4K5 PN 100, Manual

Page 1: ...PROTECTION IP 20 06 04 30 08 32 10 34 12 36 14 38 16 40 18 42 20 44 22 46 24 48 26 50 28 DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG EL SL HU SK HR PN 100 ...

Page 2: ...tør LED 3 Spot LED 4 Batterirum 1 Botón de encendido apagado 2 Proyector LED 3 Spot LED 4 Compartimento de pilas 1 Tasto ON OFF 2 LED luce diffusa 3 LED luce concentrata 4 Vano batteria 1 Przycisk WŁĄCZ WYŁĄCZ 2 Reflektor szerokopasmowy LED 3 Punktowe LED 4 Komora baterii 1 ON OFF painike 2 Tulva LED 3 Spot LED 4 Akkuosasto 1 Tecla LIGAR DESLIGAR 2 LED de inundação 3 LED spot 4 Compartimento de ba...

Page 3: ...t 4 Compartiment baterie 1 Бутон ВКЛ ИЗКЛ 2 LED за течове 3 Спот LED 4 Отделение за батерия 1 Πλήκτρο ΟΝ ΟFF 2 Προβολέας LED 3 Spot LED 4 Θήκη μπαταριών 1 Tipka za VKLOP IZKLOP 2 LED žaromet 3 LED reflektor 4 Prostor za akumulator 1 BE KI kapcsoló nyomógomb 2 LED reflektor 3 LED spot 4 Elem rekesz 1 Tlačidlo ZAP VYP 2 Širokouhlé LED 3 Bodová LED 4 Priehradka na batérie 1 Tipka UKLJ ISKLJ 2 LED sa ...

Page 4: ...gszweck innerhalb der Spezifikationen ein Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung enormen Temperaturen Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen insbesondere Brillen und Kontaktlinsenträger erhöhte Ble...

Page 5: ...Sicherheit Risikogruppe 2 DIN EN 62471 Schutzart Lampe IP 20 Stromversorgung 3 x 1 5V LR03 AAA Arbeitsbedingungen 10 40 C Abmessungen 163 x 28 x 17 mm Gesamtgewicht 32 g ohne Zubehör und Batterien EU Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für ...

Page 6: ...neral safety instructions The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications Modifications or changes to the device are not permitted this will otherwise invalidate the approval and safety specifications Do not expose the device to mechanical stress extreme temperatures moisture or significant vibration Do not point the beam of light dir...

Page 7: ...electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment Further safety and supplementary notices at www 4K5tools com Technical Data PN100 Subject to technical changes without notice 22W26 Luminosity spot light flood light 15 lm 50 100 lm Duration spot light flood light 20 hours 8 4 hours CRI value 80 LED chip Hi...

Page 8: ...het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specficaties Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting extreme tempe raturen vocht of sterke trillingen Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen in het bijzon dere nie...

Page 9: ...iologische veiligheid Risicogroep 2 DIN EN 62471 Beschermingsklasse lamp IP 20 Stroomverzorging 3 x 1 5V LR03 AAA Werkomstandigheden 10 40 C Afmetingen 163 x 28 x 17 mm Totaalgewicht 32 g zonder toebehoren en batterijen EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgen...

Page 10: ...ette overdrages til en ny ejer Almindelige sikkerhedshenvisninger Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger meget høje temperaturer fugt eller kraftige vibrationer Ret...

Page 11: ...projektørlys 20 timer 8 4 timer CRI værdi 80 LED Chip High power LED Fotobiologisk sikkerhed Risikogruppe 2 DIN EN 62471 Beskyttelsesklasse lampen IP 20 Strømforsyning 3 x 1 5V LR03 AAA Arbejdsbetingelser 10 40 C Mål 163 x 28 x 17 mm Totalvægt 32 g uden tilbehør og batterier EU bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU Dette produ...

Page 12: ...oi prévu dans le cadre des spécifications Les transformations ou modifications de l appareil ne sont pas autorisées et annuleraient l homologation et les spécifications de sécurité Ne pas soumettre l appareil à une charge mécanique ni à des températures extrêmes ni à de l humidité ou à des vibrations importantes Veillez à ne pas orienter le faisceau lumineux directement vers les yeux des personnes...

Page 13: ...roupe de risques 2 DIN EN 62471 Type de protection lampe IP 20 Alimentation électrique 3 x 1 5V LR03 AAA Conditions de travail 10 40 C Dimensions 163 x 28 x 17 mm Poids total 32 g sans accessoires et piles Réglementation UE et élimination des déchets L appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l Union européenne Ce produit est un appareil...

Page 14: ...ia de manos Indicaciones generales de seguridad Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de seguridad No exponga el aparato a cargas mecánicas temperaturas muy elevadas humedad o vibraciones fuertes No dirija el rayo de l...

Page 15: ...ridas para el libre tráfico de mercancías en la UE Se trata de un aparato eléctrico por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados Más información detallada y de seguridad en www 4K5tools com Datos Técnicos PN100 Sujeto a modificaciones técnicas 22W26 Intensidad luminosa foco reflector 15 lm 50 100 lm A...

Page 16: ... generali di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni Manomissioni o modifiche dell apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l omologazione e la specifica di sicurezza Non sottoporre l apparecchio a carichi meccanici elevate temperature umidità o forti vibrazioni Non puntare il fascio di luce direttamente sugli oc...

Page 17: ...UE Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza www 4K5tools com Dati tecnici PN100 Con riserva di modifiche tecniche 22W26 Luminosità spot diffusa 15 lm 50 100 lm Durata della spot diffusa 20 ore ...

Page 18: ...ne zasady bezpieczeństwa Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specyfikacji Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specyfikacji bezpieczeństwa Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych ekstremalnej temperatury wilgoci ani silnych wstrząsów Nie należy kierować wiązki światła bezpośrednio na oczy lu...

Page 19: ... urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz www 4K5tools com Dane Techniczne PN100 Zmiany zastrzeżone 22W26 Jasność punktowe reflektor szerokopasmowy 15 lm 50 100 lm Czas świecenia punktowe reflektor szerokopasmowy 20 godzin 8 4...

Page 20: ...materiaalin lähelle Valaisin voi syttyä Älä käytä valaisinta liikenteessä Älä jätä valaisinta lasten käsiin ilman valvontaa Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa kun valonlähteen käyttöikä on lopussa koko valaisin on vaihdettava Lue käyttöohje sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan Noudata annettuja ohjeita Säilytä nämä ohjeet ja anna ne lai...

Page 21: ...aika kohdevalo valonheitin 20 h 8 4 h CRI arvo 80 LED siru High power LED Fotobiologinen turvallisuus Riskiryhmä 2 DIN EN 62471 Kotelointiluokka lamppu IP 20 Virransaanti Li Ion 3 7 V 0 6 Ah Käyttöympäristö 0 40 C Mitat 149 x 19 x 16 mm Kokonaispaino 50 g ml akkupakkaus EY määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit Tämä tuote o...

Page 22: ...ões gerais de segurança Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação dentro das especificações Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho que provocam a extinção da autorização e da especificação de segurança Não exponha o aparelho a esforços mecânicos temperaturas elevadas humidade ou vibrações fortes Não direcione o feixe de luz diretamente para os olhos de ...

Page 23: ...oduto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados Mais instruções de segurança e indicações adicionais em www 4K5tools com Dados técnicos PN100 Sujeitos a alterações técnicas 22W26 Intensidade da iluminação luz spot luz de inundação 15 lm 50 100 lm Duração da iluminação luz spot luz de inundação...

Page 24: ...och medfölja enheten om den lämnas vidare Allmänna säkerhetsföreskrifter Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna Det är inte tillåtet att bygga om eller modifiera enheten i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecifikationerna Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning extrema temperaturer fukt eller kraftiga vibrationer Rikta inte ljusstrålen direkt mot ögonen...

Page 25: ...en är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el och elektronikapparater Ytterligare säkerhets och extra anvisningar på www 4K5tools com Tekniska data PN100 Tekniska ändringar förbehålls 22W26 Ljusstyrka punktljus flodljus 15 lm 50 100 lm Ljusets varaktighet punktljus flodljus 20 timmar 8 4 timmar CRI värde 80 LED chip High power LED Fotobiologi...

Page 26: ...nstrukser Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel bruksformål og innenfor spesifikasjonene Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt og i slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesifikasjonen sin gyldighet Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger enorme tempera turer fuktighet eller sterke vibrasjoner Ikke rett lysstrålen direkte på øyne...

Page 27: ...å kildesorteres og avfallsbe handles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på www 4K5tools com Tekniske data PN100 Det tas forbehold om tekniske endringer 22W26 Lyskraft spotlight flomlys 15 lm 50 100 lm Lysvarighet spotlight flomlys 20 timer 8 4 timer CRI verdi 80 LED chip High power LED F...

Page 28: ...a beraberinde verilmelidir Genel güvenlik bilgileri Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesifikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir Cihazı mekanik yüklere aşırı sıcaklıklara neme veya şiddetli titreşimlere maruz bırakmayınız Işığı doğrudan in...

Page 29: ...u ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için www 4K5tools com Teknik özellikler PN100 Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır 22W26 Aydınlatnma gücü spot ışığı projektör ışığı 15 lm 50 100 lm Aydınlatma süresi spot ışığı projektör ışığı 20 saat ...

Page 30: ...назначению и в пределах условий указанных в спецификации Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено в противном случае допуск и требования по технике безопасности утрачивают свою силу Не подвергать прибор механическим нагрузкам чрезмерным температурам влажности или слишком сильным вибрациям Не следует направлять луч света прямо в глаза животным а также людям из за усиленного слепящ...

Page 31: ...и в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см по адресу www 4K5tools com Технические характеристики PN100 Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических изменений 22W26 Яркость точечный заливающий 15 лм 50 100 лм Длительность освещения точечн...

Page 32: ... зберігати та докладати до пристрою віддаючи в інші руки Загальні вказівки по безпеці Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються інакше анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність Не наражайте прилад на механічне навантаження екстремальну температуру вологість або сильні вібраці...

Page 33: ...ах ЄС Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів що відслужили свій термін цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті www 4K5tools com Технічні дані PN100 Право на технічні зміни збережене 22W26 Яскравість точкове світло заливне світло 15 лм 50 100 лм Тривалість освітл...

Page 34: ...ní pokyny Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných specifikací Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji v takovém případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specifikace Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení extrémním teplotám vlhkosti nebo silným vibracím Světelným paprskem nikdy nemiřte přímo na oči osob zejména ne osob které nosí...

Page 35: ... přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na www 4K5tools com Technické parametry PN100 Technické změny vyhrazeny 22W26 Svítivost bodové světlo reflektorové světlo 15 lm 50 100 lm Doba svícení bodové světlo reflektorové světlo 20 hod 8 4 hod Hodnota CRI 80 LED čip High p...

Page 36: ...edasiandmisel kaasa anda Üldised ohutusjuhised Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud seejuures kaotavad luba ning ohutusspetsifikatsioon kehtivuse Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust ülikõrgeid temperatuure niiskust ega tugevat vibratsiooni Ärge suunake valguskiirt otse inimeste silmadel...

Page 37: ...on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada Edasised ohutus ja lisajuhised aadressil www 4K5tools com Tehnilised andmed PN100 Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud 22W26 Valgusvoog kohtvalgus tulvatuli 15 lm 50 100 lm Põlemiskestus kohtvalgus tulvatuli 20 tundi 8 4 tundi CRI väärtus 80 LED kiip High po...

Page 38: ...parte a aparatului Indicaţii generale de siguranţă Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea specificaţiilor Reconstruirea sau modificarea aparatului nu este admisă astfel se anulează autorizaţia şi specificaţiile de siguranţă Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice temperaturi ridicate umiditate sau vibraţii puternice Nu îndreptați raza de lumină direct ...

Page 39: ... trebuie colectat separat şi debarasat în conformitatecu normativa europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii suplimentare vizitaţi www 4K5tools com Date tehnice PN100 Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice 22W26 Putere iluminare lumină spot lumină în flux 15 lm 50 100 lm Durată iluminare lumină spot lumină în flux 20 or...

Page 40: ...зопасност Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба в рамките на спецификациите Не се допускат модификации и изменения на уреда Това ще доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията за безопасност Не излагайте уреда на механично натоварване екстремни температури влага или прекалено високи вибрации Не насочвайте светлинния лъч директно към очите на хората особено...

Page 41: ... относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес www 4K5tools com Технически характеристики PN100 Запазва се правото за технически изменения 22W26 Степен на осветяване спот прожекторна 15 lm 50 100 lm Продължителност на осветяване спот прожекторна 20 часа 8 4 часа Стойност на CRI 80 LED чип High power LED Фо...

Page 42: ...η Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό χρήσης εντός των προδιαγραφών Προσθήκες ή τροποποιήσεις στη συσκευή δεν επιτρέπονται Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνονται οι άδεια και οι προδιαγραφές ασφάλειας Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση πολύ υψηλές θερμοκρασίες υγρασία ή έντονους κραδασμούς Μην κατευθύνετε τη δέσμη φωτός απευθείας στα μάτ...

Page 43: ...ναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα www 4K5tools com Τεχνικά χαρακτηριστικά PN100 Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 22W26 Ισχύς φωτός σποτ προβολέας 15 lm 50 100 lm Διάρκεια φωτός σποτ προβολέας 20 ώρες 8 4 ...

Page 44: ...ni varnostni napotki Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim namenom in tehničnimi specifikacijami Preureditve ali spremembe na napravi niso dovoljene v tem primeru uporabno dovoljenje in varnostne specifikacije prenehajo veljati Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam visokim temperaturam vlagi ali močnim vibracijam Svetlobnega žarka ne usmerjajte neposredno v oči oseb predvsem ...

Page 45: ...aprava in jo je treba zbirati in odstraniti ločeno v skladu z evropsko Direktivo za odpadno elektronsko in električno opremo Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod www 4K5tools com Tehnični podatki PN100 Tehnične spremembe pridržane 22W26 Stopnja svetlobe reflektor žaromet 15 lm 50 100 lm Trajanje osvetlitve reflektor žaromet 20 ur 8 4 ur Vrednost CRI 80 LED čip High power LED Fotobiol...

Page 46: ... és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt Általános biztonsági útmutatások A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelően a specifikáci ókon belül használja A készüléket tilos átalakítani vagy módosítani Ilyen esetben érvényét veszti az engedély és a biztonsági specifikáció Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek szélsőséges hőmér sékletnek nedvességnek v...

Page 47: ...séges szabványnak Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv szerint szelektíven kell gyűjteni és ártalmatlanítani További biztonsági és kiegészítő útmutatások www 4K5tools com Műszaki adatok PN100 Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát 22W26 Fényerő spotlámpa reflektor 15 lm 50 100 lm Világítási spotlámpa reflektor 20 ...

Page 48: ...né bezpečnostné pokyny Prístroj používajte výlučne v súlade s účelom použitia v rámci špecifikácií Na prístroji nie je povolené vykonávať žiadne úpravy alebo zmeny tieto by znamenali zánik osvedčenia vydaného pre tento prístroj a zánik bezpečnostnej špecifikácie Prístroj nevystavujte mechanickému zaťaženiu enormným teplotám vlhkosti alebo silným vibráciám Svetelný lúč nemierte priamo na oči ľudí n...

Page 49: ...a musí byť separátne zhromažďovaný a likvidovaný v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení Ďalšie pokyny k bezpečnosti a doplnkové pokyny nájdete na www 4K5tools com Technické údaje PN100 Technické zmeny vyhradené 22W26 Svjetlosna snaga bodové svetlo širokouhlé svetlo 15 lm 50 100 lm Trajanje rasvjete bodové svetlo širokouhlé svetlo 20 hod 8 4 hod CRI hodnot...

Page 50: ...no s uređajem Opće sigurnosne upute Uređaj se smije koristiti samo u skladu s namjenom i unutar opsega specifikacija Preinake ili izmjene na uređaju nisu dopuštene jer će se time poništiti odobrenje i sigurnosne specifikacije Ne izlagati uređaj mehaničkim naprezanjima ekstremnim temperaturama ili snažnim vibracijama Svjetlosnu zraku nemojte usmjeravati izravno u oči osoba osobito ne osoba koje nos...

Page 51: ...ti odvojeno za zbri njavanje prema Europskoj direktivi o otpadu iz električne i elektroničke opreme Daljnje sigurnosne i dodatne napomene nalaze se na www 4K5tools com Tehnički podaci PN100 Zadržavamo pravo na tehničke izmjene bez prethodne najave 22W26 Svjetlosna snaga točkasto svjetlo reflektorsko svjetlo 15 lm 50 100 lm Trajanje rasvjete točkasto svjetlo reflektorsko svjetlo 20 sati 8 4 sati CR...

Page 52: ...Umarex GmbH Co KG Laserliner Möhnestraße 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 info laserliner com Points de collecte sur www quefairedemesdechets fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE OU FR Cet appareil et ses piles se recyclent PN 100 ...