3M Versaflo M Series, Manual

Sustitución de la junta del mentón (Serie M-400).

Retire suavemente la junta negra de la unidad de cabeza (Fig. 9). Alinee la nueva junta 

con el borde del canal en el marco del visor. Presione firmemente la nueva junta hasta 

que quede correctamente insertada en el canal.

Sustitución del modulador de caudal de aire.

Con el visor levantado, retire el modulador dañado (utilice una herramienta si es 

necesario) y coloque uno nuevo.

Sustitución de la ruleta.

Localice los puntos de unión de la ruleta al arnés (Fig. 10A). Presione cada una de las 

cuatro secciones de los puntos de ajuste (Fig. 10B ). Sostenga la nueva ruleta de forma 

que los orificios de ajuste queden curvados hacia arriba (Fig. 10C ). Inserte los puntos de 

ajuste en el arnés.

Sustitución del visor.

Libere los botones del marco del visor presionándolos desde el interior del visor hacia 

afuera (Fig. 11). (Nota: En el M-400, es más sencillo presionar los botones con el visor 

levantado). Retire el visor del marco (Fig. 12). Inserte el nuevo visor en el canal del 

marco y alinee las ranuras del visor con los orificios del marco. Inserte y presione los 

botones para asegurar la posición del visor (Fig. 13). Los botones estarán correctamente 

insertados tras oir un “click”.

^

 Compruebe que los botones están firmemente colocados y que no sobresalen 

del marco del visor (Fig. 14). Si es necesario, sustituya las partes dañadas.
Sustitución del kit marco/pivotes.

En la Fig. 15 se muestra el kit de los pivotes (Las tapas se muestran arriba, después las 

placas posteriores y las horquillas metálicas abajo).

Retire el sellado facial como se ha descrito (sólo Series M-100/M-200 y M-300). Con el 

visor levantado tire hacia abajo y hacia afuera de las horquillas hasta extraerlas (Fig. 16). 

Retire el marco. Si va a reemplazar los pivotes o el marco, retire la tapa con el logo rojo 

de 3M del marco situando el marco en el borde de una mesa y presionando firmemente 

con el talón de la mano. Si va a sustituir el kit de los pivotes, levante ligeramente las 

placas posteriores y extraigalas de la carcasa (Fig. 17). Utilice una herramienta, si es 

preciso.

Las tapas nuevas deben colocarse de forma que el 3M quede correctamente situado 

cuando el equipo se lleve puesto. Inserte las placas traseras (primero el borde 

redondeado y con la forma de aspa hacia la parte exterior - Fig. 18). Alinee el marco del 

visor con la ranura de unión y deslice las horquillas metálicas en su sitio (Fig. 19). Nota: 

El marco del visor debe estar en posición totalmente abierta o totalmente cerrada antes 

de colocar las horquillas.

Sustitución de los botones del marco del visor.

Siga las instrucciones para la sustitución del visor e inserte los botones nuevos.

Sustitución de la junta del visor.

Extraiga con suavidad la junta del canal (Fig. 20). Instale la nueva junta alineandola con 

el borde del canal. Presione firmemente hasta que la junta quede correctamente 

insertada en el canal.

Banda confort frontal.

Retire la banda confort del arnés. Coloque la nueva banda alrededor del arnés y ciérrela 

(Fig. 21).

Cubierta para cabeza, cuello y hombros (sólo Serie M-100/M-200/M-300).

Retire la junta negra del visor del canal (Fig. 20). Inserte en la cubierta y pase la salida 

de aire de la unidad de cabeza a través de la abertura en la parte posterior de la 

cubierta. Inserte la junta de la cubierta de forma que quede firmemente ubicada en el 

canal de la parte superior el marco del visor.

Cubierta resistente a la llama.

Retire la junta negra del visor del canal (Fig. 20). Inserte la junta de la cubierta en el 

canal situado en la parte superior del marco del visor. Pase la salida de aire de la unidad 

de cabeza por el anillo situado en la cubierta.

La salida de aire se encaja a través del orificio de la parte trasera de la cubierta. Nota: si 

desea colocar la cubierta en combinación con orejeras, consulte las instrucciones para 

las orejeras que encontrará a continuación.

Barbuquejo.

Inserte el barbuquejo en los puntos de unión situados en el arnés (Fig. 22).

Orejeras para casco (sólo Serie M-100/M-200/M-300).

Localice los puntos de unión (Fig. 23 y 24 ). Cuando se lleva puesto, el lado derecho 

queda con la marca ‘X’ y el lado izquierdo con una ‘O’ (Fig. 25). Las orejeras deben 

colocarse como se indica en la Fig. 26.

Utilice un destornillador para empujar los puntos de unión hacia dentro antes de atornillar 

las orejeras lo más posible en la carcasa.

Nota: si desea utilizar las orejeras en combinación con la cubierta de la unidad de 

cabeza retardante a la llama, en primer lugar las orejeras deben pasarse por las ranuras 

en la cubierta de la unidad antes de tirar del anillo que se encuentra en la cubierta por 

encima de la salida de aire.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Estos productos deben almacenarse en su embalaje original en lugar seco y limpio, 

alejados de cualquier fuente de temperatura elevada y de vapores de combustibles o 

disolventes.

^

 No almacene con exposición a luz solar directa.

No almacene fuera del rango de temperatura -30°C a +50°C o con humedad superior a 

90%.

Si el producto se va a almacenar durante un periodo prolongado de tiempo antes de su 

uso, se recomienda almacenarlo a temperatura entre 4°C y 35°C.

Cuando se almacena como se indica, la vida máxima (vida en el almacén más el tiempo 

de uso) es de 5 años desde la fecha de fabricación.

El embalaje original es adecuado para transportar el producto en la Unión Europea.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

(A menos que se indique otra información en el Manual de Referencia)
Protección respiratoria
Serie M-100

Factor de Protección Nominal = 10

EN 12941 TH1 cuando se utiliza junto con motoventilador Dustmaster.

Factor de Protección Nominal = 50

EN12941 TH2 cuando se conecta a los motoventiladores 3M™ Versaflo TR-602E, 

3M™ Versaflo TR-302E/TR-302E+, 3M™ Jupiter ™ y 3M™ Adflo™.

EN14594 2B cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, 

V-500E y 

3M™ Flowstream™.

EN1835 LDH2 cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Vortemp™ y 3M™ Vortex.

Serie M-200

Factor de Protección Nominal = 50

EN12941 TH2 cuando se utiliza con el motoventilador 3M™ Jupiter™.

Factor de Protección Nominal = 500

EN12941 TH3 cuando se conecta a los motoventiladores 3M™ Versaflo TR-602E, 3M™ 

Versaflo TR-302E/TR-302E+.

Factor de Protección Nominal = 200

EN14594 3B cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E y 

V-500E.

Serie M-300

Factor de Protección Nominal = 10

EN 12941 TH1 cuando se utiliza junto con motoventilador Dustmaster.

Factor de Protección Nominal = 500

EN12941 TH3 cuando se conecta a los motoventiladores 3M™ Versaflo TR-602E, 3M™ 

Versaflo TR-302E/TR-302E+.

Factor de Protección Nominal = 200

EN14594 3B cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E y 

V-500E.

Factor de Protección Nominal = 50

EN12941 TH2 cuando se conecta a los motoventiladores 3M™ Jupiter™ y 3M™ 

Adflo™.

EN14594 2B cuando se utiliza con el regulador 3M™ Flowstream™.

EN1835 LDH2 cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Vortemp™ y 3M™ Vortex.

Serie M-400

Factor de Protección Nominal = 10

EN 12941 TH1 cuando se utiliza junto con motoventilador Dustmaster.

Factor de Protección Nominal = 50

EN12941 TH2 cuando se conecta al motoventilador 3M™ Adflo™.

Factor de Protección Nominal = 500

EN12941 TH3 cuando se conecta a los motoventiladores 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M

™ Versaflo™TR-302E/TR-302E+ y 3M™ Jupiter™.

Factor de Protección Nominal = 200

EN14594 3B cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E y 

V-500E y el regulador 3M™ Flowstream™.

EN1835 LDH3 cuando se utiliza con los reguladores 3M™ Vortemp™ y 3M™ Vortex.

Nota: Cuando se utilizan reguladores y mangueras marcados exclusivamente bajo la 

norma EN1835 con las unidades de cabeza Serie M el sistema resultante sólo cumple 

los requisitos de la norma EN1835.

Nota: Las unidades de cabeza Serie M cumplen los requisitos de resistencia más 

elevados (B) de la norma EN14594. Están aprobados para su uso con una serie de 

mangueras que cumplen los requisitos de resistencia más bajos y más elevados (A y B). 

Encontrará más información en la sección de marcado del equipo en las instrucciones de 

uso de cada regulador de caudal.

Factor de protección nominal (FPN) - valor derivado del porcentaje máximo admitido de 

Fuga Total hacia el Interior en las normas estándar europeas para una determinada 

clase de equipo de protección respiratoria.

Protección ocular

Marco de visor- EN166:3:9:BT (Salpicaduras de líquidos 3, metales fundidos 9, 

impactos de media energía a temperaturas extremas BT).

Visor M-925 – EN166:1:BT:3:9 (Clase óptica 1, impactos de media energía a 

temperaturas extremas BT, salpicaduras de líquidos 3 y metales fundidos 9, ).

Visor M-927 – EN166:1:BT:3 (Clase óptica 1, impactos de media energía a 

temperaturas extremas BT y salpicaduras de líquidos 3).

Protección de cabeza

Las unidades de cabeza M-206 y M207 con la carcasa del casco M-200 cumplen los 

requisitos de la norma EN812 (ver más abajo). 440 V a.c. - Aislamiento eléctrico.

Las unidades de cabeza M-306 y M-307 con la carcasa de casco M-300 cumplen los 

requisitos de la norma EN397 (ver más abajo).

Las unidades de cabeza M-406 y M-407 con la carcasa de casco M-400 cumplen los 

requisitos de la norma EN397 (ver más abajo).

LD - Deformación lateral

440 V a.c. - Aislamiento eléctrico.

Características de caudal

Caudal mínimo de diseño del fabricante (MMDF)

170 l/min (Motoventiladores 3M™ Versaflo™ TR-602E y TR-302E/TR-302E+ y 

21