71
EHIRO\iVRO+DV]QiODWHOĘWWYpJH]]HQOpJiUDPOiVHOOHQĘU]pVWDOpJiUDPOiVW
MHO]ĘFVĘYHOOiVGD]iEUiW+DJ\MDDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHWEHNDSFVROYD
SHUFLJPLHOĘWWDOpJiUDPOiVMHO]ĘFV|YHWEHKHO\H]LDNLYH]HWĘQ\tOiVED9iUMRQ
WRYiEELHJ\SHUFHWKRJ\DOpJiUDPOiVVWDELOL]iOyGMRQ$OpJiUDPOiVMHO]Ę
FV|YHWIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQWDUWYDEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\D
OHEHJĘJRO\yDPLQLPXPOpJiUDPOiVMHO]pVQpOYDJ\DQQiOPDJDVDEEDQ
OHJ\HQ$PLQLPXPOpJiUDPOiVEHWĦMHO]pVPXWDWMDD]gQ]yQiMiWOiVG
iEUD$]yQDPHJKDWiUR]iViKR]WLV]WiEDQNHOOOHQQLD]]DODWHQJHUV]LQW
IHOHWWLPDJDVViJJDOpVN|UQ\]HWLKĘPpUVpNOHWWHODKRODOpJiUDPOiV
HOOHQĘU]pVWYpJ]L.HUHVVHPHJD]yQiWDKRODPDJDVViJpVDKĘPpUVpNOHW
PHWV]LNHJ\PiVWDGLDJUDPRQOiVGiEUD
)LJ\HOPH]WHWęMHO]pVHNHOOHQęU]pVH
$]DXGLRpVYL]XiOLVILJ\HOPH]WHWpVDNWLYiOyGLNDPLQWDOpJiUDPOiVHOpULD
J\iUWyiOWDOPHJKDWiUR]RWWPLQLPiOLVV]LQWHW00')$ULDV]WiVRNPHJIHOHOĘ
PĦN|GpVpQHNHOOHQĘU]pVpKH]WHJ\HD]HJ\LNNH]pWDV]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNLPHQHWLQ\tOiViUD$KDQJMHO]pVHVULDV]WiVQDNEHNHOO
NDSFVROQLDpVDV]ĦUĘLNRQDOVy/('MHSLURVDQYLOORJ
0HJMHJ\]pV$PDJDVN|UQ\H]HWL]DMV]LQWYDJ\DIHOKDV]QiOyiOWDOYLVHOW
KDOOiVYpGĘHV]N|]PHJDNDGiO\R]KDWMDKRJ\DIHOKDV]QiOyPHJKDOOMDD
KDQJMHO]pVHVULDV]WiVW$]LO\HQN|UQ\H]HWHNEHQDIHOKDV]QiOyNQDN
J\DNUDEEDQNHOOHOOHQĘUL]QLNDYL]XiOLVULDV]WiVRNDW
HASZNÁLATBA HELYEZÉS
FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS
9iODVV]RQNLHJ\MyYiKDJ\RWWOpJ]ĘFV|YHWOiVGDUHIHUHQFLDI]HWEHQD
0iOWDOMyYiKDJ\RWWOpJ]ĘFV|YHNOLVWiMiWpVFVDWODNR]WDVVDDIHOVĘYpJpWD
IHMUpV]KH]9L]VJiOMDPHJDOpJ]ĘW|POĘYpJpQOHYĘEDMRQHWWFVDWODNR]y
W|PtWpVpWD]DYpJHPHO\DV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJKH]FVDWODNR]LN
KRJ\QHPKDV]QiOyGRWWHHOYDJ\QLQFVHUDMWDVpUOpV
$OpJW|POĘDOVyYpJpWFVDWODNR]WDVVDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJKH]pV
IRUJDVVDHOKRJ\PHJJ\Ę]ĘGM|QDKHO\HVLOOHV]NHGpVUĘO
9iODVV]RQHJ\MyYiKDJ\RWW|YHWDMyYiKDJ\RWW0|YHNOLVWiMiWDPHOOpNHOW
UHIHUHQFLDI]HWEHQWDOiOMD$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJQpJ\NDPSyV
U|J]tWĘYHOUHQGHONH]LNOiVGiEUDpVD]|Y|QQpJ\PHJIHOHOĘO\XNDWWDOiO
OiVGiEUD$QpJ\NDPSyVU|J]tWĘWLOOHVV]HD]|YQpJ\KR]]iLOOĘUpV]pEH
OiVGiEUD$O\XNDNWHWHMHpVDOMDN|]|WWPLQGNpWROGDORQQ\RPMDOHD]
|YHWOiVGiEUD&V~V]WDVVDIHOD]|YHWOiVGiEUDDPtJD]UiSDWWDQ
DV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJDOMiQWDOiOKDWy|YU|J]tWĘIOHNUHOiVGiEUD
ÈOOtWVVDEHpVFVDWROMD|VV]HDGHUpN|YHWDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJJHOKRJ\D
GHUHNiUDNpQ\HOPHVHQLOOHV]NHGMHQ/iVGDOHQWLPHJMHJ\]pVWD]RSFLRQiOLV
KiWKHYHGHULOOHV]WpVppUW$PHQQ\LEHQKDV]QiODWEDQYDQQDNOiVGDNO|QiOOy
IĦ]ĘNKDV]QiODWL~WPXWDWyMiW
ÈOOtWVDEHDIHMUpV]WDKDV]QiODWLXWDVtWiVDDODSMiQ
.DSFVROMDEHDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHWDEHNDSFVROyJRPEPiVRGSHUFLJ
W|UWpQĘPHJQ\RPiViYDO$]HJ\VpJ|QGLDJQRV]WLNiWYpJH]$]iUDPOiVL
V]LQWDV]ĦUĘWHOtWHWWVpJpVD]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJMHO]ĘYLOORJpVD
KDQJMHO]pVHVULDV]WiVEHHO\H]]HIHODIHMUpV]WpVJ\Ę]ĘGM|QPHJ
UyODKRJ\DPLQLPiOLVOpJiUDPOiVEL]WRVtWRWW$KDQJMHO]pVHVULDV]WiVD
PLQLPXPOpJiUDPOiVDODWWPHJV]yODOOiVGDKLEDHOKiUtWiVW
0HJMHJ\]pV0LNRUDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHWIHOKHO\H]LDYiODV]WKDWy
KiWKHYHGHUUHDMiQORWWRO\DQLUiQ\EDQIHOWHQQLDKRJ\D]DiEUiQ
V]HUHSHO$KiWKHYHGHUDGDSWHUWDPHJIHOHOĘLUiQ\EDNHOOIHOKHO\H]QLKRJ\
EL]WRVDQLOOHV]NHGMHQ&VDWROMDDKiWKHYHGHUDGDSWHUWDKiWUpV]KH]~J\
DKRJ\DiEUiQOiWMDpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DFVDWROWU|J]tWĘV]LOiUGDQ
WDUWMDHDKHO\pQ$V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJKiWXOMiQWDOiOKDWyNDPSyVU|J]tWĘNHW
FVDWROMDD]DGDSWHUHQWDOiOKDWyO\XNDNEDpVJ\Ę]ĘGM|QPHJKRJ\D]
EL]WRQViJRVDQLOOHV]NHGLN
HASZNÁLAT KÖZBEN
$V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJPLQGLJDQRUPiOOpJiUDPOiVLV]LQWHQLQGXOHO
EHNDSFVROiVNRU7DUWVDEHQ\RPYDDYHQWLOiWRUJRPERWPiVRGSHUFLJD
OpJiUDPOiVEHiOOtWiViKR]$JRPELVPpWHOWEHQ\RPiViYDODOpJiUDPOiVL
V]LQWHWWXGMDYiOWR]WDWQL+DQHPQ\RPPHJVHPPLO\HQQ\RPyJRPEyW
PiVRGSHUFLJDNLMHO]ĘDOYy]HPPyGEDNDSFVRO1\RPMRQPHJEiUPLO\HQ
JRPERWD]]HPPyGEyOYDOyNLOpSpVKH]
$NLMHO]ĘUHQGHONH]LNHJ\ÄV]RURVLOOHV]NHGpV]HPPDD
V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJOpJW|POĘMHHJ\V]RURVLOOHV]NHGpVĦiODUFKR]SO
WHOMHViODUFYDQFVDWODNR]WDWYDDNNRUD]HJ\VpJÄV]RURVLOOHV]NHGpV
]HPPyGUDYiOWpVDPHJIHOHOĘMHO]ĘIpQ\LVYLOiJtW
0HJMHJ\]pV$QQDNpUGHNpEHQKRJ\D]DNNXPXOiWRUHOKDV]QiOyGiViW
FV|NNHQWVHN|]HSHVYDJ\PDJDVOpJiUDPOiVLEHiOOtWiVPHOOHWWDV]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQOHOpSWHWDN|YHWNH]ĘDODFVRQ\DEE
OpJiUDPOiVLEHiOOtWiVUDKDDV]ĦUĘWHOtWHWWVpJHOpULDNERWYDJ\D]
DNNXPXOiWRUPĦN|GpVLLGHMpEĘONHYHVHEEPLQWyUDPDUDGW(]WU|YLGVtSROy
KDQJMHO]pVNtVpUL$IRNR]DWRVFV|NNHQWpVLIXQNFLyWDIHOKDV]QiOyIHOOtUKDWMD
~J\KRJ\PHJQ\RPMDD]iUDPOiVYH]pUOĘJRPERWKRJ\DOpJiUDPOiV
YLVV]DOpSMHQDNtYiQWiUDPOiVLIRNR]DWED$]DODFVRQ\DNNXPXOiWRUV]LQW
ULDV]WiVpVD]DODFVRQ\OpJiUDPOiVULDV]WiVPLQGLJDIHQWLHNV]HULQWPĦN|GLN
KDPLQGNpWULDV]WiVPHJV]yODODIHOKDV]QiOyNQDND]RQQDOHONHOOKDJ\QLXND
V]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
.LMHO]ę
+DQJMHO]pV
0DJ\DUi]DW
$NNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQW
NHYHVHEEPLQWDPLQWiEDQ
V]HUHSOĘ
ÒMV]ĦUĘ
SO/('
]|OG
SO/('
]|OG
SO/('
]|OG
/(' ]|OG
ᅅ
[
NLYiODV]WiVNRU
ᅅ
[
NLYiODV]WiVNRU
ᅅ
[
NLYiODV]WiVNRU
/(' ]|OG
%H1RUPiO
]HPPyG
1RUPiOOpJiUDPOiVLIRNR]DW
.|]HSHVOpJiUDPOiVLIRNR]DW
5pV]EHQWHOtWHWWV]ĦUĘ
0HJMHJ\]pV1pKiQ\UHQGV]HUHVHWpQ
SOEL]RQ\RVIHMUpV]pVYDJ\DV]ĦUĘ
KDV]QiODWDNRUDYHONMiUy
Q\RPiVHVpVPLDWWHOĘIRUGXOKDWKRJ\
QHPPLQGHQ/('YLOiJtWPpJ~M
V]ĦUĘNHVHWpQVHP
/(' ]|OG
0DJDVOpJiUDPOiVLIRNR]DW
1RUPiOOpJiUDPOiVLIRNR]DW
.|]HSHVOpJiUDPOiVLIRNR]DW
0DJDVOpJiUDPOiVLIRNR]DW
6]RURVLOOHV]NHGpV]HPPyG
EHNDSFVROYD±KDD]iODUFD
PHJIHOHOĘOpJW|POĘQNHUHV]WOYDQ
FVDWODNR]WDWYD
%HDOYy
PyG
6]RURVLOOHV
]NHGpV
MHO]Ę
/DVV~YLOORJiV
-HO]pVHN
5|YLGVtSROiV
^
$V]ĦUĘWHOtWHWWVpJpWPXWDWyNLMHO]ĘFVDNUpV]HFVNpNUHYRQDWNR]LN1HP
DGVHPPLO\HQLQIRUPiFLyWDJi]pVJĘ]V]ĦUĘN]HPLGHMpUĘO$]RQQDOKDJ\MD
HODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWKDDV]HQQ\H]ĘDQ\DJV]DJiWYDJ\t]pWpV]OHOL
$NLNDSFVROWiOODSRWEDQW|UWpQęKDV]QiODWQHPPHJHQJHGHWW,O\HQNRUD
UHQGV]HUNHYpVYpGHOPHWQ\~MWYDJ\HJ\iOWDOiQQHPQ\~MWYpGHOPHW
V]pQGLR[LGJ\ħOKHWIHOpVHOIRJ\D]R[LJpQDIHMUpV]EHQ$OHKHWę
OHJKDPDUDEEKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
9LJ\i]]RQDUUDKRJ\DOpJ]ĘFVĘQHWHNHUHGMHQ|VV]HpVQHW|UM|QPHJ
$PHQQ\LEHQKDV]QiODWN|]EHQDIHMUpV]EHiUDPOyOHYHJĘOHiOOpVPHJV]yODO
DULDV]WiVDOHKHWĘOHJKDPDUDEEKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWpV
NHUHVVHPHJDKLEDRNiWOiVGDKLEDNHUHVpVW
0(*-(*<=e6$WHUPpNpOHWWDUWDPDDKDV]QiODWJ\DNRULViJiWyOpV
IHOWpWHOHLWĘOIJJĘHQYiOWR]KDW0LQGHQQDSRVKDV]QiODWPHOOHWWDYiUKDWy
pOHWWDUWDPpY(J\HVV]pOVĘVpJHViOODSRWRNU|YLGHEELGĘDODWWL
W|QNUHPHQHWHOKH]YH]HWKHWQHN$WHUPpNHWD]DOiEELDNV]HULQWNHOOWiUROQLpV
NDUEDQWDUWDQL
0HJMHJ\]pV1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUW&I|O|WWLKĘPpUVpNOHWQHN$
WXUEyHJ\VpJDNNXPXOiWRUiQDNULDV]WiVDEHNDSFVROKDD]DNNXPXOiWRU
KĘPpUVpNOHWHHOpULD&RWDPLNRUDWXUEyHJ\VpJKDV]QiODWEDQYDQ$
V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJNLNDSFVROKDD]DNNXPXOiWRUKĘPpUVpNOHWHPHJKDODGMD
D&RW
^
1HKDV]QiOMDD]DNNXPXOiWRUWDMDYDVROWKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RQNtYO
LEVÉTEL
1HYHJ\HOHDIHMUpV]WYDJ\NDSFVROMDNLDOpJHOOiWiVWDPtJHOQHP
KDJ\WDDV]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
0HJMHJ\]pV$WLV]WtWiVLXWDVtWiVRNEDQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘOpSpVHN
N|YHWpVpYHOHOWiYROtWKDWMDDV]HQQ\H]ĘGpVWDNpV]OpNOHYpWHOHYDJ\D
UHQGV]HUV]pWV]HUHOpVHHOĘWW
(PHOMHOHDIHMUpV]WDIHMpUĘO
$EHNLNDSFVROyJRPERWPiVRGSHUFLJOHQ\RPYDNDSFVROMDNLDWXUEy
HJ\VpJHW
2OGMDDGHUpNV]tMFVDWMiW$PHQQ\LEHQV]NVpJHVWiYROtWVDHOD]|YHWD
V]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJUĘOIHOHPHOYHD]DOVyN|]pSVĘUpV]pWD]iUypOHNHQiW
mmm34-8722-1044-7.pdf 72
16/03/2018 16:27
Summary of Contents for Versaflo TR-802E
Page 3: ...2 3 4A 5 7 4B 4C 1 6 1 2 3 4 2 ...
Page 4: ...8 9 13 12 10 14 11 1 2 3 4 5 6 3 ...
Page 5: ...16 15 18 17 4 ...
Page 6: ...1 2 2 1 1 2 19 20 21 5 ...
Page 148: ...147 ...