A.HABERKORN UNI-3, Instructions For Use And Test Manual

25 

  Auffangsysteme 

  Fall arrest systems 

  Systèmes d'arrêt des chutes 

  Valstopsystemen 

DE 

(A) 

Auffangsystem mit einem mitlaufenden Auffanggerät an einer beweglichen Führung (nach EN353-2) mit einem Bandfalldämpfer 
(nach EN355) als Verbindungsmittel (maximale Verbindungsmittellänge 0,5m) 

(B) 

Auffangsystem  mit  einem  Höhensicherungsgerät  (nach  EN360).  Hier  ist  kein  Bandfalldämpfer  notwendig  da  solche 
Höhensicherungsgeräte  mit  einer  integrierten  Fangstoßdämpfung  ausgestattet  sind.  Keine  zusätzliche  Dämpfung  einbauen. 
Herstellerhinweise sind zu beachten. 

(C) 

Steigschutzeinrichtung  einschließlich  einer  festen  Führung  (nach  EN353).    Eine  Fangstoßdämpfung  ist  integriert.  Keine 
zusätzliche Dämpfung einbauen. Herstellerhinweise sind zu beachten. 

(D) 

Verbindungsmittel mit integriertem Bandfalldämpfer (nach EN355) in einem Auffangsystem. 

(E) 

Auffangsystem mit eingebautem Bandfalldämpfer (nach EN355) zwischen der Auffangöse am Auffanggurt und dem statischen 
Sicherungsseil. Absturzsicherung über Anschlagpunkt (Bandschlinge nach EN795) mit Sicherungsgerät (nach EN341 Klasse A 

EN 

(A) 

Fall  arrest  system  with  a  guided  type  fall  arrester  on  a  flexible  anchor  line  (according  to  EN353-2)  with  a  tape  fall  absorber 
(according to EN355) as a lanyard (maximum lanyard length 0.5m) 

(B) 

Fall arrest system with a retractable type fall arrester (according to EN360). This system does not require a tape fall absorber, 
because  such  retractable  type  fall  arresters  include  an  integrated  absorption  of  the  fall  shock.  Do  not  install  any  additional 
absorption. The manufacturer’s notes must be observed. 

(C) 

Climbing protection system including a fix anchor line (according to EN353).  An absorption of the fall shock is integrated. Do not 
install any 

additional absorption. The manufacturer’s notes must be observed. 

(D) 

Lanyard with integrated tape fall absorber (according to EN355) in a fall arrest system. 

(E) 

Fall arrest system with integrated tape fall absorber (according to EN355) between the fall arrester eyelet on the full body harness 
and  the  static  safety  rope.  Fall  protection  by  means  of  an  anchor  point  (tape  sling  according  to  EN795)  with  safety  device 
(according to EN341 class A). 

FR 

(A) 

Système d’arrêt des chutes avec antichute mobile incluant un support d’assurage flexible (selon EN353-2) avec un absorbeur 

d’énergie (selon EN355) comme longe (longueur maximum du dispositif d’assurage 0,5m)  

(B) 

Système d’arrêt des chutes avec antichute à rappel automatique (selon EN360). Un absorbeur d’énergie n’est ici pas nécessaire, 
les antichutes à rappel automatique disposant d’un absorbeur de choc intégré. Ne pas assembler d’amortisseur supplémentaire. 
Il convient de respecter les consignes du fabricant. 

(C) 

Antichute  mobile  incluant  un  support  d’assurage  rigide  (selon  EN353).    Absorbeur  de  choc  intégré.  Ne  pas  assembler 
d’amortisseur supplémentaire. Il convient de respecter les consignes du fabricant. 

(D) 

Longe avec absorbeur d’énergie de sangle intégré (selon EN355) dans un système d’arrêt des chutes. 

(E) 

Système d’arrêt des chutes avec absorbeur d’énergie intégré (selon EN355) entre l’anneau d’arrêt du harnais antichute et la 
corde  d’assurage  statique.  Sécurité  antichute  au-dessus  du  point  d’ancrage  (sangle  anneau  selon  EN795)  avec  système 
d’assurage (selon EN341 classe A). 

NL 

(A) 

Valstopsysteem  met een meelopend valstopapparaat  aan  een  flexibele  ankerlijn  (volgens  EN353-2)  met  een bandvaldemper 
(volgens EN355) als verbindingsmiddel (maximale verbindingslengte 0,5 m). 

(B) 

Valstopsysteem met een valbeveiliger (volgens EN360). Hierbij is geen bandvaldemper nodig omdat dergelijke valbeveiligers 
zijn uitgerust  met  een  geïntegreerde valstootdemping.  Geen  extra demping  inbouwen.  Aanwijzingen  van  de fabrikant  in  acht 
nemen. 

(C) 

Valbeveiliging met inbegrip van een vaste ankerlijn (volgens EN353).  Valstootdemping is geïntegreerd. 
Geen extra demping inbouwen. Aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen. 

(D) 

Verbindingsmiddelen met geïntegreerde bandvaldempers (volgens EN355) in een valstopsysteem. 

(E) 

Valstopsysteem met ingebouwde bandvaldemper (volgens EN355) tussen de bevestigingsring aan de vanggordel en het statisch 
verankeringstouw. Valbeveiliging via verankeringspunt (bandlus volgens EN795) met zekeringsapparaat (volgens EN341, Klasse 
A).