3M Speedglas Adflo, User Instructions

5

FEHLERSUCHE

Sollte  sich  der  Luftstrom  zum  Kopfteil  während  des  Betriebes 

ändern (reduzieren, ansteigen oder ganz unterbrochen werden), 

verlassen  Sie  umgehend  den  schadstoffbelasteten  Bereich  und 

ergründen Sie den Fehler anhand folgernder Beschreibung:

Fehlersuche:

Fehler

Vermutliche 

Ursache

Fehlerbehebung

Signalton ertönt

Rote LED 

leuchtet

1.  Luftschlauch 

blockiert

2. Filter zugesetzt

3.  Filterdeckel 

zugesetzt

Überprüfen und ggf. 

austauschen

Filter tauschen

Filterdeckel prüfen, 

ggf. reinigen und Filter 

tauschen

Signalton ertönt

Batterie LED 

blinkt

Niedrige 

Batteriespannung

Batterie laden

Geladene Batterie 

einsetzen

Gebläseeinheit 

schaltet nach 

20 s ab

Niedrige 

Batteriespannung

Batterie laden

Geladene Batterie 

einsetzen 

Kein Luftstrom, 

Kein Alarm

1.  Batteriekontakte 

defekt

2.  Batterie defekt

Batteriekontakte prüfen 

Batterie laden 

Bei  reduzierter  Luftdichte  (z.B.  in  hohen  Lagen)  benötigt  die 

3M  Adflo  Gebläseeinheit  mehr  Energie,  um  die  notwendige 

Luftmenge zu fördern. Dies hat einen Einfluss auf die Anzeige der 

Filtersättigungsanzeige.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Die Ausrüstung muss in trockener, sauberer Umgebung in einem 

Temperaturbereich von -20°C bis +55°C 

-20 °C

+55 °C

 und einer relativen 

Luftfeuchtigkeit kleiner 90% 

<90%

 gelagert werden. 

Zum Schutz vor Stäuben, Schmutz und anderen Verunreinigungen, 

sollte  die  Ausrüstung  in  der  originalen  Verpackung  oder  einer 

entsprechenden Aufbewahrungstasche transportiert werden. 

TECHNISCHE DATEN

Nomineller Schutzfaktor  

s. Merkblatt

Mindestluftvolumenstrom 

160 l/min

Normaler Luftstrom 

ca. 170 l/min

Luftstrom in Stufe 2 

ca. 200 l/min

Gürtelgrößen  

75-127 cm

Einsatztemperaturbereich 

-5°C to +55°C

Gewicht, Gebläse  

incl. Partikelfilter,
ohne Batterie  

690 g

Lebensdauer der Batterie 

ca. 500 Ladezyklen

Einsatzzeiten in Abhängigkeit von Batterien und Filtern:

Achtung!

 Die vorgegebene Mindestlaufzeit für Gebläsesysteme 

beträgt 4 Stunden. Für alle genannten Kombinationen, in denen nur 

der Partikelfilter eingesetzt wird, können sowohl die Standard-Bat-

terie als auch die Hochleistungsbatterie eingesetzt werden. Wer-

den zusätzliche Gasfilter eingesetzt, muß die Hochleistungsbatte-

rie eingesetzt werden, um die Mindestlaufleistung von 4 Stunden 

zu erreichen. In der Tabelle (s.u.) sind für das Schweißerkopfteil 3M 

Speedglas 9100 FX Air geschätzte Laufzeiten der Gebläseeinheit 

für die verschiedenen Kombinationen angegeben. Werden andere 

Speedglas  Kopfteile  eingesetzt,  können  die  Laufzeiten  von  den 

angegebenen Zeiten abweichen.

Kombination

Batterie

Filter

Luftdurchfluss

Standzeit

Standard-Batterie

Hochleistungsbatterie

Partikelfilter

Partikel 

Gasfilter (A1B1E1)

170 l/min

200 l/min

nach EN 12941

Geschätzte Laufzeit  der Gebläseeinheit

1

X

X

X

4 h

8 h

2

X

X

X

4 h

5-6 h

3

X

X

X

4 h 12-14 h

4

X

X

X

4 h

10 h

5

X

X

X

4 h

8 h

6

X

X

X

4 h

5-6 h

Notice d'instructions de l’unité de filtration  

2$^

à ventilation assistée 3M™ Adflo™ 

NOTICE D’INSTRUCTIONS

Nous  vous  recommandons  de  lire  attentivement,  en  complément 

de ce document toutes autres notices d’instructions 3M et feuillets 

de  références  où  vous  trouverez  les  combinaisons/classifications 

homologuées de produits, pièces détachées et accessoires.

CONTENU

L’équipement doit comprendre (voir fig A:1): Système à ventilation 

assistée,  indicateur  de  débit  d'air,  ceinture,  tuyau  respiratoire, 

(adaptateur), notice d'instructions et guide de références.

DESCRIPTION DU SYSTEME

L’unité de filtration à ventilation assistée 3M™ Adflo™ est un appareil 

de  protection  respiratoire,  qui  procure  un  confort  et  une  sécurité 

accrus  pour  des  utilisations  en  soudage  et  procédés  associés, 

quand elle est utilisée en combinaison avec une coiffe homologuée. 

L’unité  de  filtration  à  ventilation  assistée  3M™ Adflo™  comprend 

un filtre à particule, un pare-étincelles, un pré-filtre et un indicateur 

de colmatage du filtre à particules. Il existe aussi toute une gamme 

de  filtres  contre  les  gaz/vapeurs  (optionnels)  pour  apporter  une 

protection complémentaire contre des contaminants gaz/vapeurs.
Le  filtre  anti-odeurs  3M™  Adflo™  (optionnel)  réduit  les  odeurs 

gênantes. 

L’unité  de  filtration  à  ventilation  assistée  3M™ Adflo™  comprend 

un  contrôleur  automatique  de  débit,  qui  assure  un  débit  d’air 

constant  pendant  l’utilisation.  Une  unité  de  contrôle  électronique 

émet des avertissements sonores et visibles lorsque la charge de 

la  batterie  est  faible  ou/et  lorsque  le  débit  d’air  dans  la  coiffe  est 

faible. Le système à ventilation assistée 3M Adflo, version hautes 

altitudes est conçu pour une utilisation de 0-3000 m au dessus du 

niveau de la mer (1500 m avec des filtres gaz). Ce moteur intègre 

une  compensation  automatique  de  l'altitude  afin  de  s'ajuster  aux 

changements de densité de l'air.
L’unité  de  filtration  à  ventilation  assistée  3M™  Adflo™  peut  être 

utilisée  avec  une  batterie  standard  ou  avec  une  batterie  haute 

capacité (optionnelle). 

ATTENTION

Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance 

appropriés  sont  essentiels  pour  que  le  produit  puisse  protéger 

l’utilisateur contre certains contaminants aériens.
Le non-respect de toutes les instructions relatives à l’utilisation de 

ces produits de protection respiratoire et / ou le non-respect du port 

correct de cet appareil pendant toute la durée d’exposition peut nuire 

à la santé de l’utilisateur et provoquer une maladie grave ou une 

invalidité permanente.