RPE X - HPE X 195÷1031
3
INDICE
Pag.
•
Descrizione generale
5
•
Versioni
5
•
Caratteristiche costruttive
5
•
Accessori montati in fabbrica
5
•
Accessori forniti separatamente
8
•
Condizioni di riferimento
8
•
Limiti di funzionamento
8
•
Dati tecnici
11-13
•
Rese in raffreddamento
19-20
•
Rese in riscaldamento
21-22
•
Perdite di carico circuito idraulico
23
•
Limiti portata acqua evaporatori
23
•
Fattori di correzione
23
•
Coefficienti correttivi per fattori
di sporcamento evaporatore
23
•
Schema circuito frigorifero:
Unità per solo raffreddamento
26
Unità a pompa di calore
27
•
Circuito idraulico:
Caratteristiche generali
28
Schema circuito idraulico
28
•
Unità con serbatoio e pompe:
Dati tecnici
31
Curve caratteristiche delle pompe
33
•
Dimensioni d'ingombro e spazi di rispetto
34
•
Posizione attacchi idraulici
35
•
Distribuzione pesi:
Unità per solo raffreddamento
36
Unità a pompa di calore
37
•
Pressione sonora
38
•
Sistema di regolazione con microprocessore
40
•
Legenda schemi circuiti elettrici
43
•
Schemi circuiti elettrici
46-49
•
Consigli pratici di installazione
50
INDEX
Pag.
•
General description
5
•
Versions
5
•
Technical features
5
•
Factory fitted accessories
5
•
Loose accessories
8
•
Reference conditions
8
•
Operating range
8
•
Technical data
11-13
•
Cooling capacity
19-20
•
Heating capacity
21-22
•
Water circuit pressure drops
23
•
Evaporator water flow limits
23
•
Correction factors
23
•
Evaporator fouling factors
corrections
23
•
Refrigeration circuit diagram:
Only cooling units
26
Heat pump units
27
•
Water circuit:
General characteristics
28
Water circuit diagram
28
•
Units with storage tank and pump:
Technical data
31
Characteristic pump curves
33
•
Dimensions and clearances
34
•
Position of water connections
35
•
Weights:
Only cooling units
36
Heat pump units
37
•
Sound pressure level
38
•
Microprocessor control system
40
•
Wiring diagrams explanation
43
•
Wiring diagrams
46-49
•
Installation recommendations
50
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
•
Allgemeine Eigenschften
6
•
Bauvarianten
6
•
Konstruktionsmerkmale
6
•
Im Werk montiertes Zubehör
6
•
Lose mitgelieferten Zubehöre
9
•
Richtwerte Bedingungen am Gerätestandort
9
•
Einsatzbereich
9
•
Technische Daten
14-16
•
Kälteleistungen
19-20
•
Heizleistungen
21-22
•
Wärmetauscher-Druckverluste des
hydraulischen Kreislaufs
24
•
Verdampfer Wassermengerenzen
24
•
Korrektionfaktoren
24
•
Korrekturkoeffizienten für
Verschmutzungsfaktoren
24
•
Kältekreislaufschema:
Einheiten nür Kühlung
26
Einheiten nür Wärmepumpe
27
•
Wasserkreislauf:
Allgemeine Merkmale
29
Hydraulisches Schema
29
•
Einheit mit Behälter und Pumpen:
Technische Daten
31
Pumpenkennlinien
33
•
Außenmaße und Raumbedarf
34
•
Anordnung der Wasseranschlüsse
35
•
Gewichtsverteilung:
Einheiten nür Kühlung
36
Einheiten nür Wärmepumpe
37
•
Schalldruckpegel
39
•
Mikroprozessorregelungen
41
•
Schaltpläne Erklärung
44
•
Schaltpläne
46-49
•
Hinweise zur Installation
51
INDEX
Pag.
•
Description générale
6
•
Différentes versions
6
•
Caractéristiques techniques
6
•
Accessoires montés en usine
6
•
Accessoires fournis separement
9
•
Conditions de référence
9
•
Limites de fonctionnement
9
•
Données techniques
14-16
•
Puissance frigorifique
19-20
•
Puissance calorifique
21-22
•
Pertes de charge circuit hydraulique
24
•
Limites débit d'eau evaporateur
24
•
Facteurs de correction
24
•
Coefficients correcteurs pour facteurs
d’encrassements évaporateur
24
•
Schema du circuit frigorifique:
Groupe de production d’eau glacée
26
Unité à pompe à chaleur
27
•
Circuit hydraulique:
Caractéristiques générales
29
Circuit hydraulique
29
•
Unité avec ballon et pompes:
Données techniques
31
Courbes caractéristiques
33
•
Encombrements et espaces entretien
34
•
Position des raccords hydrauliques
35
•
Distribution des poids:
Unité seul refroidissement
36
Unité à pompe à chaleur
37
•
Pression sonore
39
•
Systeme de réglage avec microprocesseur
41
•
Explication de le diagrammes
44
•
Diagrammes électriques
46-49
•
Conseils pratiques pour l'installation
51
