3M Speedglas 9100, User Instructions

18

Preste especial atención a los puntos indicados con  .

APROBACIONES

Speedglas 9100 cumple los requisitos básicos de seguridad 
de la Directiva Europea 89/686/CEE (En España, R. D. 
1407/1992) y lleva, por tanto, marcado CE. El producto 
cumple con los requisitos de las normas europeas EN 379 
y EN166. La certi

fi

 cación bajo el artículo 10, Examen CE de 

tipo ha sido llevado a cabo por DIN Certco Prüf und Zerti-

fi

 erungszentrum (Número de organismo noti

fi

 cado 0196).

LIMITACIONES DE USO

  Utilice únicamente con recambios y accesorios 

originales de 3M™ Speedglas™ incluidos en el manual 
de referencia y bajo las condiciones de uso dadas en las 
Especi

fi

 caciones Técnicas.  

  El uso de componentes sustitutos o modi

fi

 caciones 

que no se especi

fi

 quen en estas instrucciones puede 

disminuir seriamente la protección e invalidar la garantía 
o la pérdida de las clasi

fi

 caciones de protección 

otorgadas al equipo. Utilice únicamente con las pantallas 
de soldadura que se indican en el manual de referencia.  

  Los protectores oculares que se lleven sobre gafas de 

prescripción oftalmológica pueden transmitir impactos, 
generando un nuevo riesgo al usuario. 

  Si el 

fi

 ltro no se oscurece con el arco de soldadura, deje 

inmediatamente de soldar e inspeccione el 

fi

 ltro como se 

indica en las instrucciones de uso. Continuar el trabajo 
de soldadura con un 

fi

 ltro que falla puede causar pérdida 

temporal de la visión. Si no puede identi

fi

 car y corregir el 

problema, no utilice el 

fi

 ltro y contacte con su supervisor, 

con su distribuidor o con 3M.

  El uso de este equipo en aplicaciones no recomendadas, 

tales como soldadura/corte con láser, puede resultar en 
daño ocular  permanente y pérdida de visión. 

MARCADO 

El 

fi

 ltro de soldadura está marcado con el rango de tono de 

sombreado y clasi

fi

 caciones ópticas.

¡Nota! 

Lo siguiente es un ejemplo. La clasi

fi

 cación  válida 

aparece marcada en cada 

fi

 ltro de soldadura.

3  /  5, 8 /

9-13  3M  1  /  1  /  1  /  2  /  EN379 CE

Tono en estado claro
Tono en estado oscuro
Identi

fi

 cación del fabricante

Clase óptica
Clase según difusión de la luz
Clase según variación de la transmisión luminosa
Clase según dependencia del ángulo (marcado opcional)
Número de norma

En el cubre-

fi

 ltro exterior, el marcado indica la norma 

(EN166) y la clase de protección frente a partículas de alta 
velocidad. S signi

fi

 ca requisitos básicos para resistencia 

incrementada  y BT indica impactos de media energía 
a temperaturas extremas (-5ºC a +55ºC). El marcado 
adicional del producto hace referencia a otras normas.

PREPARACIÓN PARA EL USO

  Inspecciones con cuidado el 

fi

 ltro Speedglas 9100 

antes de cada uso. Cubre-

fi

 ltros o cristales arañados, 

agrietados o dañados pueden reducir la visión y reducir 
seriamente la protección. Sustituya inmediatamente 
todos lo componentes dañados. Antes de utilizar el 
equipo, retire las películas protectoras y compruebe que 
tiene colocados los cubre-

fi

 ltros interior y exterior.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ON/OFF

Para activar el 

fi

 ltro de soldadura, presione el botón 

SHADE/ON. El 

fi

 ltro se desactiva automáticamente tras 1 

hora de inactividad.

TONO

El ocular dispone de siete tonos de sombreado, distribuidos 
en dos grupos, (5, 8) y (9-13). Para comprobar el tono 
del 

fi

 ltro, pulse brevemente el botón SHADE/ON. Para 

seleccionar otro tono, pulse repetidamente el botón SHADE/
ON mientras los LED indicadores están parpadeando. 
Mueva el LED indicador al tono deseado. Para cambiar 
entre los dos grupos de tonos (5, 8) y (9-13) mantenga el 
botón SHADE/ON durante 2 segundos.

Elija el tono de acuerdo a la tabla de la 

fi

 g (E:1).

SENSIBILIDAD

La sensibilidad del sistema de foto-sensores (que responde a 
la luz procedente del arco) puede ajustarse para aco modarse 
a diferentes métodos de soldadura y lugares de trabajo. Para 
comprobar el nivel de sensibilidad, pulse brevemente el botón 
SENS. Para seleccionar otro nivel de sensibilidad, pulse 
repetidamente el botón SENS hasta que el LED muestre el 
nivel deseado, según se indica a continuación.

Posición

   Estado claro 

fi

 jo (tono 3) durante todo 

el tiempo. Se utiliza en operaciones de 
esmerilado.

Posición 1 

 Nivel de sensibilidad más bajo. Se utiliza 
cuando existe luz procedente de otros 
soldadores en los alrededores.

Posición 2

 Posición normal.  Se utiliza para la mayoría 
de las soldaduras tanto en interior como en 
exterior.

Posición 3

 Posición para soldadura de bajo amperaje o 
cuando el arco de soldadura es muy estable 
(por ejemplo, TIG).

Posición 4 

   Adecuada para soldadura de bajo 

amperaje, utilizado en máquinas de 
soldadura TIG de tipo  invertir.

Posición 5 

 Nivel de sensibilidad más alto. Se utiliza en 
soldaduras TIG en las que una parte del 
arco queda oculto.

Posición

   Estado oscuro 

fi

 jo. Los usos son los del 

fi

 ltro de soldadura tradicional (Inactínico).

POSICIÓN ESTADO CLARO FIJO  

Este ajuste puede utilizarse para esmerilar o para otras 
actividades en las que no se suelde. Cuando el 

fi

 ltro 

está 

fi

 jo en el estado claro (tono 3), el LED situado bajo 

el símbolo parpadeará cada 8 segundos para alertar al 
usuario. Este estado 

fi

 jo puede desbloquearse antes de 

comenzar un trabajo de soldadura, eligiendo un nivel de 
sensibilidad para soldar. Cuando el 

fi

 ltro de soldadura se 

apaga (OFF) tras 1 hora de inactividad, éste abandona el 
tono bloqueado y pasa a la posición 2 de sensibilidad.

POSICIÓN 1-5

Si durante la soldadura el 

fi

 ltro no se oscurece como se 

precisa, aumente el nivel de sensibilidad hasta que el 

fi

 ltro 

alcance el nivel deseado. Si el nivel elegido es demasiado