3M Versaflo BT-60 Series, Manual

racord tip baioneta de pe masca respiratorie completa / semi-masca. 

Asigurati-va ca slotul mic de pe racordul tubului de respiratie se aliniaza 

cu proeminenta mica de pe racordul mastii respiratorii complete / 

semi-mastii.

Nota: Conectorii tip baioneta ai tuburilor resporatorii din seria BT-60 sunt 

identici si pot fi utilizati pe racordurile tip baioneta de pe mastile 

respiratorii complete / semi-masti.

2. Rasuciti fiecare ramura a tubului de respiratie in sensul acelor de 

ceasornic cu un sfert de rotatie pana cand aceasta atinge opritorul intern 

si se fixeaza ferm pe conectorul tip baioneta. Nu rasuciti cu forta, 

deoarece racordul s-ar putea deteriora (Figurile 5 si 6 pentru 

semi-masca respiratorie, Figurile 7 si 8 pentru masca respiratorie 

completa).

)L[DUHDSHIDWD²6HPLPDVFDUHVSLUDWRULH

1. Ridicati deasupra capului ramurile in forma literei Y ale tubului de 

respiratie din seria BT-60 impreuna cu semi-masca respiratorie, astfel 

incat fata cu etansare a semi-mastii sa se afle inspre fata dvs., ramurile 

Y ale tubului de respiratie sa se aseze pe umeri, iar corpul tubului de 

respiratie sa se pozitioneze in jos pe spatele dvs.

2. Asezati semi-masca respiratorie peste gura si nas, apoi trageti banda 

de fixare peste cap (figura 9).

3. Apucati benzile de jos in ambele maini, asezati-le pe spatele gatului si 

cuplati-le (fig.10).

4. Pozitionati semi-masca pe podul nasului pentru vizibilitate maxima si 

potrivire optima.

5. Ajustati benzile de sus mai intai (fig.11), apoi pe cele de jos, de pe gat, 

prin tragerea capetelor. NU trageti prea strans. (Tensiunea benzilor poate 

fi diminuata prin impingerea in partea din spate a cataramelor.)

)L[DUHDSHIDWD0DVFDUHVSLUDWRULHFRPSOHWD

/ăUJLWLODPD[LPEHQ]LOHGHIL[DUHSHFDS

2. Ridicati ramurile Y ale tubului seriei BT-60 impreuna cu masca 

respiratorie completa peste cap, astfel incat ramurile Y ale tubului 

respirator sa se aseze pe umeri, iar fata de etansare a mastii respiratorii 

complete sa se afle orientata spre fata dvs.

3. Tineti partea frontala a mastii respiratorii cu o mana, iar cu cealalta 

mana tineti benzile de fixare distantate de masca respiratorie completa, 

creand o deschizatura pentru cap.

4. Trageti ansamblul mastii respiratorii complete peste cap cu benzile de 

fixare in spatele capului.

5. Asezati nasul in zona speciala pentru nas si barbia in zona de jos, 

apoi apasati cu fermitate masca respiratorie in mod uniform pe fata 

(Figura 12).

6. Strangeti benzile inferioare una cate una. Aveti grija sa strangeti 

ambele parti in mod egal (figura 13).

7. Strangeti benzile ramase pe rand. Fiti atent la strangerea acestora in 

mod egal (figura 14).

Nota: Este posibil sa fie mai usor sa ridicati tubul de respiratie deasupra 

capului, astfel incat acesta sa se aseze in partea din fata a corpului, 

ceea ce permite ca benzile inferioare sa fie stranse cu usurinta (figura 

15). Dupa strangerea benzilor, ridicati tubul de respiratie deasupra 

capului, astfel incat sa se aseze pe spatele dvs. (figura 16).

VERIFICAREA FIXARII

Presiune pozitiva

1. Acoperiti cu palma supapa de expiratie si expirati usor. Daca masca 

respiratorie completa / semi-masca se umfla usor si nu sunt detectate 

scurgeri de aer între fata dvs. si masca completa / semi-masca, 

inseamna ca a fost obtinuta o fixare adecvata (vezi Figurile 17a, 17b sau 

17c in functie de masca dvs. respiratorie completa / semi-masca).

2. Daca se detecteaza scurgeri de aer, repozitionati masca respiratorie 

completa / semi-masca si / sau reglati tensiunea benzilor pentru a 

elimina scurgerile. Repetati pasul 1.

Presiune negativa

1. Introduceti complet capatul pentru unitatea turbo cu presiune pozitiva 

a tubului de respiratie cu palma mainii dumneavoastra (figura 18).

2. Inspirati usor si tineti-va respiratia timp de 5 pana la 10 secunde. Daca 

masca respiratorie completa / semi-masca se dezumfla usor, a fost 

obtinuta o fixare adecvata.

3. Daca se detecteaza scurgeri de aer, repozitionati masca respiratorie 

completa / semi-masca si / sau reglati tensiunea benzilor pentru a 

elimina scurgerile. Repetati pasii 1-2.

^

'DFD186(32$7(REWLQHRIL[DUHFRUHVSXQ]DWRDUH18,175$7,

LQ]RQDFRQWDPLQDWD

Utilizatorii trebuie sa testeze gradul de fixare, in conformitate cu 

reglementarile nationale.

Pentru informatii privind procedurile de verificare a gradului de fixare, 

contactati 3M.

&RQHFWDUHDVLIL[DUHD8QLWDWLLWXUERFXSUHVLXQHSR]LWLYD

1Introduceti capatul butonului al tubului de respiratie in priza Unitatii 

turbo cu presiune pozitiva si intoarceti capatul tubului pentru a va asigura 

ca este fixat ferm.

2.Comutati pe Unitatea turbo cu presiune pozitiva, apasand pe buton 

timp de1secunda. Consultati instructiunile de utilizare ale Unitatilor turbo 

cu presiune pozitiva TR-602E/TR-802E pentru informatii despre modul in 

care va puteti asigura ca Unitatea turbo cu presiune pozitiva respectiva 

functioneaza corect. Nota: Tubul de respiratie din seria BT-60 trebuie 

conectat la Unitatea turbo cu presiune pozitiva TR-602E/TR-802E inainte 

de a o porni pe aceasta pentru a activa modul de fixare etansa. Daca 

Unitatea turbo cu presiune pozitiva este pornita inainte de a conecta 

tubul de respiratie din seria BT-60, aceasta va functiona in modul de 

fixare libera. Pentru a activa modul de fixare etansa, Unitatea turbo cu 

presiune pozitiva trebuie sa fie oprita si repornita cu tubul de respiratie 

din seriaBT-60 instalat Modul de fixare etansa este indicat pe Unitatea 

turbo cu presiune pozitiva atunci cand pictograma piesei faciale este 

aprinsa (vezi Fig. 2). Odata ce Unitatea turbo cu presiune pozitiva 

functioneaza in modul de fixare etans, aceasta va ramane in modul 

respectiv, chiar daca tubul de respiratie este indepartat, atat timp cat 

Unitatea turbo cu presiune pozitiva nu este oprita. In modul de fixare 

etansa, Unitatea turbo cu presiune pozitiva functioneaza la viteze 

presetate mai mici, proiectate pentru a fi mai confortabile pentru 

purtatorul mastii respiratorii complete / semi-mastii.

3. Reglati si strangeti centura de talie cu Unitatea turbo cu presiune 

pozitiva montata confortabil in jurul taliei si asigurati-va ca tubul de 

respiratie nu este rasucit.

UTILIZARE

Utilizarea in conditiile descarcarii bateriilor nu este normala. Cu toate 

acestea, este asigurat un nivel redus de protectie pentru a permite 

parasirea in conditii de siguranta a zonei contaminate.

Aveti grija ca tubul de respiratie sa nu se incolaceasca in jurul obiectelor 

din zona respectiva.

Consultati instructiunile de utilizare ale Unitatii turbo cu presiune pozitiva 

TR-602E/TR-802E pentru informatii suplimentare.

INSTRUCTIUNI DE CURATARE

Respectati procedurile de curatare detaliate în Instructiunile de utilizare 

pentru masca respiratorie completa / semi-masca folosita si Unitatea 

turbo cu presiune pozitiva TR-602E/TR-802E.

Tubul de respiratie poate fi curatat cu o bucata de material curata 

umezita cu o solutie usoara de apa si sapun lichid de uz casnic. Nu 

folositi petrol, fluide degresante clorurate (cum ar fi tricloroetilena), 

solventi organici sau agenti abrazivi pentru a curata vreo parte a 

echipamentului.

Tubul de respiratie poate fi, de asemenea, scufundat in apa.

DEPOZITARE SI TRANSPORT

Consultati instructiunile de utilizare pentru masca respiratorie completa / 

semi-masca folosita si Unitatea turbo cu presiune 

pozitivaTR-602E/TR-802E

SPECIFICATII TEHNICE

(cu exceptia cazului in care Brosura de Referinta include alte prevederi)

Protectie Respiratorie

EN 12942:1998+A2:2008

Factor Nominal de Protectie* = 200

EN12492 TM2 cu Semi-masca 3M™ conectata la Unitatea turbo cu 

presiune pozitiva 3M™ Versaflo™TR-602E/TR-802E

Factor Nominal de Protectie* = 2000

EN12942 TM3 cu masca respiratorie completa 3M™ conectata la 

Unitatea turbo cu presiune pozitiva 3M™ Versaflo™TR-602E/TR-802E

Factorul Nominal de Proiectie (NPF) - un numar derivat din procentajul 

maxim al scurgerii totale permise in Standardele Europene relevante, 

pentru o anumita clasa de dispozitive de protectie respiratorie.

Multe tari aplica Factori de Protectie Atribuiti (APF). De exemplu:

APF Germania: 100 (sistem EN12942 TM2) si 500 (sistem EN12942 

TM3)

APF Marea Britanie: 20 (sistem EN12942 TM2) si 40 (sistem EN12942 

TM3)

Angajatorii pot aplica o valoare mai mica decat NPF/APF daca aceasta 

valoare este considerata aplicabila.

Consultati normele EN 529:2005 si Ghidul national privind protectia la 

locul de munca pentru aplicarea acestor numere la locul de munca. Va 

rugam sa contactati un specialist 3M pentru informatii suplimentare.

Caracteristicile debitului de iesire

Debit de aer minim proiectat (MMDF) 115 l/min

Setarile debit standard- nominal135l/min

Setarile debit mediu- nominal150l/min

Setarile debit mare -nominal170l/min

56