3M Versaflo TR-802E, User Instructions

Page 1: ...tle Job No File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version Region itarus Operator Technical Colours UIC Black 182030 101025 Colours 1 34 8722 1044 7 N A N A P SA TR802E UI Booklet SLG O AICC17 MAC10 34 8722 1044 7 ai 16 03 2018 16 21 N A cv3MEq 21 1 0 10 12 6 15802 27 148 x 210 mm 5 827 x 8 268 in N A 000 1 0 0 ...

Page 2: ...802E szħrtlevegęs légzésvédę készülék p Jednostka napċdowa3M VersaÁo TR 802E C 3M VersaÁo Jednotka s pohonem vzduchuTR 802E k 3M VersaÁo Àltraÿno ventilaÿná jednotka TR 802E x 3M VersaÁo sistem s tlaÿno Àltracijo zraka TR 802E J אוויר מפוח 3M VersaÁo TR 802E מסוג O ΗϮέΑϮ ϟϬϮ ϟόΎϣϞΑΎϟτΎϗΔ 3M VersaÀo TR 802E e 3M VersaÁo TR 802Epuhur L 3M VersaÁo motorizƞtais gaisa respirators TR 802E l 3M VersaÁo O...

Page 3: ...2 3 4A 5 7 4B 4C 1 6 1 2 3 4 2 ...

Page 4: ...8 9 13 12 10 14 11 1 2 3 4 5 6 3 ...

Page 5: ...16 15 18 17 4 ...

Page 6: ...1 2 2 1 1 2 19 20 21 5 ...

Page 7: ...arts before use Undertake pre use checks on headtop assembly as outlined in the appropriate user instruction Battery Inspect the TR 830 battery casing hinge latch and electrical contact pins and replace battery if damaged The battery should be charged immediately after receipt as indicated on the product packaging see Fig 1 The TR 830 battery pack is only intrinsically safe when connected to the T...

Page 8: ...lected LED green On Normal Operation Standard flow selected Medium flow selected Partially loaded filter in example Note For some systems the inherent pressure drop e g of headtop and or filter will mean that not all LEDs will be lit even for new filters LED green High flow selected Standard flow selected Medium flow selected High flow selected Tight fitting mode activated when facepiece is connec...

Page 9: ... or death Do not charge batteries with unapproved chargers in enclosed cabinets without ventilation in hazardous locations or near sources of high heat Do not charge the batteries outside the recommended temperature range of 0 to 40 C The battery may be left on the charger However for long term storage of the batteries 3M recommends that they are stored off the charger at approximately 30 50 charg...

Page 10: ...t protected 4 sprayed water from all directions when using filter cover IP67 when fitted with cleaning plugs 6 dust tight 7 temporary submersion to a depth of 1m Classification for use in Potentially Explosive atmospheres DEMKO 17ATEX 1911 Certification Number Mining susceptible to firedamp Group I EN 60079 11 Ex ia I Ma ia intrinsic safety for Equipment protection level Ma Non Mining Gas atmosphe...

Page 11: ...nements potentiellement explosifs non couverts par la classification ATEX référencée par cette notice d instruction utilisateur Cela pourrait entraîner des blessures graves ou la mort Pour une utilisation dans des environnements soumis à d importants champs magnétiques contactez le service technique 3M Le pare étincelle doit être utilisé chaque fois que l unité turbo à ventilation assistée peut êt...

Page 12: ...lon les instructions décrites dans la notice d utilisation concernée 5 Allumez l unité turbo à ventilation assistée en appuyant sur le bouton d alimentation pendant 1 seconde root Ajustez la coiffe et vérifiez que le débit d air minimum est atteint L alarme sonore retentit si le débit d air est inférieur à la valeur minimale voir la section de recherche de pannes Remarque En fixant l unité turbo à...

Page 13: ...assistée vous pouvez l immerger ou la placer dans un appareil de nettoyage pour masques Retirez les filtres puis commencez par insérer les bouchons de nettoyage et de stockage de l alimentation en air et de la sortie d air dans l unité turbo à ventilation assistée voir figure 19 Inspectez les bouchons avant chaque utilisation afin de détecter toute trace de dommage et d usure Remplacez tout joint ...

Page 14: ...C L autonomie réelle du système peut varier en fonction de la configuration du système et de l environnement dans lequel il est utilisé Pour économiser l énergie de la batterie en cas de réglage élevé du débit d air dans certaines configurations de coiffe filtre le système peut descendre automatiquement au réglage de débit d air moyen Si cela se produit une durée de 4 heures sera atteinte root L a...

Page 15: ...a IIB T4 Ga root IIB Groupe d appareils à gaz 7 7HPSpUDWXUH GH VXUIDFH PD Û Û 7D Û Atmosphères de poussière non minière Groupe III 1 LD Û D ia sécurité intrinsèque pour le niveau de protection de l équipement Da IIIC Groupe des appareils à poussières 135 C Température surface maximale 10 C Ta 55 C HOMOLOGATIONS Protection respiratoire Ces produits sont approuvés CE de Type et audités annuellement ...

Page 16: ...izit in den Ex Schutz Spezifikationen dieser Bedienungsanleitung genannt sind Ein Einsatz der Gebläseeinheit in nicht zugelassenen Bereichen kann gefährliche im schlimmsten Fall lebensgefährliche Folgen haben Bezüglich eines möglichen Einsatzes des Gerätes in Umgebungen in denen sehr hohe Magnetfelder herrschen kontaktieren Sie bitte die Anwendungstechnik Ihrer lokalen 3M Niederlassung In Arbeitss...

Page 17: ...der optinal verfügbaren Rückentrageplatte beachten Sie bitte den unten stehenden Hinweis Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu den Hosenträgergurten sollten Sie diese einsetzen 4 Passen Sie das Kopfteil wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung beschrieben an 5 Schalten Sie die Gebläseeinheit ein indem Sie den Ein Ausschalter für1 sec drücken Nach dem Einschalten durchläuft die Gebläseeinhei...

Page 18: ... Verwenden Sie auch keine Scheuermittel Wischen Sie nach außen Zur Desinfektion benutzen Sie Desinfektionstücher 3M 105 entsprechend der Referenztabelle des Merkblattes Das Gebläsesystem kann zudem unter eine Brause gebracht werden um weitere Schadstoffe zu entfernen BeimAbbrausen sollte der Filterdeckel montiert sein Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf den Lufteinlass des Gebläsesystems stelle...

Page 19: ...eitzustarten Wenndies nichtfunktioniert wendenSiesichbittean dieAnwendungstechnikderAbteilung Arbeits undPersonenschutzIhrerlokalen 3MNiederlassung sieheoben Symbol Definition Nicht verbrennen thermisch entsorgen Nicht zerkleinern Nicht in Ex Bereichen einsetzen oder austauschen Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden Maximale Umgebungstemperatur 60 C Wiederaufladbare Li Ionen Batterie Nur mit dem ...

Page 20: ... staubdicht 7 kurzzeitiges Eintauchen in max 1m tiefes Wasser Einstufung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen DEMKO 17ATEX 1911 Nummer der Zertifizierungsstelle Anfällig für Schlagwette Untertage Grupppe I EN 60079 11 Ex ia I Ma ia explosionsgeschützteAusrüstung Schutzstufe Ma Nicht Schlagwetter Gas Luft Gemische Gruppe II EN 60079 11 Ex ia IIB T4 Ga ia explosionsgeschützteAusrüstung...

Page 21: ... causa di reazioni allergiche nella maggior parte delle persone Questo prodotto non contiene componenti prodotti con lattice di gomma naturale PREPARAZIONEALL USO I respiratori sono dispositivi che riducono il rischio di esposizione delle vie respiratorie a particolari sostanze contaminanti e devono essere maneggiati con cura e controllati a fondo prima dell uso Controllare sempre che il prodotto ...

Page 22: ...curarsi che sia fermamente in posizione tramite il fissaggio allegato Inserire i quattro perni di bloccaggio presenti sul retro dell Unità Turbo nei fori presenti sull adattatore e assicurare una buona tenuta IN USO Quando si accende l Unità Turbo parte sempre con il flusso d aria standard Per modificare l impostazione del flusso d aria premere il pulsante della ventola e tenerlo premuto per 1 sec...

Page 23: ...on testa da 3 32 pollici nell estremità dotata di vite e svitare finchè non si sgancia Se il respiratore è stato usato in un area in cui ha subito una contaminazione con una sostanza che richiede delle procedure speciali di decontaminazione deve essere messo in un contenitore adatto e sigillato fino a che non possa essere decontaminato o smaltito correttamente ISTRUZIONI PER LAPULIZIA Nota La sost...

Page 24: ...cuni copricapo o configurazioni di filtri l Unità Turbo potrebbe diminuire automaticamente il flusso al livello medio In questo caso verrà raggiunta una durata di 4 ore Questa diminuzione del livello del flusso d aria può essere bypassata dall utilizzatore premendo il bottone di controllo del flusso riportandolo all impostazione precedente Gli allarmi di batteria scarica e di flusso insufficiente ...

Page 25: ...respiratorie Questi prodotti hanno l approvazione di tipo e sono controllati annualmente da BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Organismo Notificato numero 0086 Atmosfere potenzialmente esplosive Questi prodotti hanno l approvazione del Tipo e sono controllati annualmente da ULInternational DemkoA S Borupvang 5A 2750 Ballerup Denmark Organismo Notificato N 0539 Pertant...

Page 26: ...ho natural PREPARACIÓN PARAEL USO Los sistemas de protección respiratoria están diseñados para ayudar a reducir la exposición a ciertos contaminantes y siempre deben utilizarse con precaución e inspeccionarse antes de su uso Compruebe que el equipo está completo sin daños y correctamente ensamblado Antes de utilizar el equipo reemplace cualquier componente dañado con piezas originales de 3M Realic...

Page 27: ...Presione y mantenga el botón del ventilador durante 1 segundo para cambiar la configuración del caudal de aire Presionar repetidamente este botón cambiará entre las diferentes opciones de caudal Si después de 30 segundos encendido no se presiona ningún botón la pantalla entrara en un modo sleep Presione cualquier boton para salir de este modo La pantalla tiene también un indicador para el modo de ...

Page 28: ...deben insertar en la salida y entrada de aire del equipo motorizado ver Fig 19 Los tapones deben revisarse por si estuvieran dañados antes de cada utilización Los sellados usados o dañados deben sustituirse Los tapones deben sustituirse cada 30 usos o anualmente lo que se cumpla primero La temperatura del agua no debe exceder los 50ºC Nota Los equipos motorizados que están dañados o han sufrido go...

Page 29: ... en función del entorno y de la configuración del sistema Para conservar la carga de la batería en el modo de caudal alto con algunas configuraciones de filtros y unidades de cabeza el motoventilador podría automáticamente redicil el caudal a un modo medio Si esto ocurre restarán 4 horas de duración Esta característica puede ser revertida por el usuario presionando el botón de selección de caudal ...

Page 30: ...partículas 135ºC Temperatura máx en superficie 20ºC TA 55ºC APROBACIONES Protección respiratoria Estos productos son aprobados por tipo y auditados anualmente por BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified body number 0086 Atmósferas potencialmente explosivas Esyos productos tienen una aprobación de tipo y son auditados anualmente por ULInternatinal DemkoA S Borupvan...

Page 31: ...jn bedoeld om de blootstelling aan bepaalde verontreinigingen te helpen verminderen en moeten altijd met zorg worden behandeld en volledig worden geïnspecteerd vóór gebruik Controleer of het product compleet onbeschadigd en correct gemonteerd is Alle beschadigde en defecte onderdelen moeten voor gebruik worden vervangen door originele 3M onderdelen Verrichten van pre controles op het hoofdkappakke...

Page 32: ...den ingedrukt gaat de display in slaapstand Druk vluchtig op een willekeurige knop om deze modus te verlaten De display heeft tevens een indicator voor de maskerstand Wanneer er een ademslang voor een masker op de motorunit wordt aangesloten schakelt de motorunit over op de maskerstand en de indicator licht op N B Om de batterij te sparen in de medium of hoge luchtstroominstelling gaat de motoruni...

Page 33: ...orden afgesloten tot het systeem gedesinfecteerd of verwijderd is REINIGINGSINSTRUCTIES NB Verontreiniging kan worden verwijderd door de betreffende stappen in de reinigingsinstructies op te volgen voordat het systeem wordt verwijderd of gedemonteerd Gebruik een schone doek met een oplossing van water en een milde huishoudelijke zeep Gebruik geen benzine gechloreerde ontvetters zoals trichloorethy...

Page 34: ... afhankelijk van de systeemconfig uratie en de omgeving Om de batterij te sparen bij hoge luchtstroominstelling bij sommige hoofdkapconfiguraties kan de motorunit automatisch naar de gemiddelde luchtstroominstelling gaan Als dit gebeurt wordt een 4 uurs duur bereikt Deze functie kan door de gebruiker ongedaan worden gemaakt door op de stroomregelknop te drukken om de luchtstroom terug te brengen n...

Page 35: ... Potentieel explosieve omgeving Deze producten zijn goedgekeurd en worden jaarlijks gecontroleerd door UL International DemkoA S Borupvang 5A 2750 Ballerup Denemarken Keuringsinstantienummer 0539 Deze producten zijn CE gemarkeerd en voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijn EU 2016 425 en deATEX richtlijn 2014 34 EU De specifieke wetgeving kan worden bepaald door inzage in het certificaat en ...

Page 36: ...KontrolleraTR 830 batterilucka gångjärn spärr och elektriska kontaktstift och byt batteri om det är skadat Batteriet ska laddas omedelbart vid uppackning enligt förpackningen se bild1 TR 830 batteripack är endast EX klassat om det är monterat i TR 802E fläktenhet För att minska risken för gnistor i en explosiv miljö ska batterierna endast laddas i en icke farlig miljö Detta batteri ska inte tas in...

Page 37: ...av användaren genom att trycka på flödesregleringsknappen för att flytta luftflödet tillbaka till önskat flöde Låg batterilarm och lågflödeslarm kommer alltid att fungera som beskrivet ovan när nägot larmet ljuder måste användaren omedelbart lämna det förorenade området Display Ljud Förklaring Batteriets laddningsnivå lägre än 80 i exemplet Nytt filter i exemplet exempel lampa grön exempel lampa g...

Page 38: ...ningen mot filtret ren Filter skaALDRIG rengöras genom att knackas eller blåsas rent UNDERHÅLL Allmänt Underhåll service och reparationer får endast utföras av utbildad personal Sätt in varningstriangel Användning av ej godkända delar eller obehörig modifiering kan medföra fara för liv eller hälsa och kan ogiltiggöra eventuell garanti Kassering Om vissa delar av utrustningen måste kasseras skall d...

Page 39: ...gar vid bruk av filterskydd IP67 när rengöringspluggar är monterade 6 dammtät 7 tillfällig nedsänkning i ett vattendjup på 1 m Klassificering vid användning i potentiellt explosiva miljöer DEMKO 17ATEX 1911 Certifikat nummer Gruvor med gruvgas grupp I EN 60079 11 Ex ia I Ma ia egensäkert utrustning skyddsnivå Ma Icke gruvdrift gas miljöer Grupp II EN 60079 11 Ex ia IIB T4 Ga ia egensäkert utrustni...

Page 40: ...pakningen se fig 1 TR 830 batteripakken er indtrængningssikker når den er tilsluttet TR 802E turboen For at reducere risikoen for eksplosion i brændbar eller eksplosiv atmosfære skal batterier oplades udenfor EX klassificeret område I modsat fald kan der opstår alvorlig eller livstruende skader Batteriopladning er ikke indtrængningssikker TR 830 batteriet må ikke oplades in potetielt brandfarlig e...

Page 41: ...ge af hvordan og hvor ofte det bruges Ved normalt brug er den forventede levetid for udstyret 3 5 år Visse ekstreme betingelser kan give forringelser i den forventede holdbarhed Udstyret skal opbevares og vedligeholdes som angivet nedenfor Bemærk Batteriet må ikke udsættes for temperaturer over 54 C Turdoenhedens batterialarm aktiveres hvis batteritemperaturen når op på 54 C mens enheden er i brug...

Page 42: ...g batterier opbevares i overensstemmelse med nedenstående vejledning Når udstyret ikke er i brug bør det opbevares under rene tørre forhold og ikke i direkte sollys i høje temperaturer eller under forhold med dampe fra benzin eller andre opløsningsmidler Må ikke opbevares udenfor temperaturområdet 30 C til 50 C eller ved en luftfugtighed over 90 Hvis produktet skal opbevares i længere tid før brug...

Page 43: ...else 4 vandsprøjt fra alle sider med påsat IP filterovertræk IP67 med rengøringspropper isat 6 støvtæt 7 midlertidigt nedsænket til 1 m s vanddybde Klassifikation til brug i potentiel eksplosiv atmosfære DEMKO 17ATEX 1911 Certificeringsnr Minedrift med udsættelse for grubegas Gruppe I EN 60079 11 Ex ia I Ma ia indtrængningssikker for materialbeskyttelsesniveau Ma Ikke minedrift gasser dampe og tåg...

Page 44: ... aktuell bruksanvisning Batteri Kontroller alle deler på TR 830 batteriet Erstatt det med et nytt hvis det er skadet Batteriet må lades umiddelbart etter innkjøp som vist på forpakningen se fig 1 TR 830 Batteriet er kun ex sikkert når det brukes sammen med TR 802E batteriturbo For å unngå gnister i et eksplosjonsfarlig område må batteriet kun byttes i sikkert område Ta aldri med batteriet alene in...

Page 45: ...dres av bruker ved å trykke på luftstrømsknappen til ønsket luftstrøm igjen er valgt Alarmen for lav batterikapasitet og lav luftstrøm vil alltid fungere som beskrevet over Når en alarm utløses må brukeren umiddelbart forlate det forurensede området Skjerm Lydgiver Forklaring Ladestatus på batteriet eksemplet viser mindre enn 80 Eksemplet viser et nytt filter eksempel LED grønn eksempel LED grønn ...

Page 46: ...ter nedsenkning må rengjøringsdekselet byttes Batterikontaktene kan rengjøres med en mild blanding av vann og pH nøytral husholdninssåpe Pass på at kontaktene er rene og tørre før lagring og bruk Festet som sikrere batteriet kan også tas av for rengjøring ved å presse opp på tråsiden av feste Hvis filteret skal brukes på nytt Hold den indre filtertetningen ren Forsøk aldri å rengjøre filteret ved ...

Page 47: ...et som følger EN60079 11 I M1 Ex ia I Ma II 1 G Ex ia IIB T4 Ga LD Û D Û 7D Û DEMKO 17ATEX 1911 TR 802E Batteriturbo er merket med produksjonsår i formatet ÅÅÅÅ Batteriet til turboen er merket i henhold til EN12941 og med produksjonsda to i formatet ÅÅÅÅ UU Andre varselsymboler beskrives nedenfor For å opprettholde batterikapasiteten når høy luftstrøm er valgt i noen filter hodesett kombinasjoner ...

Page 48: ...ntää tiettyjä epäpuhtauspitoisuuksia hengitysilmassa ja laitteistoa tulisi siksi aina käsitellä varoen ja tarkastaa kaikki järjestelmän osat ennen käyttöä Varmista että laite on täydellinen oikein koottu ja vahingoittumaton Kaikki vahingoittuneet tai vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin 3M varaosiin ennen käyttöä Suorita suojapäähineen tarkastus ennen käyttöä käyttöohjeessa selostetulla tav...

Page 49: ...tisesti tai kun akun toiminta aikaa on jäljellä alle neljä tuntia Tällöin kuuluu lyhyt äänimerkki Käyttäjä voi ohittaa alennustoiminnon painamalla ilmavirtauksen säätöpainiketta halutun asetuksen palauttamiseksi Akun tyhjenemisvaroitus ja ilmavirtauksen varoitus toimivat aina kuten edellä ja kumman tahansa varoitusäänen kuuluessa käyttäjän on heti poistuttava epäpuhtauksia sisältävältä alueelta Nä...

Page 50: ...Akun navat voidaan puhdistaa miedolla veden ja nestesaippuan liuoksella Varmista että koskettimet ovat puhtaat ja kuivat ennen varastointia ja käyttöä Akun kiinnike voidaan myös irrottaa puhdistusta varten painamalla kiinnikkeen kierrepuolelta ylöspäin Jos suodatinta aiotaan käyttää uudelleen Pidä sisempi suodatintiiviste puhtaana Älä koskaan yritä puhdistaa suodattimia taputtamalla tai puhaltamal...

Page 51: ...NNÄT Hengityksensuojaus Nämä suojaimet on tyyppihyväksynyt ja niiden vuosittaisesta auditoinnista vastaa BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK ilmoitettu laitos nro 0086 Räjähdysvaaralliset ympäristöt Nämä suojaimet on tyyppihyväksynyt ja niitä auditoi vuosittain UL International DemkoA S Borupvang 5A 2750 Ballerup Tanska ilmoitettu laitos nro 0539 Nämä suojaimet on site...

Page 52: ...kun eins og lýst er í viðeigandi notendaleiðbeiningum Rafhlaða Skoðið rafhlöðuhólfið lamirnar klinkuna og rafskautapinnana í TR 830 rafhlöðupakkanum og skiptið um rafhlöðu ef eitthvað af þessu er skemmt Rafhlöðuna ætti að hlaða strax eftir móttöku eins og lýst er á umbúðum vörunnar sjá mynd 1 TR 830 rafhlöðupakkinn er eingöngu sjálftryggur þegar hann er tengdur við TR 802E loftdælu Til að draga úr...

Page 53: ...stig fyrir neðan þegar síuhleðsla nær um það bil 90 eða þegar endingartími rafhlöðu er innan við 4 klukkustundir Þessu mun fylgja stutt hljóðmerki Notandinn getur hnekkt þessari stillingu með því að ýta á hnappinn sem stjórnar loftflæðinu til að stilla loftflæðið aftur á æskilegt flæði Viðvörun fyrir litla hleðslu á rafhlöðu og lítið loftflæði virkar alltaf eins og lýst er hér að framan þegar önnu...

Page 54: ... mynd 21 Sökkvið ekki rafhlöðunni í vatn fyrr en hreinsi og geymsluhlífin hefur verið sett á Sökkvið ekki rafhlöðunni í vatn ef hún er skemmd Ef vatn finnst á milli rafhlöðunnar og hreinsihlífarinnar eftir að rafhlöðunni er sökkt í vatn skal farga hreinsihlífinni og setja nýja í Hægt er að þrífa rafhlöðutengin með mildri lausn af vatni og pH hlutlausu hreinsiefni Gangið úr skugga um að tengin séu ...

Page 55: ...IÐURKENNINGAR Öndunarhlífar Þessar vörur eru gerðarviðurkenndar og skoðaðar árlega af BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP Bretlandi tilkynntur aðili nr 86 Sprengihættustaðir Þessar vörur eru gerðarviðurkenndar og skoðaðar árlega af ULInternational DemkoA S Borupvang 5A 2750 Ballerup Danmörku tilkynntur aðili nr 0539 Þessar vörur eru þar með CE merktar í samræmi við Evrópu...

Page 56: ...gias Este produto não contém compenentes feitos em borracha de latex natural PREPARAÇÃO PARAUSO Os sistemas respiratórios destinam se a ajudar a reduzir a exposição a determinados contaminantes e devem ser sempre tratados com cuidado e totalmente inspecionados antes de serem utilizados Verifique se o equipamento está completo não danificado e correctamente embalado Quaisquer partes danificadas ou ...

Page 57: ...g 14 e verifique se este está bem preso pela cinta Insira os quatro pernos de bloqueio na parte de trás do Equipamento Motorizado nos orifícios do adaptador e certifique se de que o ajuste é seguro EM UTILIZAÇÃO Ao ser ligado o Equipamento Motorizado arrancará sempre regulado para o fluxo normal Prima sem soltar o botão da ventoinha durante 1 segundo para mudar a configuração do fluxo de ar O pres...

Page 58: ...PI Antes disso os filtros devem ser removidos e os tampões de entrada e saída de ar e de conservação devem ser inseridos no Equipamento ver Fig 19 Os tampões devem ser inspeccionados antes de cada utilização para observar se estão danificados ou gastos Os selos gastos ou danificados devem ser substituídos Os tampões devem ser substituídos após 30 utilizações ou anualmente o que ocorrer primeiro At...

Page 59: ...ão do sistema e do ambiente Para economizar a energia da bateria no modo de fluxo de ar alto em algumas configurações da unidade de cabeça filtro o Equipamento Motorizado pode diminuir automaticamente nesse momento para a configuração de fluxo de ar médio Se isso ocorrer será alcançada uma duração de energia de 4 horas Adescida automática pode ser ultrapassada pelo utilizador pressionando o botão ...

Page 60: ... Û Atmosferas de poeiras que não sejam de origem mineira Grupo III 1 LD Û D ia segurança intrínseca para Equipamentos de Proteção nível Da IIIC Grupo de aparelhos de poeiras 7HPSHUDWXUD Pi GD VXSHUItFLH Û 7D Û APROVAÇÕES Proteção Respiratória Estes produtos são aprovados e auditados anualmente pela BSI Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milton Keyes MK5 8PP UK Organismo notificado Nº 0086 Atmosfe...

Page 61: ...ȘȞ ĮȞĮijȠȡȐ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ 7 ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ȤȡȒıIJȘ ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ īȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ȣȥȘȜȐ ȝĮȖȞȘIJȚțȐ ʌİįȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ȉİȤȞȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ Ȃ Ǿ ĭȜȠȖȠʌĮȖȓįĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ IJȠ ȈȪıIJȘȝĮ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İțIJİșİȓ ıİ ıʌȚȞșȒȡİȢ ȜȚȦȝȑȞȠ ȝȑIJĮȜȜȠ Ȓ ȐȜȜİȢ ȗİıIJȐ ıȦȝĮIJȚįȓĮ ȊȜȚțȐ țĮ...

Page 62: ...IJȑııİȡĮ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ ĮıijȐȜȚıȘȢ ıIJȚȢ ȠʌȑȢ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ ȕȜ ǼȚț ȈʌȡȫȟİIJİ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ ȠʌȫȞ ıİ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ ȕȜȑʌİ ȈȤȒȝĮ ȈȪȡİIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ʌȐȞȦ ȕȜ ȈȤ ȝȑȤȡȚȢ ȩIJȠȣ ĮıijĮȜȓıİȚ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ ȕȜȑʌİ ǼȚț ȇȣșȝȓıIJİ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȘ ȗȫȞȘ ȝȑıȘȢ ȝİ IJȠ ȈȪıIJȘȝĮ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȐȞİIJĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȝȑıȘ ıĮȢ ǻİȓIJİ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȘȝİȓȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ...

Page 63: ...ĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ ȤȜȦȡȚȦȝȑȞĮ ĮʌȠȜȚʌĮȞIJȚțȐ ȣȖȡȐ ȩʌȦȢ IJȡȚȤȜȦȡȠİȚșȣȜȑȞȚȠ ȠȡȖĮȞȚțȠȪȢ įȚĮȜȪIJİȢ Ȓ ȜİȚĮȞIJȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȈțȠȣʌȓıIJİ ȝİ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ īȚĮ ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ İȚįȚțȐ ȣȖȡȐ ȝĮȞIJȘȜȐțȚĮ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ĭȣȜȜȐįȚȠ ȉȠ ȈȪıIJȘȝĮ ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ijȠȡİșİȓ ȝȑıĮ țĮȚ ıİ ȞIJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȡȪʌȠȣȢ ȉȠ ...

Page 64: ...ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ıʌĮıȝȑȞȘ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJȘıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ ȇȪʌȠȚ ıIJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ ıIJȚȢ İʌȐijȑȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İʌĮijȑȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȑȢ Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įİȞ ȑȤİȚ ijȠȡIJȚıIJİȓ ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȀȜİȓıIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJ...

Page 65: ...ȠȪ ıțȩȞȘ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ȕȪșȚıȘ ıİ ȕȐșȠȢ ȝȑIJȡȠȣ ȊįȠțȟȪȞșIJș ȗțį ȥȢȓIJș IJı ǼȤȟșijțȜȑ ǽȜȢșȜijțȜȒȣ ǺijȞȪIJĴįțȢıȣ 0 2 7 ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ ǽȠȪȢȤȠș ıȤįȔIJȚșijȡ IJijșȟ ʍȤȢȜįȗțȑ ȆȞȑİį Ȁ 1 LD 0D LD İȖȖİȞȒȢ ĮıijȐȜİȚĮ ȖȚĮ İʌȓʌİįȠ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ 0D ǺijȞȪIJĴįțȢıȣ Ȟș ȞıijįȝȝıȤijțȜȬȟ įıȢȔȧȟ ȆȞȑİį ȀȀ 1 LD 7 D LD İȖȖİȞȒȢ ĮıijȐȜİȚĮ ȖȚĮ İʌȓʌİįȠ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ D ȅȝȐįĮ ıȣıțİȣȫȞ ĮİȡȓȠȣ 7 ȂȑȖ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚijȐȞİȚĮȢ 7D ȃș įijȞȡIJĴįțȢțȜȒȣ ...

Page 66: ...R VSRZRGRZDü SRZDĪQH REUDĪHQLD OXE ĞPLHUü FHOX XĪ FLD Z ĞURGRZLVNX VLOQHJR SROD PDJQHW F QHJR QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ VHUZLVHP WHFKQLF Q P 0 2VáRQD SU HFLZLVNURZD SRZLQQD E ü VWRVRZDQD DZV H JG MHGQRVWND QDSĊGRZD PRĪH E ü QDUDĪRQD QD LVNU NURSOH UR WRSLRQHJR PHWDOX OXE LQQH JRUąFH F ąVWNL 0DWHULDá VW NDMąFH VLĊ H VNyUą XĪ WNRZQLND QLH Z ZRáXMą UHDNFML DOHUJLF Q FK GOD ZLĊNV RĞFL RVyE 3URGXNW WHQ QL...

Page 67: ... PLJD D DODUP GĨZLĊNRZ RVWDQLH ZáąF RQ RáąF QDJáRZLH L VSUDZGĨ F PLQLPDOQ Z PDJDQ SU HSá Z MHVW RVLąJQLĊW ODUP GĨZLĊNRZ DEU PL MHĞOL VSDGQLH SRQLĪHM PLQLPDOQHJR SU HSá ZX SRZLHWU D SDWU GLDJQRVW ND 8ZDJD SU SDGNX VWRVRZDQLD RSFMRQDOQHM XSU ĊĪ GR QRV HQLD MHGQRVWNL QDSĊGRZHM QD SOHFDFK UHNRPHQGXMH VLĊ MHM XáRĪHQLH WDN MDN SRND DQR QD U V GDSWRU XSU ĊĪ GR QRV HQLD MHGQRVNL QDSĊGRZHM QD SOHFDFK SRZLQ...

Page 68: ...DQLDF H PXV ą E ü GHPRQWRZDQH D ZORW L Z ORW SRZLHWU D XV F HOQLRQ SU XĪ FLX DW F HN GR F V F HQLD L SU HFKRZ ZDQLD MHGQRVNL QDSĊGRZHM SDWU U V DĞOHSNL SRZLQQ E ü VSUDZG RQH SRG NąWHP HZHQWXDOQ FK XV NRG HĔ SU HG NDĪG P XĪ FLHP XĪ WH OXE XV NRG RQH XV F HONL PXV ą RVWDü Z PLHQLRQH DW F NL SRZLQQ E ü Z PLHQLRQH SR XĪ FLDFK OXE SR URNX Z DOHĪQRĞFL FR QDVWąSL V EFLHM 7HPSHUDWXUD ZRG QLH SRZLQQD SU HN...

Page 69: ...DZLHQLX Z VRNLHJR SU HSá ZX SRZLHWU D Z QLHNWyU FK NRQILJXUDFMDFK QDJáRZLD ILOWUD MHGQRVWND QDSĊGRZD PRĪH DXWRPDW F QLH PQLHMV ü Z W P PRPHQFLH XVWDZLHQLH ĞUHGQLHJR SU HSá ZX SRZLHWU D HĞOL WR QDVWąSL RVWDQLH RVLąJQLĊW F DV JRG LQ XQNFMD SU FLĞQLM Z Gyá PRĪH E ü QDGSLVDQD SU H XĪ WNRZQLND SRSU H QDFLĞQLĊFLH SU FLVNX VWHURZDQLD SU HSá ZHP DE XVWDZLü SU HSá Z SRZLHWU D SRZURWHP GR Z VRNLHJR SU HSá Z...

Page 70: ... SRZLHU FKQL Û Û 7D Û 1LH yUQLFWZR WPRVIHUD S âX UXSD 1 LD Û D LD LVNUREH SLHF Q SR LRP DEH SLHF HQLD D UXSD DSDUDWyZ S áRZ FK Û 0DNV PDOQD WHPSHUDWXUD SRZLHU FKQL Û 7D Û 7 5 1 2FKURQD GUyJ RGGHFKRZ FK 1LQLHMV H SURGXNW SR W ZQLH SU HV á RFHQĊ W SX L Vą FRURF QLH RFHQLDQH SU H 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 LHOND U WDQLD HGQRVWND QRW ILNRZDQD QU WPRVIHUD SRWHQFMDOQLH Z EXFKRZD ...

Page 71: ...y UpV HFVNpNQHN OHKHW NLWpYH YLVHOĘ EĘUpYHO pULQWNH pVEH NHU OĘ DQ DJRN D HPEHUHN W EEVpJpQpO QHP RNR QDN DOOHUJLiV UHDNFLyNDW D WHUPpN QHP WDUWDOPD WHUPpV HWHV ODWH JXPLEyO NpV OW HOHPHNHW 6 1É 7 Ę e6 Ì7e6 OpJ pVYpGĘ UHQGV HU FpOMD KRJ FV NNHQWVH EL RQ RV V HQQ H Ę DQ DJRNQDN YDOy NLWHWWVpJHW H pUW HQQHN PHJIHOHOĘHQ NHOO NH HOQL pV PLQGHQ HJ HV KDV QiODW HOĘWW HOOHQĘUL QL OOHQĘUL H KRJ D NpV OpNH...

Page 72: ...VROiVNRU 7DUWVD EHQ RPYD D YHQWLOiWRU JRPERW PiVRGSHUFLJ D OpJiUDPOiV EHiOOtWiViKR JRPE LVPpWHOW EHQ RPiViYDO D OpJiUDPOiVL V LQWHW WXGMD YiOWR WDWQL D QHP Q RP PHJ VHPPLO HQ Q RPyJRPEyW PiVRGSHUFLJ D NLMHO Ę DOYy HPPyGED NDSFVRO 1 RPMRQ PHJ EiUPLO HQ JRPERW D HPPyGEyO YDOy NLOpSpVKH NLMHO Ę UHQGHONH LN HJ ÄV RURV LOOHV NHGpV HPPyGGDO LV D D V ĦUWOHYHJĘV HJ VpJ OpJW POĘMH HJ V RURV LOOHV NHGpVĦ iO...

Page 73: ...EHI My Q tOiVRNDW D WLV WtWiViKR pV WiUROiVKR KDV QiODWRV GXJyN IHOKHO H pVpYHO HOĘV U OH NHOO iUQL OiVG iEUD GXJyNDW PLQGHQ HJ HV KDV QiODW HOĘWW HOOHQĘUL QL NHOO KRJ QLQFV H UDMWXN VpU OpV YDJ UHSHGpV NRSRWW YDJ VpU OW W PtWpVHNHW NL NHOO FVHUpOQL GXJyNDW NL NHOO FVHUpOQL PLQGHQ KDV QiODW XWiQ YDJ pYHQWH DPHO LN HOĘEE EHN YHWNH LN Yt KĘPpUVpNOHW QHP KDODGKDWMD PHJ D RW 0HJMHJ pV OHHMWHWW YDJ VpU...

Page 74: ...OOtWiVUD D H W UWpQLN yUiV LGĘWDUWDP pUKHWĘ HO IRNR DWRV FV NNHQWpVL IXQNFLyW D IHOKDV QiOy IHO OtUKDWMD J KRJ PHJQ RPMD D iUDPOiVYH pUOĘ JRPERW KRJ D OpJiUDPOiV YLVV DOpSMHQ D PDJDV iUDPOiVL IRNR DWED DODFVRQ DNNXPXOiWRUV LQW ULDV WiV pV D DODFVRQ OpJiUDPOiV ULDV WiV PLQGLJ J PĦN GLN DKRJ D MHOHQ KDV QiODWL XWDVtWiVEDQ OH YDQ tUYD D EiUPHO ULDV WiV PHJV yODO D IHOKDV QiOyNQDN D RQQDO HO NHOO KDJ ...

Page 75: ...NOHW Û 7D Û 1HP EiQ iV DWL SRUWDUWDOP OpJN U FVRSRUW 1 LD Û D LD J MWyV LNUDPHQWHV YpGHOHP D D EHUHQGH pVYpGHOPL V LQWKH 3RUYpGĘ NpV OpNFVRSRUW Û 0D IHO OHWL KĘPpUVpNOHW Û 7D Û 0 1Ę6Ì7e6 pJ pVYpGHOHP WHUPpNHNHW pYHQWH EHYL VJiOWD pV WtSXVWDQ VtWYiQQ DO HOOiWWD D 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 J HV OW LUiO ViJ D RQRVtWyV iP 3RWHQFLiOLVDQ UREEDQiVYHV pO HV N UQ H HW HN D WHUPpNHN...

Page 76: ...VREHQt QČNWHUêFK NRQWDPLQXMtFtFK OiWHN PČOR E VH V QLPL YåG DFKi HW RSDWUQČ SĜHG SRXåLWtP E PČO EêW SRGUREQČ NRQWURORYiQ NRQWUROXMWH MH OL RFKUDQQê SURVWĜHGHN NRPSOHWQt QHSRãNR HQê D VSUiYQČ VHVWDYHQê 9ãHFKQ SRãNR HQp QHER QHIXQNþQt þiVWL MH SĜHG GDOãtP SRXåLWtP SRWĜHED QDKUDGLW QRYêPL RULJLQiOQtPL GtO 0 3URYHćWH NRQWURO QiKODYQt VHVWDY SĜHG SRXåLWtP WDN MDN MH VWUXþQČ XYiGt SĜtVOXãQê QiYRG N SRXå...

Page 77: ...G GRViKQH DWtåHQt ILOWUX MHGQRWN V SRKRQHP SĜLEOLåQČ QHER MH EêYDMtFt GRED SURYR X EDWHULH NUDWãt QHå KRGLQ D SRNXG MH MHGQRWND QDVWDYHQD QD VWĜHGQt QHER Y VRNp SURXGČQt Y GXFKX SĜHMGH DXWRPDWLFN QD QLåãt QDVWDYHQt SURXGČQt Y GXFKX D þHOHP VSRU EDWHULH 7R MH GRSURYi HQR NUiWNêP StSQXWtP XQNFL SĜHFKRGX QD QLåãt URYHĖ PĤåH XåLYDWHO SRWODþLW VWLVNQXWtP WODþtWND SUR Ĝt HQt SURXGČQt þtPå VH SURXGČQt Y ...

Page 78: ...U 1HSRQRĜXMWH EH XORåHQt EDWHULH D QD LQVWDORYiQt þLãWČQt NU WX 1HSRQRĜXMWH EDWHULL SDNOLåH MH SRQLþHQi HVWOLåH SR SRQRĜHQt QDOH QHWH YRGX PH L EDWHULLt D þLVWtFtP NU WHP Y ĜDćWH D Y PČĖWH þLVWtFt NU W RQWDNW EDWHULH PRKRX EêW þLãWČQ YRGRX V WHNXWêP PêGOHP D S QHXWUiOQtP UR WRNHP 8MLVWČWH VH åH MVRX NRQWDNW SĜHG SRXåLWtP D XORåHQtP þLVWp D VXFKp 8SHYĖRYDFt SUYHN SRXåLWê SUR SĜLSHYQČQt EDWHULH O H ...

Page 79: ...åHQD þL NUiFHQD QDVWDYHQtP D RNROtP 3ĜL QČNWHUêFK NRQILJXUDFtFK QiKODYQt VHVWDY ILOWUX D QDVWDYHQt QD Y VRNp SURXGČQt Y GXFKX PĤåH MHGQRWND V SRKRQHP Y GXFKX DXWRPDWLFN SĜHMtW D þHOHP VSRU EDWHULH QD QLåãt URYHĖ QDVWDYHQt WHG QD VWĜHGQt SURXGČQt Y GXFKX 3RNXG N WRPX GRMGH EXGH GRVDåHQR þW ĜKRGLQRYpKR WUYiQt XQNFL SĜHFKRGX QD QLåãt URYHĖ PĤåH XåLYDWHO SRWODþLW VWLVNQXWtP WODþtWND SUR Ĝt HQt SURXGČQ...

Page 80: ...KXMH ORåN Y UREHQp SUtURGQpKR NDXþXNX 35Ì35 9 1 328å 7 5HVSLUDþQp V VWpP SRPiKDM QLåRYDĢ UL LNR Y VWDYHQLD QLHNWRUêP NRQWDPLQDQWRP D SUHWR E PDOR E Ģ V QLPL DREFKiG DQp RSDWUQH D SUHG SRXåLWtP E PDOL E Ģ G NODGQH VNRQWURORYDQp 6NRQWUROXMWH SUtVWURM þL MH NRPSOHWQê þL QLH MH SRãNRGHQê þL MH VSUiYQH RVWDYHQê 3RãNRGHQp DOHER FK EQp þDVWL PXVLD E Ģ QDKUDGHQp RULJLQiOQ PL 0 QiKUDGQêPL GLHOPL HãWH SUHG ...

Page 81: ... RYDWHĐ SUH UHåLP SHYQpKR WHVQHQLD N MH SULSRMHQi GêFKDFLD WUXELFD N SHYQH XWHVQHQHM WYiURYHM þDVWL ILOWUDþQR YHQWLODþQHM MHGQRWN MHGQRWND DþQH IXQJRYDĢ Y UHåLPH SHYQpKR WHVQHQLD D XND RYDWHĐ VYLHWL 3R QiPND 3UH ãHWUHQLH HQHUJLH EDWpULH SUL VWUHGQRP DOHER Y VRNRP QDVWDYHQt SU GX Y GXFKX 3RZHUHG LU 7XUER EXGH DXWRPDWLFN SUHMGH QD QLåãLH QDVWDYHQLH SULHWRNX Y GXFKX NHć DĢDåHQLH ILOWUD GRVLDKQH SULEO...

Page 82: ...lþãLD SRORKD VOXþN MH SUH SRXåLWLH V EDWpULRX 75 R UL 2GVHN 1HSRQiUDMWH EH QDLQãWDORYDQLD DNXPXOiWRUD D NU WX QD þLVWHQLH 1HSRQiUDMWH EDWpULX DN MH SRãNRGHQi N QiMGHWH YRGX PHG L EDWpULRX D NU WRP QD þLVWHQLH Y KRćWH D Y PHĖWH NU W QD þLVWHQLH RQWDNW EDWpULH P åX E Ģ þLVWHQp SRPRFRX MHPQpKR UR WRNX P GOD D YRG 8LVWLWH VD åH NRQWDNW V þLVWp D VXFKp SUHG XORåHQtP D SRXåLWtP 8SHYĖRYDþ SRXåtYDQê QD XS...

Page 83: ... 0D SRYUFKRYi WHSORWD 7D 6 9É 1 2FKUDQD GëFKDFtFK FLHVW 7LHWR SURGXNW V W SRYR VFKYiOHQp D NDåGRURþQH NRQWURORYDQp 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 9HĐNi ULWiQLD DXWRUL RYDQi VN ãREĖD þ 3RWHQFLiOQH YëEXäQpSURVWUHGLH 7LHWR SURGXNW V W SRYR VFKYiOHQp D DXGLWRYDQp NDåGRURþQH 8 QWHUQDWLRQDO HPNR 6 RUXSYDQJ DOOHUXS HQPDUN 1RWLILNRYDQêP RUJiQRP 1R 7LHWR SURGXNW V R QDþHQp SRGĐD XUySVN ...

Page 84: ...HJOHGDWL 3UHYHULWH þH MH QDSUDYD FHOD QHSRãNRGRYDQD LQ SUDYLOQR VHVWDYOMHQD DNUãQL NROL SRãNRGRYDQL DOL RNYDUMHQL GHOL VH PRUDMR SUHG SRQRYQR XSRUDER QDGRPHVWLWL RULJLQDOQLPL 0 UH HUYQLPL GHOL 3UHG XSRUDER QDSUDYR SUHJOHMWH NRW MH RSLVDQR Y QDYRGLOLK D XSRUDER Baterija 3UHJOHMWH RKLãMH75 EDWHULMH WHþDM DSDK LQ HOHNWULþQH NRQWDNWQH DWLþH WHU DPHQMDMWH EDWHULMR þH MH OH WD SRãNRGRYDQD DWHULMD PRUD E...

Page 85: ...LP VH REUD QLP GHORP SULWUMHQD QD QDSUDYR D WODþQR ILOWUDFLMR QDSUDYD GHOXMH Y QDþLQX WHVQHJD SULOHJDQMD LQ LQGLNDWRU VYHWL 2SRPED D EL RKUDQLOL PRþ EDWHULMH NR MH Y VUHGQML DOL YLVRNL QDVWDYLWYL SUHWRND UDND VH ER QDSUDYD V WODþQR ILOWUDFLMR UDND VDPRGHMQR SUHNORSLOD QD QDVOHGQMR QDVWDYLWHY QLåMHJD SUHWRND UDND NR DSROQMHQRVW ILOWUD GRVHåH SULEOLåQR DOL SD MH SUHRVWDOL þDV GHORYDQMD EDWHULMH PDQM...

Page 86: ...SRWDSOMDMWH EUH QDPHãþHQHJD SURVWRUD D EDWHULMR WHU þLVWLOQHJD SRNURYD 1H SRWDSOMDMWH EDWHULMH þH MH SRãNRGRYDQD ýH VH XJRWRYL GD MH SR SRWRSLWYL PHG EDWHULMR LQ þLVWLOQLP SRNURYRP YRGD DYU LWH þLVWLOQL SRNURY LQ JD DPHQMDMWH 6WLNH EDWHULMH ODKNR RþLVWLWH EODJR PHãDQLFR YRGH LQ WHNRþHJD PLOD DJRWRYLWH GD VR VWLNL SUHG VNODGLãþHQMHP LQ XSRUDER þLVWL LQ VXKL 3ULWUGLOR NL VH XSRUDEOMD D SULWUGLWHY ED...

Page 87: ...LP þLVWLP ILOWURP QD HMDQVNL þDV WUDMDQMD VLVWHPD MH ODKNR NUDMãL DOL GDOMãL JOHGH QD VLVWHP NRQILJXUDFLMH LQ RNROMH D RKUDQMDQMH PRþL EDWHULMH SUL QDVWDYLWYL YLVRNHJD SUHWRND UDND Y QHNDWHULK NRQILJXUDFLMDK JODYH ILOWUD ODKNR VLVWHP V WODþQR ILOWUDFLMR UDND Y WUHQXWNX VDPRGHMQR SUHNORSL QDVWDYLWHY QD VUHGQML SUHWRN UDND ýH VH WR JRGL MH GRVHåHQR WUDMDQMH XU 8SRUDEQLN ODKNR IXQNFLMR SUHNORSD SUHVN...

Page 88: ...ʮʬ ʺʸʡʥʧʮ ʠʩʤ ʸʹʠʫ ʷʸ ʺʩʺʥʧʩʨʡ TR 830 ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʫʸʲ ʤʷʩʬʣ ʤʸʩʥʥʠ ʬʹʡ ʤʺʶʤ ʬʹ ʯʥʫʩʱʤ ʺʠ ʯʩʨʷʤʬ ʩʣʫ TR 802E ʸʩʥʥʠʤ ʬʧ ʷʩʦʮ ʩʺʬʡʫ ʲʥʣʩʤ ʭʥʷʩʮʡ ʷʸ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩ ʵʴʰ ʸʮʥʧ ʥʠ ʵʩʴʰ ʬʠʩʶʰʨʥʴ ʬʲʡ ʥʠ ʷʩʬʣ ʸʥʦʠ ʪʥʺʬ ʣʡʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʸʥʱʩʠ ʺʥʥʮʬ ʥʠ ʤʸʥʮʧ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ ʺʠ ʯʥʲʨʬ ʯʩʠ ʯʩʨʥʬʧʬ ʭʩʧʥʨʡ ʭʰʩʠ ʥʦ ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʺʥʬʬʥʱʤ ʩʰʲʨʮ ʬʥʬʲ ʸʡʣʤ ʵʩʴʰ ʥʠ ʷʩʬʣ ʺʥʩʤʬ ʬʥʬʲʹ ʸʥʦʠʡ TR 830 ʺʥʬʬʥʱʤ ʦʸʠʮ ʯʩ...

Page 89: ...ʭʥʤʩʦʤ ʬʠʩʶʰʨʥʴ ʺʠ ʸʥʰʩʶʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩ ʧʥʴʮ ʬʹ ʤʠʩʶʩʤ ʪʥʺʬ ʤʮʩʹʰʤ ʺʩʸʥʰʩʶ ʬʹ ʯʥʺʧʺʤ ʤʶʷʤ ʺʠ ʱʰʫʤ 2 ʩʥʠʸʫ ʤʱʰʫʥʤʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʤʮʩʹʰʤ ʺʩʸʥʰʩʶ ʤʶʷ ʺʠ ʡʡʥʱʥ ʸʩʥʥʠʤ ʺʥʸʥʢʧ ʬʹ ʤʮʩʹʸ ʤʠʸ 3M ʩʣʩ ʬʲ ʺʸʹʥʠʮʤ ʤʸʥʢʧ ʸʧʡ 3 ʩʸʥʺʴʫ ʤʲʡʸʠ ʥʡʸʥʨ ʸʩʥʠ ʧʥʴʮʬ ʲʣʩʮʤ ʯʥʬʲʡ 3M ʩ ʲ ʺʥʸʹʥʠʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ 8ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʭʩʸʥʧ ʤʲʡʸʠ ʤʸʥʢʧʬʥ 7ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʤʬʩʲʰ ʩʴʬʫ ʳʥʧʣ 9ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʤʸʥʢʧʡ ʭʩʸʥʧʤ ʪʥʺʬ ʤʬʩʲʰʤ ʩʸʥʺʴʫ ʺʲʡʸʠ ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʣʶ ʬʫʡ ʭʩʰʥʺ...

Page 90: ...ʩʬʶ ʺʥʬʷʺ ʸʥʺʩʠ ʠʥʤ ʸʹʠʫ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʺʦʩʧʠ ʩʣʩ ʬʲ ʯʰʱʮʤ ʺʠ ʸʱʤ ʹʸʣʰ ʭʠ 5 ʭʥʶʮʶʡ ʸʥʦʲʬ ʩʣʫ C ʭʩʸʥʩʠ ʤʠʸ ʲʷʸʷʤ ʩʴʬʫ ʩʥʱʩʫʤ ʤʨʮ ʩʴʬʫ ʤʰʥʴ ʱʮ ʯʰʱʮʤ ʱʴʺ ʬʲ ʺʥʰʩʣʲʡ ʵʧʬ ʸʸʥʥʠʮʤ ʲʥʰʮʤ ʭʥʤʩʦʬ ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʹʩ ʤʸʲʤ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮʮ ʯʰʱʮʤ ʺʠ ʺʥʩʨʩʠʡ ʪʥʹʮʥ 17 ʯʰʱʮʤ ʺʸʱʤ ʩʰʴʬ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʺʩʥʥʺʤ ʺʠ ʪʥʹʮʥ ʪʥʴʤ ʯʰʱʮʤ ʺʠ ʷʦʧʤ ʯʰʱʮʤʮ ʩʥʱʩʫʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʩʣʫ ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʯʰʱʮʤʮ ʥʶʬʧʬ ʩʣʫ ʯʰʱʮʤ ʩʥʱʩʫ ʬʹ ʯʥʺʧʺʤ ʷʬʧʡ ʤʬʥʧʫʤ ʯʰ...

Page 91: ...ʹʮʺʹʮʬ ʺʥʠʸʥʤʡ ʯʩʩʲʬ ʹʩ ʺʥʩʹʠʸʤ ʯʥʮʩʱ ʬʲ ʸʡʱʤʬ ʹʮʺʹʮʬ ʺʥʠʸʥʤ ʤʠʸ ʯʰʱʮʤ ʯʥʮʩʱ ʬʲ ʸʡʱʤʬ EN12941 ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʯʮʥʱʮ TR 802E ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʯʬʤʬ ʭʩʸʠʥʺʮʫ ʭʤ TR 802Eʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮ ʩʬʮʱ EN60079 11 0 LD 0D LD 7 D LD Û D 7D Û Û 20 DEMKO 17 ATEX 1911 YYYY ʨʮʸʥʴʡ ʸʥʶʩʤ ʺʰʹʡ ʯʮʥʱʮ TR 802Eʸʩʥʥʠ ʧʥʴʮʤ ʸʥʶʩʤ ʪʩʸʠʺ ʭʲ EN12941 ʭʩʰʮʥʱʮ ʸʩʥʥʠʤ ʧʥʴʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʤʬʬʥʱʤ YYYY WW ʨʮʸʥʴʡ ʯʬʤʬ ʭʩʸʠʥʺʮ ʭʩʴʱʥʰ ʤʸʤʦʠ ʩʬʮʱ ʭʩʰʰʱʮʥ ʤʸʥʢʧ ...

Page 92: ...kasutamisele eelnevaid kontrolle nagu on näidatud vastavas kasutusjuhendis Aku Kontrollige aku TR 830 korpust liigendi sulguri ja elektrilisi kontaktinõela ja vahetage aku kui see on kahjustatud Aku tuleb koheselt laadima panna peale kättesaamist nagu seda on näidatud toote pakendil vt joonis1 Sisesta hoiatuskolmnurk TR 830 aku on sisemiselt ohutu kui see on ühendatud TR 802E puhuriga Tuleohtliku ...

Page 93: ...ndada vajutades voolu juhtnuppu et viia õhuvool tagasi soovitud voolule Aku alarmsignaal ja madala voolutugevusega alarm töötab alati nii nagu ülal kirjeldatud kui häire kõlab peavad kasutajad koheselt saastunud alalt väljuma Kontrollpaneel Helisignaalid Selgitus Lae akut vähem kui80 näitena Uus filter näitena näide LED roheline näide LED roheline näide LED roheline LED roheline ᅅx1 kuivalitud ᅅx2...

Page 94: ...kunagi püüdke puhastada filtreid neisse kogunenud aineid välja koputades või puhudes SÄILITAMINE Üldist Säilitada hooldada ja parandada tohib ainult korralikult koolitatud personal sisestada hoiatuskolmnurk Kinnitamata osade või volitamata muudatuste kasutamine võib ohustada elu või tervist ning võib igasuguse garantii kehtetuks muuta Realiseerimine Kui osade hävitamine on nõutav peab seda soorita...

Page 95: ...i ühildada puhastuspistikutega 6 tolmukindel 7ajutine sukeldumine kuni1m sügavusele Klassifikatsioon kasutamiseks potentsiaalselt plahvatusohtlikes keskkondades DEMKO 17ATEX 1911 sertifitseerimisnumber Kaevandamine mis on vastuvõtlik vooluvõrku I rühm EN 60079 11 Ex ia I Ma ia sisemine ohutus seadmete kaitse tasemele Ma Mittekaevandava gaasi atmosfäärid II rühm EN 60079 11 Ex ia IIB T4 Ga ia sisem...

Page 96: ... VLVWƝPD LU SDUHG ƝWD ODL SDOƯG ƝWX VDPD LQƗW SLHVƗUƼRMXPX WƗ YLHQPƝU LU MƗOLHWR UnjSƯJL XQ SLUPV OLHWRãDQDV MƗSƗUEDXGD 3ƗUEDXGLHW YDL DSDUƗWV LU SLOQƯJV QHERMƗWV XQ SDUHL L QRNRPSOHNWƝWV HENXUDV ERMƗWDV YDL QHSLOQƯJDV GDƺDV MƗDL YLHWR DU RULƧLQƗODMƗP 0 UH HUYHV GDƺƗP SLUPV OLHWRãDQDV 9HLFLHW JDOYDV GDƺDV SƗUEDXGHV SLUPV OLHWRãDQDV NƗ WDV LU QRWHLNWV DWELOVWRãL OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMƗP NXPXODWRUV 3Ɨ...

Page 97: ... UHåƯPD L LHWX NUƗQDP LU DUƯ FLHãL SLHJXORãƗ UHåƯPD LQGLNDWRUV DG FLHãL SLHJXORãƗ PDVNDV HOSRãDQDV FDXUXOH LU SLHYLHQRWD 0RWRUL ƝWDMDL JDLVD SDGHYHV LHUƯFHL LHUƯFH VƗN GDUERWLHV FLHãL SLHJXORãDMƗ UHåƯPƗ XQ LHPLUG DV DWWLHFƯJDLV LQGLNDWRUV 3LH ƯPH DL VDJODEƗWX DNXPXODWRUD HQHUƧLMX YLGƝMDV YDL OLHODV JDLVD SOnjVPDV X VWƗGƯMXPRV 3RZHUHG LU 7XUER DXWRPƗWLVNL SD HPLQƗV MDXGX OƯG QƗNDPDMDP JDLVD SOnjVPDV ...

Page 98: ...SLOGLQƗMXPV ODL QRYƝUVWX NRQWDNWD UnjVƝãDQX VNDW DWW 3LH ƯPH 8 DNXPXODWRUD WƯUƯãDQDV YƗND LU WUƯV EORƷƝãDQDV FLOSDV LHOƗNƗ FLOSDV SR ƯFLMD SDUHG ƝWD L PDQWRãDQDL DU 75 DNXPXODWRUX VN DWW 1HLHPƝUFƝMLHW DNXPXODWRUX SLUPV X OLNWD DNXPXODWRUD JODEƗWXYH XQ WƯUƯãDQDV VHJXPV 1HLHPƝUFLHW DNXPXODWRUX MD WDV LU ERMƗWV D SƝF LHPƝUNãDQDV VWDUS DNXPXODWRUX XQ WƯUƯãDQDV VHJXPX LU LHNƺXYLV njGHQV QRƼHPLHW XQ QRPDL...

Page 99: ...L VDJODEƗWX DNXPXODWRUD HQHUƧLMX DU DXJVWX JDLVD SOnjVPDV LHVWDWƯMXPX GDåƗV JDOYDV YLUVPDV ILOWUX NRQILJXUƗFLMƗV 3RZHUHG LU 7XUER ãDMƗ EUƯGƯ YDU DXWRPƗWLVNL VDPD LQƗW MDXGX OƯG YLGƝMD JDLVD SOnjVPDV LHVWDWƯMXPDP D WDV QRWLHN LU VDVQLHJWV VWXQGX GDUEƯEDV LOJXPV LHWRWƗMV YDU SƗUWUDXNW MDXGDV VDPD LQƗMXPD IXQNFLMX QRVSLHåRW SOnjVPDV YDGƯEDV SRJX ODL X VWƗGƯWX DWSDNDƺ DXJVWX JDLVD SOnjVPX HPD DNXPXODWRUD ...

Page 100: ...XPDåLQWL VąO WƳ VX WDP WLNUDLV WHUãDODLV VX ãLD VLVWHPD UHLNLD HOJWLV DWVDUJLDL LU SDWLNULQWL SULHã QDXGRMLPą 3DWLNULQNLWH DU SULHWDLVDV UD SLOQDL VXULQNWDV LU QHSDåHLVWDV HW NXULRV SDåHLVWRV GDO V DUED GDO V VX GHIHNWDLV WXUL EnjWL SDNHLVWRV RULJLQDOLRPLV 0 DWVDUJLQơPLV GDOLPLV SULHã QDXGRMDQW JDPLQƳ 3ULHã QDXGRMLPą SDWLNULQNLWH VXULQNWą ãDOPą NDLS SDURG WD DWLWLQNDPRVH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRVH DWH...

Page 101: ...XV SULVSDXGLPR YHLGR GDOLDL SULWYLUWLQDPDV SULH RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLR ƳUHQJLQLR YHLNLPDV SHUVLMXQJLD Ƴ JODXGDXV SULVSDXGLPR UHåLPą LU LQGLNDWRULXV LPD ãYLHVWL 3DVWDED 7DXS GDPDV DNXPXOLDWRULDXV HQHUJLMą NDL QXVWDW WDV YLGXWLQLV DUED GLGHOLV RUR VUDXWDV RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQ V DXWRPDWLãNDL VXPDåLQV LNL NLWR åHPHVQLR RUR VUDXWR QXVWDW PR NDL ILOWUR DSNURYD VLHNV PDåGDXJ DUED OLNĊV DNXPXOLDWRULDX...

Page 102: ...NLWH SDåHLVWRV EDWHULMRV HL SR SDQDUGLQLPR WDUS EDWHULMRV LU YDO PR GDQJWHOLR UD YDQGHQV QXLPNLWH YDO PR GDQJWHOƳ LU MƳ SDNHLVNLWH DWHULMRV NRQWDNWXV JDOLPD YDO WL ãYHOQLX YDQGHQV WLUSDOX LU QHXWUDODXV S YDOLNOLX 3ULHã VDXJRGDPL LU QDXGRGDPL ƳVLWLNLQNLWH DU NRQWDNWDL ãYDUnjV LU VDXVL NXPXOLDWRULXL SULMXQJWL QDXGRMDPą WYLUWLQLPR GHWDOĊ WDLS SDW JDOLPD QXLPWL VLHNLDQW QXYDO WL SDVSDXGXV WYLUWLQLPR GH...

Page 103: ...HVQLV DUED WUXPSHVQLV SULNODXVRPDL QXR VLVWHPRV NRQILJnjUDFLMRV LU DSOLQNRV NXULRMH ML UD QDXGRMDPD 6LHNLDQW WDXS WL DNXPXOLDWRULDXV HQHUJLMą QXVWDþLXV GLGHOƳ RUR VUDXWą NDL NXULǐ ãDOPǐ ILOWUǐ NRQILJnjUDFLMǐ RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLDL WXR PHWX JDOL DXWRPDWLãNDL VXPDåLQWL QXVWDW Pą LNL YLGXWLQLR RUR VUDXWR 7RNLX DWYHMX SDVLHNLDPD YDO YHLNLPR WUXNPơ JLR PDåLQLPR IXQNFLMRV QDXGRWRMDV JDOL QHSDLV WL SDVS...

Page 104: ...urbo de Livrare a Aerului poate fi expusa la scantei metal lichid sau particule incinse Nu se cunosc reactii alergice cauzate de materialele utilizate in fabricarea echipamentului si care vin in contact cu pielea utilizatorului in ceea ce priveste majoritatea indivizilor Acest produs nu contine componente fabricate din cauciuc natural PREGATIRE PENTRU UTILIZARE Sistemele respiratorii sunt realizat...

Page 105: ...and debitul standard cand este comutat pe on Va rugam sa tineti apasat butonul ventilatorului timp de1secunda pentru a schimbasetarile debitului de aer Apasari repetate al butonului va seta ciclul de bebit Daca nu este apasat niciun buton dupa30secunde de folosire ecranul va intra in modul de somn Apasati orice buton pentru a iesi din acest mod Ecranul are de asemenea un indicator pentru modul mon...

Page 106: ...soriu pentru a tine contactele libere de coroziune vedeti Fig20 Nota Sunt trei inele de prindere existente pe carcasa acumulatorului Pozitia cea mai mare este pentru utilizarea impreuna cu acumulatorul TR 830 a se vedea Fig 21 Anu se imersa fara capacul de curatare instalat Anu se imersa daca bateria este deteriorata Daca este gasita apa intre baterie si capacul de curatare a se arunca capacul de ...

Page 107: ...i de mediul acestuia Pentru conservarea acumulatorului in modul de debit high unitatea turbo comuta automat in treapta inferioara de debit mediu In acest mod acumulatorul poate functiona 4 ore Comutarea automata poate fi anulata de catre utilizator prin apasarea butonului de control debit pentru reglarea acestuia Alarmele de acumulator descarcat si debit scazut vor functiona asa cum este descris i...

Page 108: ...ɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɭɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɜ ɫɥɭɱɚɟ D ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ E ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ F ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ G Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɞɵɯɚɧɢɹ H ɉɨɹɜɥɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɟɞɨɦɨɝɚɧɢɹ I...

Page 109: ...ɜɶɬɟ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɧɟɰ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜ ɜɵɯɨɞ ɛɥɨɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɲɥɚɧɝɚ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɫɦ ɫɩɢɫɨɤ ɪɟɦɧɟɣ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ Ɇ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɡɚɩɢɪɚɸɳɢɯ ɜɵɫɬɭɩɚ ɫɦ ɪɢɫ ɚ ɧɚ ɪɟɦɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɦ ɪɢɫ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɵɫɬɭɩɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɪɟɦɧɟ ɫɦ ɪɢɫ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɟɦɟɧɶ ɦɟɠɞɭ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɢ ɧɢɠɧɢ...

Page 110: ...ɠɦɷɨɩɤ ɪɩɟɛɲɣ ɝɩɢɟɮɰɛ ɢɛɞɫɺɢɨɠɨ ɥɛɥɣɧ ɦɣɜɩ ɝɠɴɠɬɭɝɩɧ ɭɫɠɜɮɹɴɣɧ ɪɫɩɝɠɟɠɨɣɺ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɤ ɪɫɩɱɠɟɮɫɶ ɩɲɣɬɭɥɣ ɠɞɩ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɪɩɧɠɬɭɣɭɷ ɝ ɪɩɟɰɩɟɺɴɣɤ ɞɠɫɧɠɭɣɲɨɶɤ ɥɩɨɭɠɤɨɠɫ ɞɟɠ ɩɨ ɟɩɦɡɠɨ ɩɬɭɛɝɛɭɷɬɺ ɟɩ ɩɲɣɬɭɥɣ ɣɦɣ ɬɪɣɬɛɨɣɺ ɒɍɉ ɅɉȾȿȻ Ɋɫɩɝɠɫɥɛ ɪɩɟɛɲɣ ɝɩɢɟɮɰɛ Ɋɫɩɝɠɫɥɛ ɪɫɠɟɮɪɫɠɟɣɭɠɦɷɨɩɞɩ ɬɣɞɨɛɦɛ ɉɜɴɣɤ ɩɬɧɩɭɫ ɉɲɣɬɭɥɛ ɂɛɧɠɨɛ ɥɫɶɳɥɣ ɯɣɦɷɭɫɛ ɪɫɣ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ Ɋɠɫɠɟ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧ Ɋɠɫɠɟ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧ Ɋɠɫɠɟ ɣɬɪɩɦɷɢɩ...

Page 111: ...ɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɨɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ Ɉɠɢɞɚɟɦɵɣ ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɇȻɋɅɃɋɉȽɅȻ ɃɂȿɀɆɃɚ ɋɦ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɨ...

Page 112: ... ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɪɨɜɟɧɶ D ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɪɟɞɚɯ 7 Ɇɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Û Û 7D Û ɂɛɪɶɦɠɨɨɛɺ ɛɭɧɩɬɯɠɫɛ ɝɨɠ ɳɛɰɭ Ⱦɫɮɪɪɛ 1 LD Û D LD ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɪɨɜɟɧɶ D ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɚɯ Û 0Dɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Û 7D Û ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɍɖ ɂɛɴɣɭɛ ɩɫɞɛɨɩɝ ɟɶɰɛɨɣɺ Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɦɟɸɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ...

Page 113: ...ɟɧɭ ɡɨɧɭ ɹɤɳɨ D ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɛɭɞɶ ɹɤɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ E ɉɨɞɚɱɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɨɥɨɦ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ F ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɱɢ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɭ ɛɚɬɚɪɟʀ G Ⱦɢɯɚɬɢ ɫɬɚɽ ɜɚɠɤɨ H Ɂ ɹɜɢɥɨɫɶ ɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɟ ɧɟɡɞɭɠɚɧɧɹ I ȼɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɚɯ ɚɛɨ ɫɦɚɤ ɡɚɛɪɭɞɧɸɜɚɱɿɜ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɛɨ ɡ ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɿɧɲɟ ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɞɨɡɦɿɧɸɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡ...

Page 114: ...ɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɚɦɤɚ ɞɢɜ ɦɚɥ ɪɟɦɿɧɶ ɦɚɽ ɱɨɬɢɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɨɬɜɨɪɢ ɞɢɜ ɦɚɥ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɨɬɢɪɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɚɦɤɚ ɜ ɱɨɬɢɪɢ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɪɟɦɟɧɿ Ⱦɢɜ Ɇɚɥ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɟɦɿɧɶ ɦɿɠ ɜɟɪɯɧɿɦ ɬɚ ɧɢɠɧɿɦ ɨɬɜɨɪɚɦɢ ɡ ɤɨɠɧɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ Ⱦɢɜ Ɋɢɫ ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɪɟɦɿɧɶ ɞɨɝɨɪɢ ɞɢɜ ɦɚɥ ɞɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤɭ ɧɚ ɪɟɦɿɧɿ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɞɢɜ ɦɚɥ ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ ɬɚ ɡɚɫɬɿɛɧɿɬɶ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɟɧɹ ɡɪɭɱɧɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɜɲɢ Ɍɭɛɪɨɛɥɨɤ ɧɚ ɬɚɥɿʀ Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɩɪɢɦɿɬ...

Page 115: ...ɨɪɟɬɢɥɟɧ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɱɢ ɫɭɦɿɲɿ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɫɤɥɚɞɿ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɱɚɫɬɤɢ ȼɢɬɢɪɚɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɜɿɞ ɫɟɛɟ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɫɟɪɜɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɭ Ɍɟɯɧɿɱɧɨɦɭ ɥɢɫɬɤɭ Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɦɢɬɢ ɩɿɞ ɞɭɲɟɦ ɞɥɹ ɪɟɬɟɥɶɧɿɲɨɝɨ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ ɉɪɨɦɢɜɚɬɢ ɬɭɪɛɨɛɥɨɤ ɩɿɞ ɞɭɲɟɦ ɦɨɠɧɚ ɥɢɲɟ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɤɪɢɲɤɢ ɮɿɥɶɬɪɚ ɋɢɫɬɟɦɭ ɫɥɿɞ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɬɢ ɧɟ ɞɨɩ...

Page 116: ...ɚɯɢɫɧɢɤ ɹɤɳɨ ɰɟ ɛɭɥɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɟɪɟɜɢɳɢɥɚ ɡɚɞɚɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɶ ɜ ɛɿɥɶɲ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɟ ɦɿɫɰɟ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɡ ɛɚɬɚɪɟɸ ɪɨɡɵɦɤɧɟɧɨ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɿ ɡɚɦɿɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɿ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ ɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɨɱɢɳɟɧɿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɟɧɚ Ɂɚɪɹɞɵɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɋɢɫɬɟɦɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɟ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɬɭɪɛɨɛɥɨɤ ɞɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɫɢɝɧɚ...

Page 117: ...ɬɣɯʀɥɛɱʀɺ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɮ ɪɩɭɠɨɱʀɤɨɩ ɝɣɜɮɰɩɨɠɜɠɢɪɠɲɨɣɰ ɬɠɫɠɟɩɝɣɴɛɰ 0 2 7 ɇɨɦɟɪ ɋɟɪɬɿɮɿɤɚɬɭ Ƚɣɟɩɜɮɭɩɥ ɝɣɜɩɰɩɨɠɜɠɢɪɠɲɨɣɰ ɞɛɢʀɝ ɞɫɮɪɛ 1 LD 0D LD ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɪɿɜɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ 0D Ȼɭɧɩɬɯɠɫɛ ɜɠɢ ɞʀɫɨʀɲɨɣɰ ɞɛɢʀɝ Ⱦɫɮɪɛ 1 LD 7 D LD ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɪɿɜɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ D Ƚɪɭɩɚ ɝɚɡɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Ɍ Ɇɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ Û Û 7D Û Ȼɭɧɩɬɯɠɫɛ ɨɠ ɧʀɨɠɫɛɦɷɨɩɞɩ ɪɣɦɮ Ⱦɫɮɪɛ 1 LD Û D LD ɜɧ...

Page 118: ... DPMHQMHQL VD RULJLQDOQLP 0 GLMHORYLPD SULMH NRULãWHQMD 3RJOHGDMWH WHKQLþNX VSHFLILNDFLMX D GXåLQX FULMHYD D GLVDQMH 3ULMH XSRUDEH SURYMHULWH PRQWDåX SRNULYDOD D JODYX NDR ãWR MH QDYHGHQR X RGJRYDUDMXüLP XSXWDPD D NRULVQLNH DWHULMD 3UHJOHGDMWH NXüLãWH EDWHULMH 75 JORE DVXQ L HOHNWULþQH NRQWDNWH WH DPLMHQLWH EDWHULMX DNR MH RãWHüHQD DWHULMX WUHED RGPDK QDSXQLWL QDNRQ SULPDQMD NDR ãWR MH QDSRPHQXWR ...

Page 119: ...8NOMXþHQR 1RUPDOQR IXQNFLRQLUDQMH 2GDEUDQR VWDQGDUGQL SURWRN 2GDEUDQR VUHGQML SURWRN MHORPLþQR QDSXQMHQ ILOWHU QSU 1DSRPHQD D QHNH VLVWHPH SDG SULWLVND QSU NDFLJH L LOL ILOWHUD QDþL GD QHüH VYH LFH ELWL XSDOMHQH þDN L D QRYH ILOWHUH HOHQR 2GDEUDQR 9LVRNL SURWRN 2GDEUDQR VWDQGDUGQL SURWRN 2GDEUDQR VUHGQML SURWRN 2GDEUDQR 9LVRNL SURWRN 1DþLQ UDGD XVNRJ SULMDQMDQMD DNWLYLUDQ NDGD MH GLR D OLFH SULþYU...

Page 120: ...WUHEH 3XQMDþL EDWHULMD D RYDM VXVWDY QLVX LQWUDUL LþQR VLJXUQL NXPXODWRUVNH EDWHULMH75 QH VPLMX VH SXQLWL X SRGUXþMX NRMH MH SRWHQFLMDOQR DSDOMLYR LOL HNVSOR LYQR 7R PRåH UH XOWLUDWL R ELOMQLP R OMHGDPD LOL VPUüX 1 320 1 32 5 5 785 2 1 û 6 6 8ý 7 2 2 0 187 1 21 832 25 1 35 18 7 5 8 2 8187 51 7 03 5 785 7 5 9 â 2 QGLNDWRU QDSXQMHQRVWL ILOWUD MH VDPR D þHVWLFH 1H SUXåD LQIRUPDFLMH R åLYRWX RSDVQRVWL...

Page 121: ...UHGQML SURWRN 9LVRNL SURWRN 6LPERO HILQLFLMD 1H SDOLWH 1H PRMWH ORPLWL 1H PLMHQMDWL X RSDVQRP RNUXåHQMX 1H RWYDUDMWH RWYRU D EDWHULMH 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD DPLMHQMLYD OLWLM LRQVND EDWHULMD 3XQLWL LVNOMXþLYR V 75 3XQMDþHP 5DVSRQ WHPSHUDWXUH SXQMHQMD 0 LD 0D LD 7 D LD Û D Û 7D Û 0 2 7 75 3RZHUHG LU 7XUER MH R QDþHQ VD JRGLQRP SURL YRGQMH X IRUPDWX DWHULMD D NRULãWHQMH X 3RZHUHG LU 7XUEX R QDþHQD MH...

Page 122: ...ɧɚ ɜ ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɚɬɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ 7 ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ Ɂɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɧɢ ɫɪɟɞɢ ɫ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ Ɇ ɂɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɞɭɥɴɬ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɢɫɤɪɢ ɪɚɡɬɨɩɟɧ ɦɟɬɚɥ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɝɨɪɟɳɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɇɟ ɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ...

Page 123: ... ɩɨɧɟ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɩɨɬɨɤ ɟ ɩɨɫɬɢɝɧɚɬ Ɂɜɭɤɨɜɚɬɚ ɚɥɚɪɦɚ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɚɤɨ ɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɟ ɩɨɞ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɹ ɜɢɠɬɟ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɜ ɪɚɧɢɰɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɟ ɩɪɢɤɚɱɟɧɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ Ɏɢɝ Ⱥɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɪɚɧɢɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɉɪɢɤɚɱɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɪɚɧɢɰɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɟ ɩɥɴɬɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɱɟɡ ɩɪɢɫɬɹɝɚɧɟ ɉɨɫɬɚɜɟɬ...

Page 124: ... ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɧɚ 3RZHUHG LU 7XUER ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ ɚɤɨ ɟ ɧɭɠɧɨ ɂɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɬɟɱɟɧ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɫɚɩɭɧ ɇɚɩɴɥɧɨ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɢɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɹ ɫ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɱɢɫɬɟɧ ɢɥɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ Ɇɨɞɭɥɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɬɨɩɟɧ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ ɢ ɡ...

Page 125: ...ɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɨɞɨɥɹɧɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɤɚɬɨ ɫɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɞɨ ɠɟɥɚɧɢɹ ɩɨɬɨɤ Ⱥɥɚɪɦɟɧɚɬɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɡɚ ɧɢɫɴɤ ɡɚɪɹɞ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɚɥɚɪɦɚ ɡɚ ɧɢɫɴɤ ɩɨɬɨɤ ɜɢɧɚɝɢ ɳɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Ɍɭɛɨɟɛɫɭɠɨ ɪɩɭɩɥ Ɍɫɠɟɠɨ ɪɩɭɩɥ Ƚɣɬɩɥ ɪɩɭɩɥ ȿɣɬɪɦɠɤ Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ ɂɝɮɥ Ʌɩɧɠɨɭɛɫ ɋɥɚɛɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɇɢɫɴɤ ɩɪɢɬɨɤ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɇɢɫɴɤ ɩɪɢɬɨɤ ɧ...

Page 126: ... 7 ɦɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ Û Û 7D Û Ɉɠ ɧɣɨɨɣ ɪɫɛɰɩɝɣ ɛɭɧɩɬɯɠɫɣ ɞɫɮɪɛ 1 LD Û D LD ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ D ɝɪɭɩɚ ɉɪɚɯɨɜɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ 7D ɉȿɉȼɋɀɈɃɚ ɋɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛ ɢɛɴɣɭɛ Ɍɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɬɢɩɨɜɨ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɢ ɨɞɢɬɢɪɚɧɢ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɨɬ 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 ɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ 1R Ɋɩɭɠɨɱɣɛɦɨɩ ɠɥɬɪ...

Page 127: ...RSLVDQR X RGJRYDUDMXüHP XSXVWYX D XSRWUHEX Baterija 3UHJOHGDMWH NXüLãWH EDWHULMH 75 ãDUNH EUDYLFH L LJOLFH HOHNWULþQLK NRQWDNWD L DPHQLWH EDWHULMX DNR MH RãWHüHQD DWHULMD WUHED GD VH QDSXQL RGPDK QDNRQ SULMHPD RYRJD ãWR MH QD SDNRYDQMX SRJOHGDMWH 6OLNX 75 EDWHULMVNR SDNRYDQMH MH VXãWLQVNL EH EHGQR VDPR NDGD MH NRQHNWRYDQR QD 75 VLVWHP D GRYRG YD GXKD 7XUER D VPDQMWH UL LN RG DSDOMHQMD LOL HNVSOR L...

Page 128: ...DWD 7R üH ELWL SURSUDüHQR VD NUDWNLP SLãWDQMHP 3RPRüX GXJPHWD D NRQWUROX SURWRND NRULVQLN PRåH SUHRSWHUHWLWL IXQNFLMX DXVWDYOMDQMD UDGD NDNR EL VH SRWLVQXWL YD GXK YUDWLR QD åHOMHQL QLYR ODUP D QL DN VDGUåDM EDWHULMH L DODUP D QLVNL SURWRN üH XYHN IXQNFLRQLVDWL NDR ãWR MH JRUH RSLVDQR NDGD VH RJODVL ELOR NRML DODUP NRULVQLFL PRUDMX RGPDK QDSXVWLWL NRQWDPLQLUDQX REODVW NUDQ YXÿQLN 2EMDäQMHQMH 6WDWX...

Page 129: ...UåDþD GD EL VH VNLQXOD UH D VD ILOWHUD 6OLND XUQLWH GUåDþ QD GROH L RG ILOWHUD 3DåQMD LOWHUL PRJX ELWL SULNDþHQL D 3RZHUHG LU 7XUER SULOLNRP VNODGLãWHQMD DOL GD EL RGUåDYDQMH ELOR EROMH D VLVWHP ELR þLVW 3RZHUHG LU 7XUER WUHED þXYDWL X KHUPHWLþNRP NRQWHMQHUX 6LVWHP VYDNDNR WUHED ELWL SUHJOHGDQ SUH QDUHGQH XSRWUHEH OWHUQDWLYQR ILOWHU PRåH GD VH þXYD X VYRP RULJLQDOQRP SDNRYDQMX NR MH ILOWHU XNORQMH...

Page 130: ...UDWRUQD DäWLWD 2YL SURL YRGL VX RGREUHQL WLS L NRQWUROLVDQL JRGLãQMH RG 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 VHUWLILNDFLRQR WHOR EURM 3RWHQFLMDOQR HNVSOR LYQH DWPRVIHUH 2YL SURL YRGL VX RGREUHQL SR WLSX L JRGLãQMH UHYLGLUDQL RG 8 QWHUQDWLRQDO HPNR 6 RUXSYDQJ DOOHUXS HQPDUN QRWLILNDFLRQR WHOR EU 2YL SURL YRGL VX VWRJD R QDþHQL QDNRP SR HYURSVNRM UHJXODWLYL 8 L SR 7 GLUHNWLYL 8 3ULPH...

Page 131: ...úHNLOGH WDNÕOÕ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQL DVDUOÕ YH NXVXUOX SDUoDODU NXOODQÕPGDQ QFH RULMLQDO 0 HGHN SDUoDODUÕ LOH GH LúWLULOPHOLGLU øOJLOL NXOODQÕP WDOLPDWÕQGD EHOLUWLOGL L JLEL EDúOÕN JUXEXQXQ NXOODQÕP QFHVL NRQWURO Q JDUDQWL HGLQL DWDU D 75 SLO J YGHVL PHQWHúH PDQGDO YH HOHNWULN NRQWDN SLPOHULQL LQFHOH LQ YH KDVDUOÕ VD SLOLQL GH LúWLULQ hU Q DPEDODMÕQGDQ oÕNDQ EDWDU D GHUKDO úDUM HGLOPHOLGLU...

Page 132: ...DWD 7R üH ELWL SURSUDüHQR VD NUDWNLP SLãWDQMHP 3RPRüX GXJPHWD D NRQWUROX SURWRND NRULVQLN PRåH SUHRSWHUHWLWL IXQNFLMX DXVWDYOMDQMD UDGD NDNR EL VH SRWLVQXWL YD GXK YUDWLR QD åHOMHQL QLYR ODUP D QL DN VDGUåDM EDWHULMH L DODUP D QLVNL SURWRN üH XYHN IXQNFLRQLVDWL NDR ãWR MH JRUH RSLVDQR NDGD VH RJODVL ELOR NRML DODUP NRULVQLFL PRUDMX RGPDK QDSXVWLWL NRQWDPLQLUDQX REODVW NUDQ YXÿQLN 2EMDäQMHQMH 6WDWX...

Page 133: ...UåDþD GD EL VH VNLQXOD UH D VD ILOWHUD 6OLND XUQLWH GUåDþ QD GROH L RG ILOWHUD 3DåQMD LOWHUL PRJX ELWL SULNDþHQL D 3RZHUHG LU 7XUER SULOLNRP VNODGLãWHQMD DOL GD EL RGUåDYDQMH ELOR EROMH D VLVWHP ELR þLVW 3RZHUHG LU 7XUER WUHED þXYDWL X KHUPHWLþNRP NRQWHMQHUX 6LVWHP VYDNDNR WUHED ELWL SUHJOHGDQ SUH QDUHGQH XSRWUHEH OWHUQDWLYQR ILOWHU PRåH GD VH þXYD X VYRP RULJLQDOQRP SDNRYDQMX NR MH ILOWHU XNORQMH...

Page 134: ...UDWRUQD DäWLWD 2YL SURL YRGL VX RGREUHQL WLS L NRQWUROLVDQL JRGLãQMH RG 6 LWHPDUN RXUW DY YHQXH QRZOKLOO 0LOWRQ H QHV 0 33 8 VHUWLILNDFLRQR WHOR EURM 3RWHQFLMDOQR HNVSOR LYQH DWPRVIHUH 2YL SURL YRGL VX RGREUHQL SR WLSX L JRGLãQMH UHYLGLUDQL RG 8 QWHUQDWLRQDO HPNR 6 RUXSYDQJ DOOHUXS HQPDUN QRWLILNDFLRQR WHOR EU 2YL SURL YRGL VX VWRJD R QDþHQL QDNRP SR HYURSVNRM UHJXODWLYL 8 L SR 7 GLUHNWLYL 8 3ULPH...

Page 135: ...ɢɿɫ Ʉɟɥɟɫɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɠԝɦɵɫ ɚɣɦɚԑɵɧɚɧ ɬɟɡ ɲɵԑɵԙɵɡ D ɝɟɪ ɠԛɣɟɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɛԛɥɿɧɫɟ E ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɞɭɥɵԑɚԑɚ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɚɡɚɣɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨԕɬɚɩ ԕɚɥɫɚ F Ɍԧɦɟɧ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ ԕɨɫɵɥɫɚ G ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ԕɢɵɧɞɚɫɚ H Ȼɚɫɵԙɵɡɞɵԙ ɚɣɧɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɚɭɪɭɥɚɪ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ I Ⱥɭɵɡɵԙɵɡɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɞԥɦɿɧ ɢɿɫɿɧ ɫɟɡɿɧɫɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɪɿԙɿɡ ԕɵɲɢ ɛɚɫɬɚɫɚ Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦ...

Page 136: ...ɵɡ Ɇɚԕԝɥɞɚɧԑɚɧ ɛɟɥɬɿɤɬɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ 0 ɦɚԕԝɥɞɚԑɚɧ ɛɟɥɬɿɤɬɟɪ ɬɿɡɿɦɿɧ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚɧ ԕɚɪɚԙɵɡ 3RZHUHG LU 7XUER ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɬԧɪɬ ɛɟɤɿɬɟɬɿɧ ɬԛɣɪɟɝɿɲɿ ɛɚɪ ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬԧɪɬ ɬɢɿɫɬɿ ɬɟɫɿɤɬɟɪɿ ɛɚɪ ɛɟɥɬɿɤɤɟ ɢɟ ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ Ɍԧɪɬ ɛɟɤɿɬɟɬɿɧ ɬԛɣɪɟɝɿɲɬɿ ɛɟɥɬɿɤɬɟɝɿ ɬɟɫɿɤɬɟɪɝɟ ɤɿɪɝɿɡɿԙɿɡ ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ Ȼɟɥɬɿɤɬɿԙ ԛɫɬɿɧɝɿ ɠԥɧɟ ɚɫɬɵԙԑɵ ɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧ ԥɪ ɠɚԑɵɧɚɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ Ȼɟɥɬɿɤɬɿ ɫ...

Page 137: ...ɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɟɧɡɢɧɞɿ ɯɥɨɪɥɵ ɦɚɣɫɵɡɞɚɧɞɵɪԑɵɲ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ ɬɪɢɯɥɨɪɷɬɢɥɟɧ ɫɢɹԕɬɵ ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ ɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɚɛɪɚɡɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɒԛɛɟɪɟɤɬɿ ɫɵɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣ ɛɚԑɵɬɬɚ ɫԛɪɬɿԙɿɡ Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɠԛɪɝɿɡɭ ԛɲɿɧ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚ ɫɭɪɟɬɬɟɥɝɟɧɞɟɣ ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɍɚԑɵ ɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ 3RZHUHG LU 7XUER ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɞɭɲɬɵԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɤɢɿɩ ɬԝɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ⱦɭɲɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɬ...

Page 138: ...ɚԕɚɭɵ Ⱦɚɛɵɥɞɵ ɠɨɸ ԛɲɿɧ 3RZHUHG LU 7XUER ɠԛɣɟɫɿɧ ԧɲɿɪɿԙɿɡ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ԕɚɣɬɚ ԕɨɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɿɪɧɟɲɟ ɦɢɧɭɬԕɚ ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɛɨɥɦɚɫɚ 0 ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ ɀɨԑɚɪɵɞɚɧ ԕɚɪɚ Ɍɚԙɛɚ Ⱥɧɵԕɬɚɦɚɫɵ Ԧɪɬɟɦɟԙɿɡ Ȼɚɫɩɚԙɵɡ Ԕɚɭɿɩɬɿ ɚɣɦɚԕɬɚɪɞɚ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɚɲɩɚԙɵɡ ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɞɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ Ԕɭɚɬɬɚɧɞɵɪɭ ɬɟɤ 75 ɡɚɪ...

Page 139: ... ɫԛɡɝɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ 3 ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ ɛɿɬɟɭɿɲɬɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɝɟɧɞɟ ɲɚԙ ԧɬɤɿɡɛɟɣɬɿɧ ɦ ɬɟɪɟԙɞɿɤɤɟ ɭɚԕɵɬɲɚ ɛɚɬɵɪɭ ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɞɵ ɠɚɪɵɥɵɫ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɨɪɬɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɭ ɧԧɦɿɪɿ 0 2 7 Ʉɟɧɿɲ ɝɚɡɵ ԥɫɟɪɿɧɟ ɬԛɫɟɬɿɧ ȱ ɬɨɩ 1 LD 0D LD 0D ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɨɪԑɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ԛɲɿɧ ԝɲԕɵɧԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ Ɇɢɧɟɪɚɥɞɵ ɟɦɟɫ ɝɚɡɞɵ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ȱȱ ɬɨɩ 1 LD 7 D LD D ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɨɪԑɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ԛɲɿɧ ԝɲԕɵɧԕɚɭɿɩ...

Page 140: ...ginal 3M spare parts before use Undertake pre use checks on headtop assembly as outlined in the appropriate user instruction Battery Inspect the TR 830 battery casing hinge latch and electrical contact pins and replace battery if damaged The battery should be charged immediately after receipt as indicated on the product packaging see Fig 1 Insert Warning Triangle The TR 830 battery pack is only in...

Page 141: ...w setting the PoweredAir Turbo will automatically step down to the next lower airflow setting when the filter loading reaches approximately 90 or the battery run time remaining is less than 4 hours This will be accompanied by a short beep The step down feature can be over ridden by the user by pressing the flow control button to move the airflow back to the desired flow The low battery alarm and l...

Page 142: ...r is found between the battery and cleaning cover after immersion discard cleaning cover and replace The battery contacts may be cleaned with a mild solution of water and liquid household soap Ensure that the contacts are clean and dry before storage and use The fastener used for battery attachment can also be removed for cleaning by pressing up on the thread side of the fastener If filter is to b...

Page 143: ...KO 17ATEX 1911 The TR 802E PoweredAir Turbo is marked with the year of manufacture in the format YYYY The battery for use with the PoweredAir Turbo is marked to EN12941 and with date of manufacture in the format YYYY WW Additional warning symbols are described below To conserve battery power in high airflow setting in some headtop filter configurations the PoweredAir Turbo may automatically step d...

Page 144: ...όΗηϼϟ ϼΑΎϗ ϥϭϛϳ ϥ ϝϣΗΣϳ ϥΎϛϣ ϲϓ Εϭϣϟ ϭ ΓέϳρΧ ΔΑΎλ ΔϋϭϣΟϣ ϥΣη ϲϐΑϧϳ ϻ ϥΎϣϷ ΔϳΗ Ϋ ϡΎυϧϟ ΫϬΑ ΔλΎΧϟ ΔϳέΎρΑϟ ϥΣ ϭη Ωό Η ϻ ϡΎϳϘϟ ϱΩ ϳ Ωϗ έΎΟϔϧϻ ϭ ϝΎόΗηϼϟ ϼΑΎϗ ϥϭϛϳ ϥ ϝϣΗΣϳ ϥΎϛϣ ϲϓ 75 ΔϳέΎρΑ ϰϟ ωϭΟέϟ ϰΟέϳ ˬΔϳέΎρΑϟ ϥΣη ΕΎϣϳϠόΗ Εϭϣϟ ϭ ΓέϳρΧ ΔΑΎλ ΙϭΩΣ ϰϟ ϙϟΫΑ ϕϳέρ ϥϋ ΔϳέΎρΑϟ ΔϧΣη ΩϳΩΣΗ ϥϛϣϳ ΔϳέΎρΑϟ ϥΣη ΓΩϋ ϊϣ ΓέϓϭΗϣϟ ϡΩΧΗγϣϟ ΕΎϣϳϠόΗ έΎΑ ˬ ϥϣ ϝϗ έΎΑ ϝϛηϟ ϲϓ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ έη ϣϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ϡϗ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭ...

Page 145: ...έΧϣϟ ϪΟ ϭϳ ΙϳΣΑ ΏϘϋ ϰϠϋ Ύγ έ ΔϗΎρϟΎΑ ΝέΧϣϟ ΙϭϠΗ ϝΎϣΗΣ ϝϳϠϘΗ ϝϔγϷ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭΗ ϪΟϭ ϊοϭ ϕϳέρ ϥϋ ηέϣϟ ϝί ˬέϣϷ ϡίϟ Ϋ Νϻίϣ ϰϠϋ ρϐο ργϟ ηέϣϟ ΎρϏ αϣϼϳ ϥ ϲϐΑϧϳ ΔυΣϼϣ ϭΗγϣ ργ ϰϠϋ ϥϋ ΩϳόΑ ρΑΑ ηέϣϟ ΏΣγ ϪϘϳηόΗϟ ϥϳόΑλ Νϻίϣϟ ΏϠρΗϳ ϝϛηϟ ηέϣϟ ΔΣϭέϣϟ ϙέΣϣϠϟ ΔϠϣΗΣϣϟ ΕΎΛϭϠϣϟ ϝϳϠϘΗ ϲϓ Ϋϫ ΩϋΎγϳ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭΗ ϡ ίΣ ρΑο ϝϛηϟ έυϧ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭΗϟ ϲϠϔγϟ ίΟϟ ϲϓ ϡ ίΣϟ ϝϔϗ ϊΟ έ ϙέλΧ ϝϭΣ ϳέϣ ϝϛηΑ Ώ...

Page 146: ...ϭϣΟϣ ϝί έ ΫϧϹ γϣϟ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϝϳλϭΗ ΓΩΎϋ ϝΑϗ ϕ ΎϗΩ ΓΩόϟ ΎϬϛέΗ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ϡϟ Ϋ ϯέΧ Γέϣ ϝϳϐηΗϟΎΑ ϡϗϭ ΔϳέΎρΑϟ ΔϋϭϣΟϣ 3M ΔϛέηΑ ϝλΗΎϓ ˬΓΩΣϭϟ ρΑο ΓΩΎϋ ϡΗϳ ϩϼϋ έυϧ ηέϣϟ ϝΩΑΗγ ΊϳρΑ νϳϣϭ ΡΎΗϔϣ ΔόρϘΗϣ ΔϠϳϭρ Δϣϐϧ ϝΎρϋϷ ϱέΣΗ ηέϣϟ Δϟ ί ϝΑϗ ϝόϔϟΎΑ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭΗ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ ΏΟϳ ΔυΣϼϣ ϕέίϷ ϥΎγϠϟ ϰϠϋ ϪΑΣγ ϭ ΏϘϋ ϰϠϋ Ύ γ έ ηέϣϟ ϝϣΣ ˬ ηέϣϟ ϥϣ Ύρϐϟ Δϟ ίϹ ΏΣγ ϝϛηϟ έυϧ ηέϣϟ ϥϣ ϪΟϻίϣ Ηϔϟ ηέϣϟ Ύρϐϟ ϲϠϔγϟ ίΟϟ...

Page 147: ...Ωόϣϟ ϰϠϋ ΕΎϣϼόϟ ϝϣόΗγϣϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϟ ωϭΟέϟ ϰΟέ ϳ α έϟ ΎρϏ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ΕΎϣϼόϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϡ ϼϣϟ α έϟ ΎρϐΑ ΔλΎΧϟ Δϣ ϼϣϟ ηέϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ ϝϣόΗγϣϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϟ ωϭΟέϟ ϰΟέ ϳ ηέϣϟ ΕΎϣϼόϟ ϭϬϟ ΔϗΎρΑ ϭΑέϭΗ 75 ϰϠϋ 1 Δϣϼϋ ϊοϭ ϡΗ ϲϠϳ Ύϣϛ 75 ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭΗ ϰϠϋ ΕΎϣϼϋ ϊοϭ ϡΗ Ύϣϛ 1 0 LD 0D LD 7 D LD Û D 7D Û Û 0 2 7 ϊϳϧλΗϟ ϡΎϋ οϭΗ 75 ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭΗ ϰϠϋ Δϣϼϋ ϊοϭ ϡΗ α α α α ϕϳγϧΗΑ Ύ Ϙϓϭ ΔϗΎρϟΎΑ ϝϣΎόϟ ϭϬϟ ϭΑέϭ...

Page 148: ...147 ...

Page 149: ...0 00 3M Hungária Kft Inforpark E Épület 1117 Budapest Neumann János utca 1 E 36 1 270 7777 3M þesko s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 420 261 380 111 3M Australia Pty Limited 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1 800 024 464 3ɇ ȼɵɦɞɛɫɣɺ Ɇɥɚɞɨɫɬ 4 ɛɢɡɧɟɫ ɩɚɪɤ ɋɨɮɢɹ ɫɝɪɚɞɚ 4 ɟɬɚɠ 2 1766 ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɬɟɥ 02 9601911 ɮɚɤɫ 02 9601926 3M Representation OfÀce Beograd Milutina Milankovica 23 11070 ...