3M Speedglas 9100, User Instructions

3

Switching time light to dark: 0.1 ms (+23°C)
Opening time dark to light  see Recovery Delay table 
(delay)
Light state: 

shade no 3

Dark state: 

shade no 5, 8, 9-13

Fail safe state: 

shade no 5

Battery type: 

 2 x CR2032 (Lithium 3V)

Operating temperature: 

-5°C to +55°C

BATTERY LIFE:

Speedglas 9100V 

2800 hours (solarpanel)

Speedglas 9100X 

2500 hours (solarpanel)

Speedglas 9100XX 

2000 hours

MATERIAL

Welding 

fi

 lter: 

PA

Protection plate: 

PC

Bedienungsanleitung zur 3M™ Speedglas™ 9100 

3$%

Schweißer-Blendschutzkassette

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung 

unbedingt im Zusammenhang mit der Bedienungsanleitung 
zum Speedglas 9100 Schweißerkopfteil und den Referenz-
tabellen auf dem Merkblatt. Hier 

fi

 nden Sie Infor ma tionen 

zu allen zugelassenen Produktkombinationen sowie Ersatz- 
und Zubehörteilen.

AUSPACKEN

Ihr Speedglas 9100 Pack sollte neben der Blend-
schutzkassette eine äußere und eine innere Schutzscheibe 
sowie die Bedienungsanleitung und ein Merkblatt enthalten.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die vorliegende Speedglas 9100 Blendschutzkassette darf 
nur in Kombination mit einem 3M Schweißerkopfteil der 
Serie 9100 eingesetzt werden. 
Die Speedglas 9100 Blendschutzkassette schützt vor 
gesundheitsschädigender UV- und IR-Strahlung, ent-
sprechend den Anforderungen für die dunkelste 
Schutzstufe (13). Es handelt sich um einen permanenten 
Schutz, unabhängig davon, ob die Elektronik ein- oder 
ausgeschaltet ist und, ob die Kassette sich in der Hell- oder 
Dunkelstufe be

fi

 ndet.

WARNHINWEISE

Die richtige Produktauswahl, entsprechende Schulung 
und Unterweisung sowie regelmäßige Überprüfung und 
Wartung der Ausrüstung sind Grundvoraussetzungen für 
den sicheren Betrieb und höchstmöglichen Schutz des 
Anwenders. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und 
Warnhinweise sowie die unsachgemäße Verwendung 
dieses Produktes können zu Gesundheitsschäden oder 
lebensgefährlichen Verletzungen führen. Bitte beachten 
Sie neben den vorliegenden Anleitungen auch alle lokalen 
Anweisungen und Vorgaben.

Bitte beachten Sie besonders die mit einem   
gekennzeichneten Informationen dieser Bedienungs-
anleitung.

ZULASSUNG

Das vorliegende Produkt entspricht den Sicher 

heits-

anforderungen der EG-Richtlinie 89/686 und ist mit dem CE-
Zeichen gekennzeichnet. Es entspricht den Vorgaben der EN 
379 und EN 166. Die Zerti

fi

 zierung nach Artikel 10 sowie die 

CE Baumusterprüfung erfolgte bei folgendem Prü

fi

 nstitut: 

DIN Certco Prüf- und Zerti

fi

 zierungszentrum (0196).

EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

  Verwenden Sie ausschließlich originale 3M Speedglas 

Ersatz- und Zubehörteile, die in der Referenztabelle auf 
dem beigefügten Merkblatt gelistet sind und beachten 
Sie die Einsatzbedingungen, die im Kapitel „Technische 
Daten“ beschrieben sind.

  Ändern oder modi

fi

 zieren Sie das Atemschutzgerät 

niemals. Sollten Teile ausgetauscht werden müssen, 
benutzen Sie ausschließlich originale 3M Ersatz- und 
Zubehörteile. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen 
sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes 
können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder 
gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle 
Gewähr leistungs- oder Haftungsansprüche nichtig 
machen. Setzen Sie das vorliegende Produkt nur in 
Kombination mit den in der Referenztabelle genannten 
Schweißerkopfteilen ein.

  Träger von Korrekturbrillen sollten sich der Tatsache 

bewusst sein, dass beim Auftreten von starker Stoßenergie 
von außen das Visier des Kopfteils sich so nach innen 
verformen kann, dass dadurch die Korrekturbrille aus der 
gewählten Position gebracht oder sogar deformiert werden 
kann. Hierdurch besteht eine potenzielle Verletzungsgefahr 
für den Träger des Kopfteils.

  Sollte der Schweiß

fi

 lter nicht automatisch abdunkeln, 

sobald der Lichtbogen gezündet wurde, unterbrechen 
Sie die Arbeit und ergründen Sie die Ursache der 
Fehlfunktion, wie in dieser Bedienungsanleitung 
beschrieben. Der dauerhafte Gebrauch eines fehler-
haften Blendschutz

fi

lters kann zu Irritationen bis 

hin zum vorübergehenden Verlust des Augenlichtes 
führen. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, 
wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder 
an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und 
Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung. 

  Das vorliegende Kopfteil darf nicht zum Laserschweißen 

oder Laserschneiden eingesetzt werden. Der Einsatz 
in solchen Bereichen kann zu schweren, bleibenden 
Augen- und Gesichtsverletzungen bis hin zum Verlust 
des Augenlichtes führen!

KENNZEICHNUNG 

Jedes Produkt ist mit dem entsprechenden Schutz-
stufenbereich (Tönung und Optische Klasse) gekenn zeichnet.

Achtung! 

Bei den Ausführungen in der Tabelle handelt 

es sich um ein Beispiel (EN 379). Die jeweils gültige 
Kennzeichnung 

fi

 nden Sie auf dem Produkt.

3  /  5, 8 /

9-13  3M  1  /  1  /  1  /  2  /  EN379 CE

Hellstufe
Dunkelstufe(n)
Kennbuchstabe des Herstellers
Optische Klasse
Streuklasse
Homogenitätsklasse
Klasse der Winkeleigenschaften
Zerti

fi

 zierungszeichen oder Nummer der Prüfnorm