A.I.&.E 871125250982, Instruction Manual

Page 1: ... sur pied DE Standventilator PL Wentylator stojqcy CZ Stojacf ventilátor SK Stojanovy ventilátor ES Ventilador de pie 1 1 IT Ventilatore da pavimento DK Staende ventilator Item 871125250982 Model FS40 E A l E Adriaan Mulderweg 9 11 5657 EM Eindhoven The Netherlands 11_ I l ...

Page 2: ...NERAL SAFETY INSTRUCTIONS Do not connect the fan to the power supply until the fan has been FULLY assembled Do not connect the fan to any power supply other than 230 V 50 Hz Unplug the fan before adjusting it in any way Never operate the fan if it has damaged or worn parts In such circumstances it VKRXOG EH KDQGHG RYHU WR WKH PDQXIDFWXUHU WKHLU VHUYLFH DJHQW RU D VLPLODUO TXDOL HG person for repai...

Page 3: ...e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard 66 0 1 7 1 6 GR WKLV UVW A Phillips screwdriver not included is required for assembly Slot the base leg sections M together using the recesses in the middle They should form a cross shape Now SODFH WKH XSSHU EDVH VKDIW RQWR WKH EDVH O...

Page 4: ...w on the plastic retaining nut in a clockwise direction 4 Place the fan blade F onto the metal shaft making sure that you align the rod with the 2 slots 5 Screw on the blade retaining cover in an anticlockwise direction 6 Place the front guard A onto the rear guard B and secure it in place using the guard retaining clips ...

Page 5: ...MENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Sluit de ventilator niet aan op de stroomvoorziening totdat u de ventilator VOLLEDIG LQ HONDDU KHHIW JH HW Sluit de ventilator alleen aan op een 230 V 50 Hz stroomvoorziening 7UHN DOWLMG HHUVW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X GH YHQWLODWRU RSQLHXZ DIVWHOW 6WHO GH YHQWLODWRU QRRLW LQ ZHUNLQJ DOV HU RQGHUGHOHQ EHVFKDGLJG RI YHUVOHWHQ LMQ Onder dit soort omstandigh...

Page 6: ...het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht niet reinigen en gebruikersonderhoud plegen Controleer of de ventilator is uitgeschakeld voordat u de afscherming verwijdert 9 17 72592 7 1 5 77 1 GRH GLW HHUVW Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig niet meegeleverd Klem de twee voetsegmenten M in elkaar via de uitsparingen in het midden Ze di enen uiteindelijk een kruis te vo...

Page 7: ... Draai de plastic vasthoudmoer met de klok mee vast 4 Plaats de waaier F op de metalen pen en zorg ervoor dat de pen en de 2 sleuven op één lijn liggen 5 Houd de waaier op zijn plek door het afdekkapje tegen de klok in vast te draaien 6 Plaats het voorste beschermrooster A op het achterste beschermrooster B en maak ze aan elkaar vast met de meegeleverde clips ...

Page 8: ...ied M Pieds x2 N Câble d alimentation CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Ne branchez pas le ventilateur sur l alimentation électrique tant qu il n est pas COM PLÈTEMENT monté Ne branchez pas le ventilateur sur une source ne correspondant pas à une alimenta tion électrique de 230 V 50 Hz Débranchez le ventilateur avant d effectuer tout réglage N utilisez jamais le ventilateur si ses pièces sont abîmée...

Page 9: ...ier de réglage de la hauteur du ventilateur J Déployez le tube à la hauteur souhaitée et bloquez le en resserrant le collier de réglage J La partie supérieure du ventilateur y compris le panneau de commande et le logement GX PRWHXU SHXW GRUpQDYDQW rWUH pH DX GHVVXV GX WXEH UDOORQJH Placez la partie supérieure sur le tube et serrez la à l aide du collier de serrage H Si le cordon d alimentation est...

Page 10: ...enue en plastique dans le sens des aiguilles d une montre 4 Placez les pales du ventilateur F sur la tige métallique en veillant à aligner la tige sur les 2 encoches 5 Vissez le couvercle de retenue des pales dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Placez la grille avant A sur la grille arrière B et fixez la à l aide des attaches de retenue des grilles ...

Page 11: ...uß 2 N 1HW NDEHO ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Den Ventilator erst an die Stromversorgung anschließen wenn dieser VOLLSTÄN DIG montiert ist Den Ventilator nur an eine Stromversorgung mit 230 V 50 Hz anschließen Den Ventilator vor allen Einstellarbeiten von der Stromversorgung trennen DXVVWHFNHQ HQ 9HQWLODWRU NHLQHVIDOOV EHWUHLEHQ ZHQQ GLHVHU EHVFKlGLJW LVW RGHU 7HLOH YHUVFKOLV sen sind Das Gerät ...

Page 12: ... einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um eine Gefährdung zu vermeiden Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet falls diese eine angemessene ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden und die m...

Page 13: ...OWHQ 6WHFNHQ 6LH GLH 6WDQGIX DEVFKQLWWH 0 PLWKLOIH GHU XVVSDUXQJHQ in der Mitte zusammen Diese sollten ein Kreuz bilden Schieben Sie nun das Stan drohr K auf den Standfuß Richten Sie die vier Bohrungen aus und ziehen Sie die im LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQH 6FKUDXEH IHVW 6FKLHEHQ 6LH GLH 6RFNHODEGHFNXQJ DXI GHP 6WDQGURKU QDFK XQWHQ HIHVWLJHQ 6LH GLH YLHU H DQ GHQ QGHQ GHV NUHX I U PLJHQ 6WDQGIX HV LHVH N...

Page 14: ...tora K yUQ WU RQHN SRGVWDZ L 2VáRQD SRGVWDZ M 1RJL SRGVWDZ N DEHO DVLODMąF 2 Ï 1 6 3 ē67 1LH SRGáąF Dü ZHQW ODWRUD GR DVLODQLD MHĪHOL ZHQW ODWRU QLH RVWDá à 2 áRĪRQ 1LH SRGáąF Dü ZHQW ODWRUD GR DVLODQLD R SDUDPHWUDFK LQQ FK QLĪ 9 3U HG SU VWąSLHQLHP GR UHJXODFML RGáąF ü ZHQW ODWRU RG DVLODQLD 1LJG QLH REVáXJLZDü ZHQW ODWRUD MHĪHOL MDNLHĞ MHJR F ĊĞFL Vą XV NRG RQH OXE XĪ WH WDNLFK SU SDGNDFK QDOHĪ ...

Page 15: ...ć wymieniony przez producenta certyfikowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę aby nie stwarzać zagrożenia To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uży...

Page 16: ...H PD JR w zestawie 3RáąF ü H VREą QRJL SRGVWDZ 0 ZNáDGDMąF MH Z Z FLĊFLD SRĞURGNX 3RZLQQ XWZRU ü NV WDáW NU ĪD 8PLHĞFLü JyUQ WU RQHN SRGVWDZ QD QRJDFK SRGVWDZ UyZQDü F WHU RWZRU L PRFQR GRNUĊFLü ĞUXE Z HVWDZLH 3U HVXQąü RVáRQĊ SRGVWDZ QD Gyá WU RQND DPRFRZDü F WHU VWRS QD NRĔFDFK QyJ Z NV WDá FLH NU ĪD 3RZLQQ VLĊ DWU DVQąü ZROQLü L SRFLąJQąü Z JyUĊ WU RQHN PRĪOLZRĞFLą SU HGáXĪHQLD RGNUĊFDMąF SLHUĞ...

Page 17: ... 6HNFH QRKRX SRGVWDY N 1DSiMHFt NDEHO 2 1e 3 ý12671Ë 32 1 1HSĜLSRMXMWH YHQWLOiWRU N QDSiMHQt GRNXG MHM 203 71ċ QHVHVWDYtWH 1HSĜLSRMXMWH YHQWLOiWRU N QDSiMHQt NWHUp MH MLQp QHå 9 3ĜHG MDNêPNROL VHĜL RYiQtP QH DSRPHĖWH YHQWLOiWRU RGSRMLW HOHNWĜLQ 9HQWLOiWRU QHSURYR XMWH SRNXG QD QČP MVRX SRãNR HQp QHER RSRWĜHEHQp VRXþiVWL V WDNRYp VLWXDFL E VWH MHM PČOL RGHY GDW YêUREFL SĜtVOXãQpPX VHUYLVQtPX DJHQWR...

Page 18: ...třebičem si nesmí hrát děti Čištění ani uživatelskou údržbu nesmí používat děti pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem Před sejmutím krytu nezapomeňte ventilátor odpojit z elektrické sítě 6 67 9 1Ë 32 67 9 9 17 È7258 SURYHćWH MDNR SUYQt VHVWDYHQt EXGHWH SRWĜHERYDW NĜtåRYê ãURXERYiN QHQt VRXþiVWt EDOHQt DVXĖWH VHNFH QRKRX SRVWDY 0 V Y XåLWtP RWYRUĤ YH VWĜHGX 0ČOL E VWH GRVWDW NĜtåRYê WYDU 1 Qt GR...

Page 19: ... DãURXEXMWH SODVWRYRX SRMLVWQRX PDWLFL YH VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN 8PtVWČWH ORSDWN YHQWLOiWRUX QD NRYRYRX KĜtGHO D DURYQHMWH W þNX QD URYHĖ RWYRUĤ DãURXEXMWH SRMLVWQê NU W ORSDWHN SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN 8PtVWČWH SĜHGQt FKUiQLþ QD DGQt FKUiQLþ D DMLVWČWH MHM QD PtVWČ SRPRFt SRMLVWQêFK VYRUHN FKUiQLþH ...

Page 20: ...DGQH L U W iNODGQH M iNODGĖD N 1DSiMDFt NiEHO 9â 2 1e 3 ý12671e 32 1 1HSULSiMDMWH YHQWLOiWRU GR HOHNWULFNHM iVXYN NêP QLH MH Ò3 1 PRQWRYDQê 1HSULSiMDMWH YHQWLOiWRU GR HOHNULFNHM iVXYN V LQêP QDSlWtP QHå 9 3UHG Y NRQDQtP DNêFKNRĐYHN QDVWDYHQt YHQWLOiWRUD KR RGSRMWH HOHNWULFNHM VLHWH 9HQWLOiWRU QLNG QH DStQDMWH DN V QLHNWRUp MHKR þDVWL SRãNRGHQp DOHER RSRWUHERYDQp 9 WDNRP SUtSDGH KR RGQHVWH N YêUREF...

Page 21: ...právne používanie spotrebiča a rozumejú možným rizikám Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru Pred odmontovaním ochrannej mriežky dbajte na to aby bol ventilátor odpojený z elektrickej siete 021729 1 È 1 WRWR Y NRQDMWH DNR SUYp 1D PRQWiå MH SRWUHEQê NUtåRYê VNUXWNRYDþ W SX 3KLOOLSV QLH MH V þDVĢRX EDOHQLD D VXĖ WH QRK iNODGQH 0 GR VHE...

Page 22: ... MH Qi RUQHQp QD REUi NX 1DVNUXWNXMWH SODVWRY PDWLFX Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN 1DVDćWH QD KULDGHĐ YUWXOX SULþRP GEDMWH QD VSUiYQH DURYQDQLH YêVWXSNX V otvormi 1DVNUXWNXMWH PDWLFX YUWXOH SURWL VPHUX KRGLQRYêFK UXþLþLHN 1DVDćWH SUHGQ RFKUDQQ PULHåNX QD DGQ RFKUDQQ PULHåNX D DLVWLWH MX SRPRFRX SRLVWQêFK VYRULHN ...

Page 23: ...3LH N Cable de alimentación ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD No conecte la fuente de alimentación al ventilador hasta que el ventilador esté TO TALMENTE montado No conecte el ventilador a una fuente de alimentación que no sea de 230 V 50 Hz Desenchufe el ventilador antes de hacer cualquier ajuste 1XQFD XVH HO YHQWLODGRU VL WLHQH DOJXQD SDUWH GDxDGD R JDVWDGD HEHUtD VHU HQWUHJD do al fabricante ...

Page 24: ...tilador J WLHQGH HO HMH KDFLD OD DOWXUD GHVHDGD H LQPRYLOtFHOR DSUHWDQGR GH QXHYR HO DMXVWH GH altura J Se pueden unir ahora la parte superior del ventilador incluyendo el panel de control y OD FDUFDVD GHO PRWRU DO HMH VXSHULRU H WHQVLEOH RORTXH OD SDUWH VXSHULRU HQ HO HMH H LQPRYLOtFHOR FRQ HO WRUQLOOR GH DSULHWH Si el cable de alimentación resulta dañado deberán sustituirlo el fabricante su cent...

Page 25: ...muestra en la imagen SULHWH HO WRUQLOOR GH SOiVWLFR JLUiQGROR KDFLD OD GHUHFKD 4 Coloque las aspas del ventilador F en el eje de metal asegurando que queden alineados la barra con las 2 ranuras 5 Atornille la cubierta de las aspas hacia la izquierda RORTXH OD UHMLOOD FHQWUDO HQ OD UHMLOOD WUDVHUD H LQPRYLOtFHOR XVDQGR ODV DEUD D deras de sujeción ...

Page 26: ...a ven tilatore K Albero base superiore L Coperchio base M Sezione piedi base 2 N Cavo di alimentazione I STRUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Non collegare il ventilatore alla corrente elettrica prima di averlo COMPLETAMENTE montato Non collegare il ventilatore a reti elettriche con valori di tensione diversi da 230 V 50 Hz Scollegare il ventilatore prima di eseguire qualsiasi tipo di rego...

Page 27: ...spositivo Le operazioni di pulizia e di manutenzione ordinaria potranno essere eseguite dai bambini solo se supervisionati da un adulto Assicurarsi che il ventilatore sia spento prima di rimuovere la protezione MONTAGGIO DELLA BARE DEL VENTILATORE HVHJXLUH GDSSULPD TXHVWD RSHUD LRQH Il montaggio richiede l utilizzo di un cacciavite a croce non fornito in dotazione Incas trare le sezioni dei piedi ...

Page 28: ...H LO GDGR GL VVDJJLR GL SODVWLFD UXRWDQGROR LQ VHQVR RUDULR 4 Posizionare la pala del ventilatore F sull albero di metallo assicurandosi di al lineare l asta con le 2 fessure YYLWDUH LO FRSHUFKLR GL VVDJJLR GHOOD SDOD UXRWDQGROR LQ VHQVR DQWLRUDULR 3RVL LRQDUH OD SURWH LRQH DQWHULRUH VXOOD SURWH LRQH SRVWHULRUH H VVDUOD LQ sede utilizzando gli appositi fermi ...

Page 29: ...NVHO M RGVHNWLRQ N Strømledning GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER 7LOVOXW LNNH VWU PIRUV QLQJHQ WLO YHQWLODWRUHQ I U YHQWLODWRUHQ HU 8 67 1 VDP let 6OXW LNNH YHQWLODWRUHQ WLO DQGHQ VWU PIRUV QLQJ HQG 9 7U N VWU PVWLNNHW WLO YHQWLODWRUHQ XG I U GX MXVWHUHU GHQ Sn QRJHQ PnGH NWLYHU DOGULJ YHQWLODWRUHQ KYLV GHQ KDU EHVNDGLJHGH HOOHU VOLGWH GHOH 8QGHU VnGDQQH RPVW QGLJKHGHU VNDO GHQ OHYHUHV WLOEDJH WLO ...

Page 30: ...orstår de involverede farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er ældre end 8 år og under tilsyn Sørg for at blæseren er slukket fra netledningen inden du fjerner beskyttelsen 6 0 1 9 17 725 2 1 GHWWH VNDO J UHV I UVW Q 3KLOOLSV VNUXHWU NNHU PHGI OJHU LNNH HU Q GYHQGLJ WLO VDPOLQJ 6 W IRGVHNWLRQHUQH 0 VDPPHQ YHG KM OS DI IRUG EQLQJHUQH...

Page 31: ...KXVHW VRP YLVW 6NUX SODVW NVHULQJVP WULNNHQ Sn PHG XUHW QEULQJ YHQWLODWRUYLQJHQ Sn PHWDODNVOHQ 6 UJ IRU DW VWDQJHQ ÀXJWHV PHG GH slidser 6NUX YLQJH NVHULQJVG NVOHW Sn PRG XUHW QEULQJ IURQWEHVN WWHOVHVJLWWHUHW Sn EDJEHVN WWHOVHVJLWWHUHW RJ VLNU GHW PHG NVHULQJVNOHPPHUQH WLO EHVN WWHOVHVJLWWHUHW ...

Page 32: ...tować się ze sprzedawcą u którego zakupiono produkt Będzie mógł przyjąć on produkt do recyklingu bezpiecznego dla środowis ka O Toto označení udává že tento výrobek by neměl být v rámci celé EU likvidován s ostatním domovním odpadem Aby se zamezilo možnému ohrožení životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku neřízené likvidace odpadu dbejte na zodpovědnou recyklaci s ohledem na opětovné vy...