3M Versaflo BT-60 Series, Manual

p

,16758.&-$2%6á8*,

3URV]ĊSU]HF]\WDMWHLQVWUXNFMHZSRáąF]HQLX]LQVWUXNFMDPLXĪ\WNRZQLND

0Œ9HUVDIORŒ75(L75(V\VWHPyZ]Z\PXV]RQ\P

SU]HSá\ZHPSRZLHWU]DRUD]LQVWUXNFMDPLXĪ\WNRZQLNDGOD0ŒSHáQHM

PDVNLLSyáPDVNL3URV]ĊUyZQLHĪ]DSR]QDüVLĊ]XORWNąUHIHUHQF\MQąGOD

V\VWHPyZ]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHPSRZLHWU]DLSHáQ\FK

PDVHNSyáPDVHNJG]LH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDW

‡=DWZLHUG]RQH]HVWDZ\

‡&]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK

‡$NFHVRULDFK

ROZPAKOWANIE

7ZRMąZąĪRGGHFKRZ\0Œ9HUVDIORŒ%7SRZLQLHQ]DZLHUDü

D:ąĪRGGHFKRZ\%7OXE%7

EZVNDĨQLNSU]HSá\ZXSRZLHWU]D

F,QVWUXNFMHREVáXJL

^

2675=(Ī(1,(

:áDĞFLZ\GREyUV]NROHQLHXĪ\WNRZDQLHLRGSRZLHGQLHSU]HFKRZ\ZDQLHL

NRQVHUZDFMD]DSHZQLąZáDĞFLZąRFKURQĊXĪ\WNRZQLNDSU]HG

]DQLHF]\V]F]HQLDPLZSRZLHWU]X1LHSU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFK]DOHFHĔ

LRJUDQLF]HĔ]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRSURGXNWX

LOXEQLHZáDĞFLZHQRV]HQLHNRPSOHWQHJRSURGXNWXZF]DVLHHNVSR]\FMLQD

]DQLHF]\V]F]HQLDPRĪHPLHüQLHNRU]\VWQ\ZSá\ZQD]GURZLH

XĪ\WNRZQLNDSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKRUD]]DJUDĪDMąF\FKĪ\FLXFKRUyE

OXEE\üSU]\F]\QąWUZDáHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX

:FHOXZáDĞFLZHJRXĪ\FLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLHORNDOQH

SU]HSLV\RUD]VWRVRZDüVLĊGR]DáąF]RQ\FKLQIRUPDFML:FHOXX]\VNDQLD

GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLSURVLP\RNRQWDNW]HVáXĪEDPL%+3OXE

SU]HGVWDZLFLHOHPILUP\0

6]F]HJyOQąXZDJĊQDOHĪ\]ZUyFLüQDRVWU]HĪHQLDWDPJG]LHMHVWWR

ZVND]DQH

OPIS SYSTEMU

:ąĪRGGHFKRZ\0ŒVHULL%7MHVWSU]H]QDF]RQDGRVWRVRZDQLDZ

SRáąF]HQLX]0Œ75(L75(MHGQRVWNąQDSĊGRZąRUD]

]DWZLHUG]RQąPDVNąSHáQRWZDU]RZąLSyáPDVND0ŒSDWU]8ORWNL

LQIRUPDF\MQH6\VWHP\WHVSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP\(1

$6SU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJR2F]\V]F]DMąF\VSU]ĊW

]HZVSRPDJDQLHPSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZ\SRVDĪRQ\ZPDVNLSyáPDVNL

OXEüZLHUüPDVNL6\VWHP\PDMą]DSHZQLDüRFKURQĊSU]HGV]HUHJLHP

]DJURĪHĔS\áHPJD]HPLRSDUDPLOXEQLHSU]\MHPQ\PL]DSDFKDPL

^

2675=(Ī(1,$,2*5$1,&=(1,$

1LQLHMV]\VSU]ĊWRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRQDOHĪ\VWRVRZDüĞFLĞOH

]JRGQLH]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPLREVáXJL

‡LQVWUXNFMą]DZDUWąZQLQLHMV]HMSXEOLNDFML

‡LQVWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZV\VWHPXQS

XORWNDUHIHUHQF\MQDGODV\VWHPX]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHPSRZLHWU]D

75(75(LQVWUXNFMHGODXĪ\WNRZQLNDGRW\F]ąFHILOWUyZL

LQVWUXNFMHGODXĪ\WNRZQLNyZSHáQ\FKPDVHNOXESyáPDVHN

,QIRUPDFMHQDWHPDWRJUDQLF]HĔ]ZLą]DQ\FK]ZVSyáF]\QQLNDPL

RFKURQQ\PLPRĪQD]QDOHĨüZF]ĊĞFLVSHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD1LH

XĪ\ZDüZVWĊĪHQLDFK]DQLHF]\V]F]HĔZ\PDJDMąF\FKZLĊNV]HJR

ZVSyáF]\QQLNDRFKURQ\SRGDQ\FKZQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMDFK

XĪ\WNRZQLND

1LHVWRVRZDüGRRFKURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRSU]HGQLH]QDQ\PL

]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWPRVIHU\OXEZSU]\SDGNXQLH]QDQHJRVWĊĪHQLD

]DQLHF]\V]F]HĔOXEJG\]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SRĞUHGQLR]DJUDĪDMą

]GURZLXOXEĪ\FLX1'63

1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]H]DZLHUDMąFHMSRQLĪHMWOHQX=JRGQLH]

GHILQLFMą03RV]F]HJyOQHNUDMHPRJąSRVLDGDüVZRMHZáDVQHOLPLW\

]DZDUWRĞFLWOHQXZDWPRVIHU]H:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊR

SRUDGĊ

1LHVWRVRZDüZDWPRVIHU]HWOHQXOXEZDWPRVIHU]HZ]ERJDFRQHMZWOHQ

1LHZROQR]DVLODüW\FKSURGXNWyZWOHQHP

8Ī\ZDMW\ONR]V\VWHPDPL]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHPSRZLHWU]D

SHáQ\PLPDVNDPLOXESyáPDVNDPLLF]ĊĞFLDPL]DSDVRZ\PLDNFHVRULDPL

Z\PLHQLRQ\PLZXORWNDFKUHIHUHQF\MQ\FKRUD]ZZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD

SRGDQ\FKZVSHF\ILNDFMLWHFKQLF]QHM

3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]SU]HV]NRORQ\FKL

NRPSHWHQWQ\FKSUDFRZQLNyZ

1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DUZSU]\SDGNX

DXV]NRG]HQLDGRZROQHMF]ĊĞFLV\VWHPX

E3U]HSá\ZSRZLHWU]DGRSHáQHMPDVNLSyáPDVNL]PQLHMV]DVLĊOXE

]DWU]\PXMH

FZáąF]HQLDVLĊDODUPXQLVNLHJRSR]LRPXSU]HSá\ZXSRZLHWU]DOXE

UR]áDGRZDQLDDNXPXODWRUD

GJG\RGG\FKDQLHVWDMHVLĊXWUXGQLRQH

HZ\VWąSLHQLD]DZURWyZJáRZ\OXELQQ\FKGROHJOLZRĞFL

ISRMDZLHQLDVLĊVPDNX]DSDFKXOXESRGUDĪQLHQLD

1LHZROQRPRG\ILNRZDüOXESU]HUDELDüSURGXNWX3RV]F]HJyOQHF]ĊĞFL

QDOHĪ\Z\PLHQLDüQDRU\JLQDOQHZ\SURGXNRZDQHSU]H]0

^

6SU]ċWQLHPRīHE\ýXī\ZDQ\SU]H]RVRE\SRVLDGDMĆFHEURGċOXE

LQQ\]DURVWQDWZDU]\NWyU\PyJâE\XQLHPRīOLZLýV]F]HOQH

SU]\OHJDQLHSyâPDVNLGRWZDU]\

=SURGXNWHPW\PQDOHī\VWRVRZDýZ\âĆF]QLHSU]H]QDF]RQ\GOD

QLHJR]HVWDZGRPRFRZDQLDRNXODUyZQDOHī\XSHZQLýVLċīH

UDPLRQDRNXODUyZXPRīOLZLDMĆSU]\OHJDQLHPDVNLGRWZDU]\

^

:VWDZWUyMNĆWRVWU]HJDZF]\!3DWU],QVWUXNFMDXī\WNRZQLND

V\VWHPX]DVLODQHJRSRZLHWU]HP75(MHğOL]DPLHU]DV]Xī\ZDý

W\FKSURGXNWyZZâDWZRSDOQ\FKOXEZ\EXFKRZ\FKDWPRVIHUDFK

0DWHULDâ\VW\NDMĆFHVLċ]HVNyUĆXī\WNRZQLNDQLHZ\ZRâXMĆUHDNFML

DOHUJLF]Q\FKGODZLċNV]RğFLRVyE

7HSURGXNW\QLH]DZLHUDMĆNRPSRQHQWyZZ\NRQDQ\FK]QDWXUDOQHM

JXP\ODWHNVRZHM

35=<*272:$1,('28Ī<&,$

6\VWHPMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]PQLHMV]HQLDQDUDĪHQLDXĪ\WNRZQLNDQD

RNUHĞORQH]DQLHF]\V]F]HQLDLQDOHĪ\VLĊQLPSRVáXJLZDü]]DFKRZDQLHP

RVWURĪQRĞFLRUD]SRNRPSOHWQ\PVSUDZG]HQLXSU]HGXĪ\FLHP

6SUDZGĨF]\VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\SUDZLGáRZR

VNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFLXV]NRG]RQHOXEZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HG

XĪ\FLHPVSU]ĊWX3U]HSURZDGĨZVWĊSQHWHVW\QDSHáQHMPDVFHOXE

SyáPDVFHL75(75(V\VWHPLH]Z\PXV]RQ\PSU]HSá\ZHP

SRZLHWU]D]JRGQLH]RGSRZLHGQLąLQVWUXNFMąXĪ\WNRZQLND

:ĆīRGGHFKRZ\

6SUDZGĨZąĪRGGHFKRZ\SRGNąWHPSU]HWDUüG]LXUOXESĊNQLĊü=HJQLM

ZąĪDE\VSUDZG]LüF]\MHVWHODVW\F]Q\6SUDZGĨSRGNąWHPXV]NRG]HĔ

GZDSRáąF]HQLDEDJQHWRZHSHáQHMPDVNLOXESyáPDVNL8SHZQLMVLĊĪH

QDNRĔFXZĊĪDRGGHFKRZHJR]QDMGXMąVLĊGZLHXV]F]HONLNWyUHáąF]ąVLĊ

]MHGQRVWNąQDSĊGRZą75(75(SDWU]5\VLXSHZQLMVLĊĪH

QLHVąXV]NRG]RQH:ąĪRGGHFKRZ\SRZLQLHQGREU]HSDVRZDüGR

MHGQRVWNLQDSĊGRZHMLSRZLQLHQE\üEH]SLHF]QLHSU]\PRFRZDQ\GR

SHáQHMPDVNLOXESyáPDVNL

6SUDZG]DQLHSU]HSâ\ZXSRZLHWU]D

8ZDJD:VNDĨQLN75SU]HSá\ZXSRZLHWU]DPXVLE\üSRGáąF]RQ\GR

]DVLODQHMSRZLHWU]HPMHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(75(SU]HG

ZáąF]HQLHP]DVLODQLDMHGQRVWNLDE\DNW\ZRZDüWU\EGRSDVRZDQLD-HĞOL

MHGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWZáąF]RQDSU]HGSRGáąF]HQLHPZVNDĨQLND

SU]HSá\ZXSRZLHWU]D75-HGQRVWNDQDSĊGRZDEĊG]LHG]LDáDüZ

WU\ELHOXĨQRGRSDVRZDQ\P$E\DNW\ZRZDüWU\EGRSDVRZDQLD-HGQRVWND

QDSĊGRZDPXVLE\üZ\áąF]RQ\LSRQRZQLHXUXFKRPLRQDSU]\

]DLQVWDORZDQ\PZVNDĨQLNXSU]HSá\ZXSRZLHWU]D757U\E

GRSDVRZDQLDMHVWV\JQDOL]RZDQ\SU]H]MHGQRVWNĊQDSĊGRZąJG\ĞZLHFL

VLĊLNRQDPDVNLSDWU]5\V-HGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWVNDOLEURZDQD

IDEU\F]QLHGOD]DSHZQLHQLDZ\PDJDQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D

8U]ąG]HQLHNRPSHQVXMH]PLDQ\JĊVWRĞFLSRZLHWU]DSRZRGRZDQHSU]H]

Z\VRNRĞüQDGSR]LRPHPPRU]DRUD]WHPSHUDWXUĊSRZLHWU]D3U]HG

XĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DSU]\XĪ\FLX

URWDPHWUXMDNSRND]DQRQDU\V

:áyĪZVNDĨQLNSU]HSá\ZXSRZLHWU]D75GRJQLD]GNDMHGQRVWNL

QDSĊGRZHMLZáąF]QDFLVNDMąFLSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVN]DVLODQLDSU]H]

VHNXQGĊ3R]ZyODE\MHGQRVWNDQDSĊGRZDSUDFRZDáDSU]H]PLQXWĊ

DE\XPRĪOLZLüVWDELOL]DFMĊSU]HSá\ZXSRZLHWU]D

7U]\PDMąFURWDPHWUZSR]\FMLSLRQRZHMQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGROQD

NUDZĊĨNXONL]QDMGXMHVLĊQDOXEQDGOLQLąR]QDF]DMąFąPLQLPDOQ\SR]LRP

SU]HSá\ZXSU]\OLWHU]HZáDĞFLZHMGODWZRMHMVWUHI\SDWU]U\V'OD

RNUHĞOHQLDZáDĞFLZHMVWUHI\1DOHĪ\]QDüZ\VRNRĞüQDGSR]LRPHPPRU]D

LWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDJG]LHGRNRQXMHP\NRQWUROLSU]HSá\ZXSRZLHWU]D

1DOHĪ\]QDOHĨüVWUHIĊJG]LHZ\VRNRĞüLWHPSHUDWXUDSU]HFLQDMąVLĊQD

Z\NUHVLHSRND]DQ\PQDU\V

6SUDZG]DQLHDODUPX

3U]HSURZDG]LüNRQWUROĊDODUPX]JRGQLH]LQVWUXNFMąXĪ\WNRZQLND

MHGQRVWNLQDSĊGRZHM75(75(

,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$

3HâQDPDVNDSyâPDVNDGRPRQWDīXZċīDRGGHFKRZHJR

'RSDVXMGZDZ\SXVW\QDZĊĪXRGGHFKRZ\PGRGZyFKPRFRZDĔ

EDJQHWRZ\FKQDSHáQHMPDVFHSyáPDVFH8SHZQLMVLĊĪHMHGHQPDá\

Z\SXVWQDZĊĪXRGGHFKRZ\PMHVWZ\UyZQDQ\]MHGQ\PPDá\P

PRFRZDQLHPEDJQHWRZ\PSHáQHMPDVNLSyáPDVNL

8ZDJD=áąF]DEDJQHWRZHZZĊĪXRGGHFKRZ\FKVHULL%7Vą

LGHQW\F]QHLPRJąE\üXĪ\ZDQHQDPRFRZDQLXEDJQHWRZ\PZSHáQHM

35