ...avant arri re en d pla ant le masque vers l avant ou l arri re comme le montrent les Figs 3a et 3b Il est conseill de s assurer que les r glages lat raux soient la m me position de chaque c t pour ob...

Page 28: ...ir avant d avoir quitt la zone contamin e 6 Avec la pi ce faciale ajust e s assurer d y brancher une source d alimentation en air approuv e l aide des tuyaux de respiration SG 30W SG 40W ou SG 50W REM...

Page 29: ...isation de ce produit ces ns peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision N utiliser le ltre lentille photosensible qu des temp ratures comprises entre 5 et 55 C 23 et 131...

Page 30: ...r vu pendant le soudage accro tre la sensibilit jusqu ce que le ltre passe la teinte ad quate de mani re able Si la sensibilit est trop lev e le ltre peut conserver la teinte fonc e apr s le soudage e...

Page 31: ...rob e 3 60 7 3 5 60 160 8 10 5 8 160 250 10 12 8 250 550 11 14 Soudage l arc avec l lectrode 60 7 60 160 10 11 160 250 10 12 250 500 10 14 Soudage l lectrode de tungst ne 50 8 10 50 150 8 12 150 500 1...

Page 32: ...trop petites pour tre senties ou visibles l il nu 2 Ne pas porter ce respirateur en pr sence des conditions ci dessous a Atmosph res d cientes en oxyg ne b Atmosph res o les concentrations des contam...

Page 33: ...eure anti gratignures 9100 10 paquet 06 0200 53 Plaque de protection ext rieure thermor sistante 9100 10 emballage 06 0200 54 Bandeau antisudation 9100 3 paquet 06 0400 51 Ensemble serre t te 9100 com...

Page 34: ...ation d autres composants que ceux qui sont fournis par 3M peut diminuer l ef cacit du respirateur et provoquer des probl mes de sant ou la mort Inspecter soigneusement tout le ltre lentille photosens...

Page 35: ...sque pour soudeurs 9100 Air Speedglas 3M Masque pour soudeurs 9100 FX Air Speedglas 3M Installation de la plaque de protection int rieure remplacement des piles et installation de la lentille de gross...

Page 36: ...a et 12b Remplacement du cadre et de la visi re grande visibilit masque pour soudeurs 9100 FX Air Speedglas 3M Retirer le cadre noir de la visi re pour meulage en soulevant doucement les quatre langue...

Page 37: ...conform ment ce qui est illustr Fig 15 et 16 Si le protecteur surdimensionn est la version longue xer les boucles d attache entre l int rieur du masque et l emplacement du m canisme pivot de la pi ce...

Page 38: ...71 72 Fig 18 Fig 19 Fig 20...

Page 39: ...le du serre t te et du conduit de ventilation masque 9100 FX Air Consulter les num ros de r f rence de la Fig 23 correspondants pour le remplacement de la membrane d tanch it faciale du serre t te et...

Page 40: ...75 76 Fig 25 Fig 26 Fig 24...

Page 41: ...77 78 Fig 27 Fig 29 Fig 28...

Page 42: ...trielle et de s curit environnementale de 3M pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication ou s il n est pas conforme toute garantie explicite d adaptation un usage particulier la seule obligation...

Page 43: ...OSH Precauciones y limitaciones NIOSH 86 Especi caciones 87 Instrucciones de operaci n 89 Colocaci n y ajuste del respirador 89 Funci n del ADF 95 Entrada y salida del rea contaminada 100 Componentes...

Page 44: ...a s LISTA DE ADVERTENCIAS DENTRO DE ESTAS INSTRUCCIONES W ADVERTENCIA Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso...

Page 45: ...use el sistema en reas donde exista la posibilidad de contacto con ama ADMINISTRACI N DEL PROGRAMA DE RESPIRADOR El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad apl...

Page 46: ...ldadura 3M Speedglas Datos t cnicos ADF tama o V ADF tama o X ADF tama o XX rea de visi n aprox 1 8 x 3 7 pulg 45 x 93 mm 2 1 x 4 2 pulg 54 x 107 mm 2 8 x 4 2 pulg 72 x 107 mm Vida de la bater a min 2...

Page 47: ...ente frente a su cara Jale la careta con rmeza sobre la cabeza Si la careta no yace bien ajustada sobre su cabeza siga las instrucciones a continuaci n Para asegurarse que las Caretas para soldadura 3...

Page 48: ...lados del riel de ajuste est n en la misma posici n para ayudar al balance y comodidad total 1 2 3 Careta para soldadura 3M Speedglas 9100 Air 1 2 3 Careta para soldadura 3M Speedglas 9100 FX Air Fig...

Page 49: ...con suministro de aire Serie V El tubo de respiraci n se anexa a la careta en las partes marcadas con una X en las Figs 4b y 4b Presione con rmeza en el extremo del conector QRS del tubo de respiraci...

Page 50: ...ot n SHADE ON por 2 segundos En todo proceso de soldadura el arco s lo debe verse con la sombra sugerida Tabla 2 Selecci n de sensibilidad La programaci n y sensibilidad del sistema detector de luz pu...

Page 51: ...o del ajuste frecuente del ojo a diferentes niveles de luz durante el proceso de soldadura por puntos Conforme el arco se extingue el ltro se recuperar a la sombra 5 Si se activa otro arco en un lapso...

Page 52: ...tal fundido Usar este producto para estas aplicaciones puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Con el respirador funcionando entre al rea contaminada y respire con normalidad Mantenga la m...

Page 53: ...completo de banda para la cabeza 06 0700 85 Partes de la Careta para soldadura 3M Speedglas 9100 FX Air Ensambles completos de Careta 3M Speedglas sin ADF 25 0099 35SW Careta para soldadura 9100 Air c...

Page 54: ...o de respiraci n con revestimiento de espuma Para uso con 9100 Air cuando se usa con Ad o en combinaci n con cartucho y ltro para part culas No est aprobado por NIOSH con V lvulas con suministro de ai...

Page 55: ...gs 8a 2b Careta para soldadura 3M Speedglas 9100 Air Careta para soldadura 3M Speedglas 9100 FX Air 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig 8a Fig 8b Reemplazo de mica protectora interior y bater as e instalaci n de lupa...

Page 56: ...igs 12a 12b Fig 12a Fig 12b Reemplazo de visor transparente para lijado con campo de visi n amplio Careta para soldadura 3M Speedglas 9100 FX Air Quite el marco del visor de lijado negro al levantar c...

Page 57: ...etadores entrelazados como se muestra Figs 15 16 Si la cobertura extendida es la versi n larga je los sujetadores entrelazados en el interior de la careta y locaci n del mecanismo de pivote de la care...

Page 58: ...111 112 Fig 18 Fig 19 Fig 20...

Page 59: ...ci n y reemplazo de sello facial banda para la cabeza y ducto de aire 3M Speedglas 9100 FX Air Rem tase a las referencias Fig 23 sobre el reemplazo de sello facial arn s para la cabeza y ducto aire en...

Page 60: ...115 116 Fig 25 Fig 26 Fig 27...

Page 61: ...el difusor de aire opcional para ayudar a dispersar el ujo directo de aire a la cara Coloque los ganchos debajo del tornillo de montaje para el ducto de aire como se muestra en la Fig 30 Presione con...

Page 62: ...ambiente ELIMINACI N Deseche el equipo que ha alcanzado el total de su vida til de acuerdo con las regulaciones locales LIMITACI N DE RESPONSABILIDADES 3M no otorga garant as expl citas o impl citas...

Page 63: ...edglas are trademarks of 3M Company used under license in Canada Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 I...