3M Speedglas 9100-Air, User Instructions

47

48

Tableau 1. Spécifi cations des masques pour soudeurs Speedglas

™

 3M

™

Données techniques

Filtre à lentille 
photosensible, 
format V

Filtre à lentille 
photosensible, 
format X

Filtre à lentille 
photosensible, 
format XX

Dimensions de la fenêtre (approx.)

45 x 93 mm 
(1,8 x 3,7 po)

54 x 107 mm
(2,1 x 4,2 po)

72 x 107 mm
(2,8 x 4,2 po)

Durée utile de la pile (min)
(2 x CR-2032)

2 800 heures

2 500 heures

2 000 heures

Panneau solaire

Oui

Oui

Non

Poids approx. ens. complet 9100 
FX Air avec lentilles latérales 
SideWindows

970 g (34,2 oz) 

980 g (34,6 oz)

1 025 g (36,2 oz)

Poids approx. ens. complet 9100 Air 
avec lentilles latérales SideWindows

820 g (28,9 oz)

830 g (29,3 oz)

855 g (30,2 oz)

Teintes foncées

Teintes 5, 8, 9, 10, 11, 12 et 13

Teinte pâle

Teinte 3

Vitesse de changement de teinte

< 0,1 ms (23°C)

Modes spéciaux

Meulage, soudage par point et verrouillage

Niveaux de sensibilité

5 niveaux

Intensité TIG

> 1 A

Nombre de capteurs

3 (2 au niveau des yeux, 1 au centre)

Délai de retour à la teinte pâle

Réglable de 40 à 1 300 ms (environ)

Plage de températures

-5 à 55°C (23 à 131°F)

Conformité aux normes

Normes Z87.1-2010 de l’ANSI et Z94.3-2007 de la CSA en matière de 
résistance à l’infl ammation

Garantie

2 ans

Tours de tête

50 à 64 cm (6 1/4 à 8)

Écran Polyphtalamide
Panneau avant et boîtier de fi ltre 
argentés

Nylon

Serre-tête

Nylon, polypropylène, polyéthylène et élastomères thermoplastiques

Lentilles latérales SideWindows

Polycarbonate

Plaques de protection

Polycarbonate

Tissu ignifuge

75% coton ignifuge, 25% fi bre aramide

MODE D’EMPLOI

Déballage

Inspecter le contenu de l’emballage pour s’assurer qu’aucun dommage n’est survenu pendant l’expédition et 
qu’il ne manque aucun composant. Inspecter le produit avant chaque utilisation en suivant la procédure décrite 
dans la section « Inspection » des présentes 

directives d’utilisation.

MISE EN PLACE ET AJUSTEMENT DU RESPIRATEUR

W

 MISE EN GARDE

Ne pas retirer le respirateur lorsqu’on se trouve dans une zone contaminée. Toujours mettre et retirer le 
respirateur dans un environnement propre. 

Tout manquement à ces directives peut exposer l’utilisateur à 

des dangers respiratoires et provoquer des problèmes de santé et/ou la mort.

Toujours porter des lunettes de protection conformes à la norme Z87.1 de l’ANSI en plus d’une pièce faciale 
pour soudeurs. 

Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures oculaires permanentes 

et une perte de vision. 

Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de 

l’autorité compétente de sa région en matière de lunettes de protection.
3M déconseille de porter les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ avec une 
pilosité faciale qui interfère avec la membrane d’étanchéité faciale. L’utilisateur doit être rasé de près, partout 
où la membrane d’étanchéité faciale entre en contact avec le visage. 

Tout manquement à ces directives 

peut diminuer l’effi cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

•  S’assurer que le respirateur est relié à la bonne source d’alimentation d’air et que l’air circule avant de le 

mettre en place. 

•  Quant à l’air comprimé, vérifi er si la pression de la conduite respecte la plage de pressions du dispositif d’air 

comprimé selon les pressions recommandées et la longueur du tuyau d’air comprimé. 

•  Mettre la pièce faciale sur la tête de manière que l’écran facial soit directement devant le visage. 
Fixer la pièce faciale fermement sur la tête. Si la pièce faciale ne s’ajuste pas bien sur la tête, suivre les 
directives ci-dessous.
Effectuer les ajustements ci-dessous pour s’assurer que les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air 
Speedglas™ 3M™ (étapes 1 à 6) sont bien ajustés avant de les utiliser.
1.  Placer le masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ sur la tête et serrer avec le bouton à cliquet 

situé à l’arrière de la pièce faciale (Fig. 1) pour obtenir un ajustement confortable et sécuritaire. S’il est 
impossible d’obtenir un ajustement confortable uniquement avec le bouton, utiliser l’ajustement grossier L, 
M et S situé à l’avant du serre-tête comme l’indique le bas de la Fig. 1. L signifi e un grand tour de tête; M, un 
tour de tête moyen et S, un petit tour de tête. Effectuer un premier réglage en fonction du tour de tête, puis 
remettre le masque sur la tête et serrer avec le bouton à cliquet pour obtenir un ajustement confortable et 
sécuritaire. Pour un réglage supplémentaire, tourner le bouton à cliquet de 180 degrés pour un ajustement 
légèrement différent en fonction de la position comme le montre la Fig. 2.

2.  Régler les deux sangles d’amortissement supérieures de manière à répartir également et à équilibrer le poids 

du masque sur le dessus de la tête. Avec le masque en place sur la tête et le bouton à cliquet serré, ajuster 
les deux sangles d’amortissement de sorte qu’il n’y ait aucun espace ou écart excessif entre ces dernières et 
le dessus de la tête. Parfois, la sangle d’amortissement arrière peut s’avérer trop grande et créer du jeu, mais 
ce n’est pas ainsi qu’il faut porter le masque. S’il se crée un jeu, régler les sangles d’amortissement en les 
faisant glisser et en les serrant comme l’indique la Fig. 1. S’il n’y a pas de jeu, mais qu’on sent que le masque 
est trop haut sur la tête, agrandir les sangles d’amortissement pour obtenir une hauteur confortable.