aarke Carbonator II, User Manual

Page 1: ...Manuale di Istruzione IT User Guide EN Gebrauchsanweisung DE Manual del Usuario ES Gebruikershandleiding NL Manuel d utilisation FR Carbonator II Region 2 ...

Page 2: ...et to know your carbonator and learn how you should operate it to get the perfect level of carbonation Some people like a real carbonation bite and some want a milder effervescent taste The Aarke sparkling water maker is carefully crafted in the finest materials designed and tested for best possible quality and safety However products that include gas and high pressures should always be handled wi...

Page 3: ... it is fastened Don t screw too hard since this might break the threads holding the gas cylinder in place When you need to replace the gas cylinder lay the carbonator down on the side with the lever pointing up and unscrew it counterclockwise and then carefully pull it out of the compartment 1 2 ATTACHING THE GAS CYLINDER 1 2 User guide English Sparkling water maker Water bottle This book Lever Ga...

Page 4: ...painted in various colours and finishes To clean your glossy lacquered Aarke Carbonator we recommend using a micro fibre cloth and water If needed you could use some mild soap To clean you matte lacquered Aarke Carbonator we recommend using a soft cloth or sponge and water If needed you could use some mild soap Never use strong detergents or cleanser with abrasive substance Polished steel version ...

Page 5: ...r glass Rinse the water bottle carefully before filling it with water User guide English EMPTYING THE SPILL TRAY RINSING THE WATER BOTTLE Water that flushes through the machine during the carbonating process ends up in the spill tray This is often a result of too much water in the water bottle Make sure the water is not filled above the filling line Remove the water with a dish cloth Why is there ...

Page 6: ... bottle in the dishwasher Keep the sparkling water maker away from potential sources of heat The water bottle is designed to withstand pressures up to double the working pressure of the carbonator However this ability is quickly destroyed if the bottle is exposed to heat above 40 degrees Celsius Most dishwashers operate at very high temperatures so therefore never put the bottle in the dishwasher ...

Page 7: ... we determine the problem is due to faulty workmanship or materials Aarke will repair or replace the product free of charge This warranty is invalid if product is damaged due to An accident taking place after purchase Abuse and misuse according to this book Modification or repair made by anyone except an authorized Aarke Service Centre Damages caused by the use of water bottles other than those pr...

Page 8: ...There comes no gas or too little gas when pushing down the lever 2 Gas is flowing into the bottle when pushing down the lever but the water is not getting carbonated 3 There is a leaking sound when pushing down the lever and very little gas is flowing into the water bottle 4 There are drops of water inside the cylinder compartment 5 Gas starts leaking out when screwing the cylinder into the machin...

Page 9: ...sprudler wurde sorgfältig aus den besten Materialien hergestellt und auf Qualität und Sicherheit geprüft Allerdings sollten Geräte die mit Gas und Hochdruck arbeiten stets vorsichtig behandelt werden Daher ist es wichtig dass Sie das Produkt wie vorgesehen verwenden Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen dieses Buchs gewissenhaft durch bevor Sie das Gerät verwenden Willkommen bei Aarke Gebrauc...

Page 10: ...Uhrzeigersinn bis er fest sitzt Schrauben Sie ihn nicht zu fest zu da sonst das Gewinde beschädigt werden kann Wenn Sie den Gaszylinder austauschen möchten legen Sie den Wassersprudler so ab dass der Hebel nach oben zeigt und drehen Sie den Zylinder gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ihn vollständig aus dem Fach ziehen können 1 2 BEFESTIGUNG DES GASZYLINDERS 1 2 Gebrauchsanweisung Deutsch Wassersprud...

Page 11: ... einem Mikrofasertuch und etwas Wasser zu reinigen Falls nötig können Sie etwas milde Seife verwenden Um Ihren matt lackierten Aarke Wassersprudler zu reinigen empfehlen wir ein weiches Tuch oder einen Schwamm mit etwas Wasser Falls nötig können Sie etwas milde Seife verwenden Verwenden Sie keine starken Lösungs oder Reinigungsmittel mit strengen Inhaltsstoffen Polierte Version aus Stahl Lackierte...

Page 12: ...he sorgfältig aus bevor Sie sie mit Wasser füllen Gebrauchsanweisung Deutsch ENTLEERUNG DER AUFFANGSCHALE AUSSPÜLEN DER WASSERFLASCHE Wenn während der Karbonisierung Wasser aus der Maschine läuft sammelt sich dieses in der Auffangschale Dies geschieht häufig wenn sich zu viel Wasser in der Wasserflasche befindet oder wenn der Hebel zu schnell gelöst wird Um Wasser in der Auffangschale zu vermeiden...

Page 13: ... die Wasserflasche niemals in der Spülmaschine Halten Sie den Wassersprudler fern von möglichen Hitzequellen Die meisten Spülmaschinen laufen mit sehr hohen Temperaturen weshalb Sie die Flasche niemals in der Spülmaschine reinigen dürfen Stellen Sie den Wassersprudler nicht neben ein helles Fenster Stellen Sie den Wassersprudler nicht in die Nähe offener Flammen Verwenden Sie den Wassersprudler ni...

Page 14: ...h Führen Sie niemals Gas in eine leere Wasserflasche ein Halten Sie den Wassersprudler fern von Kindern Verwenden Sie Ihren Wassersprudler stets in aufrechter Position Wenn Sie eine leere Flasche verwenden kann dies zu höherem Druck und somit zu einem Sicherheitsrisiko führen Falls Sie dies nicht tun kann sich während der Karbonisierung eine gefährliche Menge an CO2 in der Wasserflasche anstauen G...

Page 15: ...t wird 2 Das Gas fließt in die Flasche wenn Sie den Hebel herunterdrücken aber das Wasser wird nicht karbonisiert 3 Es gibt das Geräusch eines Lecks wenn Sie den Hebel nach unten drücken und es fließt nur wenig Wasser in die Wasserflasche 4 Es befindet sich Wasser im Zylinderfach 5 Das Gas strömt aus wenn der Zylinder auf das Gerät geschraubt wird selbst dann wenn der Hebel nicht nach unten gedrüc...

Page 16: ...ent développée à partir des meilleurs matériaux et conçue et testée pour obtenir les plus grandes qualité et sécurité possibles Cependant les produits contenant du gaz et des pressions élevées doivent toujours être manipulés avec précaution Il est donc important que ce produit soit utilisé comme prévu Veuillez lire attentivement la partie sécurité de ce manuel avant d utiliser la machine Bienvenue...

Page 17: ...au risque de casser les filetages qui maintiennent le cylindre de gaz en place Lorsque vous devez changer le cylindre de gaz couchez le gazéificateur sur le côté avec le levier vers le haut dévissez le cylindre dans le sens antihoraire et retirez le avec précaution du compartiment FIXER LE CYLINDRE DE GAZ 1 2 1 2 Manuel d utilisation Français Machine à gazéifier l eau Bouteille d eau Ce manuel Lev...

Page 18: ...laqué brillant Aarke nous vous recommandons d utiliser un chiffon microfibre et de l eau Si besoin vous pouvez utiliser du savon doux Pour nettoyer votre gazéificateur laqué mat Aarke nous vous recommandons d utiliser un chiffon doux ou une éponge et de l eau Si besoin vous pouvez utiliser du savon doux N utilisez jamais de détergents puissants ou de nettoyants contenant des substances abrasives V...

Page 19: ... Manuel d utilisation Français VIDER LE BAC DE DÉVERSEMENT RINCER LA BOUTEILLE D EAU L eau évacuée de la machine pendant le processus de gazéification atterrit dans le bac de déversement Ceci résulte souvent d un niveau trop élevé d eau dans la bouteille ou d un levier relâché trop vite Pour éviter la présence d eau dans le bac assurez vous que le niveau d eau ne dépasse pas la ligne de remplissag...

Page 20: ... des pressions jusqu à deux fois plus fortes que la pression de fonctionnement du gazéificateur Cependant cette capacité est rapidement dissipée si la bouteille est exposée à une chaleur dépassant les 40 degrés Celsius La plupart des lave vaisselles fonctionnent à de très hautes températures c est pourquoi vous ne devez jamais laver la bouteille au lave vaisselle Ne placez pas la machine à gazéifi...

Page 21: ...s une bouteille d eau vide Conservez la machine à gazéifier l eau à l écart des enfants Utilisez toujours votre machine à gazéifier l eau en position droite Utiliser une bouteille d eau vide peut entraîner une pression plus élevée dans la bouteille et ainsi un risque pour la sécurité Les enfants sont beaucoup trop inventifs pour utiliser ce produit Si vous l utilisez dans une autre position que dr...

Page 22: ...e levier est abaissé 2 Le gaz circule dans la bouteille lorsque vous abaissez le levier mais l eau ne se gazéifie pas 3 Il y a un bruit de fuite lorsque vous abaissez le levier et très peu de gaz s écoule dans la bouteille d eau 4 Il y a des gouttes d eau à l intérieur du bloc cylindre 5 Le gaz commence à s échapper lorsque le cylindre est vissé dans la machine même si le levier n est pas abaissé ...

Page 23: ...en veiligheid Desondanks is bij producten met gas en hoge druk altijd voorzichtigheid geboden Daarom is het zeer belangrijk dat het product zoals bedoeld wordt gebruikt Lees het gedeelte over veiligheid in deze handleiding zorgvuldig door voordat u de machine gebruikt Welkom bij Aarke Gebruikershandleiding Nederlands Compatible avec les cylindres de gaz standard approuvés pour une utilisation avec...

Page 24: ...t de klok mee totdat deze vastzit Niet te hard draaien de schroefdraad die de gasfles op zijn plaats houdt kan breken Als u de gasfles moet vervangen leg dan de koolzuurmachine op zijn kant met de hendel omhoog draai de fles los en haal deze voorzichtig uit het compartiment DE GASFLES BEVESTIGEN 1 2 1 2 Gebruikershandleiding Nederlands Koolzuurmachine Waterfles Deze handleiding Hendel Gasflescompa...

Page 25: ...chillende kleuren en met verschillende afwerkingen Voor het schoonmaken van uw glanzend gelakte Aarke koolzuumachine raden wij een microvezeldoek en water aan Indien nodig kunt u milde zeep gebruiken Voor het schoonmaken van uw mat gelakte Aarke koolzuumachine raden wij een zachte doek of spons en water aan Indien nodig kunt u milde zeep gebruiken Nooit sterke schoonmaakmiddelen met schurende midd...

Page 26: ...deze met water vult Gebruikershandleiding Nederlands DE OPVANGBAK LEGEN DE WATERFLES AFSPOELEN Water dat tijdens het toevoegen van koolzuur door de machine loopt komt in de opvangbak terecht De oorzaak is meestal dat er te veel water in de waterfles zit of dat u de hendel te snel omhoog hebt gehaald Om te voorkomen dat er water in de opvangbak terechtkomt zorgt u ervoor dat het water in de fles ni...

Page 27: ...is bestand tegen tweemaal de druk die wordt veroorzaakt door de machine Dit vermogen wordt echter snel tenietgedaan als de fles wordt blootgesteld aan water met een temperatuur van meer dan 40 graden Celsius De meeste vaatwassers werken op zeer hoge temperatuur Daarom mag u de fles nooit in de vaatwasser schoonmaken De koolzuurmachine niet in een venster in zonlicht neerzetten De koolzuurmachine n...

Page 28: ...olzuurmachine uit de buurt van kinderen Gebruik uw koolzuurmachine altijd rechtopstaand Een lege waterfles kan leiden tot een hogere druk in de fles wat een veiligheidsrisico tot gevolg kan hebben Kinderen zijn te creatief om dit product te kunnen gebruiken Als het apparaat in een andere positie dan rechtopstaand wordt gebruikt kunnen in de waterfles gevaarlijke gehaltes CO2 ontstaan tijdens het t...

Page 29: ...s wanneer de hendel omlaag wordt gedrukt maar het water wordt niet koolzuurhoudend 3 Er klinkt een lekkend geluid wanneer u de hendel naar beneden drukt en er stroomt heel weinig gas in de waterfles 4 Er bevinden zich waterdruppels in het cilindercompartiment 5 Het gas lekt als de cilinder in het apparaat wordt geschroefd ook al wordt de hendel niet naar beneden geduwd 6 De cilinder bevriest in he...

Page 30: ...i materiali ed è progettato e testato per ottenere il massimo livello di qualità e sicurezza Tuttavia i prodotti caratterizzati da gas e alta pressione devono essere sempre manipolati con attenzione Quindi è importante utilizzare il prodotto in modo conforme Prima dell uso leggere l intero capitolo di questo manuale sulla sicurezza Benvenuti da Aarke Italiano Manuale di Istruzione Compatible met s...

Page 31: ... serraggio Non stringere eccessivamente perché questo potrebbe danneggiare la filettatura che trattiene la bombola in posizione Per sostituire la bombola del gas posizionare il gasatore orizzontalmente su un lato con la leva verso l alto e svitarlo in senso antiorario quindi estrarre la bombola con cautela dal suo vano MONTAGGIO DELLA BOMBOLA DEL GAS 1 2 1 2 Italiano Manuale di Istruzione Bottigli...

Page 32: ...omandiamo l uso di un panno in microfibra e acqua Se necessario si può usare del sapone neutro Per pulire il gasatore laccato opaco Aarke raccomandiamo l uso di un panno in microfibra o una spugna e acqua Se necessario si può usare del sapone neutro Non usare mai detergenti aggressivi o pulitori abrasivi Versione in acciaio lucidato Versione laccata GRADO DI CARBONATAZIONE COME MANTENERE IL GASATO...

Page 33: ...tiglia dell acqua prima di riempirla Italiano Manuale di Istruzione SVUOTAMENTO DEL VASSOIO SALVAGOCCE RISCIACQUO DELLA BOTTIGLIA D ACQUA L acqua che esce dalla macchina durante il processo di carbonatazione finisce nel vassoio salvagocce Spesso questo dipende da un eccesso di acqua nella bottiglia o dal rilascio troppo rapido della leva Per evitare l acqua nel vassoio è opportuno assicurarsi di n...

Page 34: ...ortare pressioni fino al doppio della pressione di lavoro del gasatore Tuttavia questa proprietà può essere rapidamente compromessa se la bottiglia è esposta a temperature superiori a 40 C La maggior parte delle lavastoviglie funziona a temperature molto alte quindi evitare di mettere la bottiglia in lavastoviglie Non collocare l acqua gassata su una finestra assolata Non collocare l acqua gassata...

Page 35: ...zione Non iniettare mai il gas dentro una bottiglia vuota Tenere l acqua gasata lontano dai bambini Assicurarsi sempre che il gasatore dell acqua sia sempre in posizione verticale L uso di una bottiglia d acqua vuota può produrre una pressione tale da causare dei rischi per la sicurezza I bambini sono troppo creativi per usare questo prodotto Se usato con inclinazioni diverse da quella verticale n...

Page 36: ...il basso il gas affluisce nella bottiglia ma l acqua non riceve l anidride carbonica 3 C è un rumore di perdita quando si spinge la leva verso il basso e pochissimo gas affluisce nella bottiglia dell acqua 4 Ci sono gocce di acqua nel vano del cilindro 5 Il gas inizia a spandersi quando si avvita il cilindro nella macchina anche se non si preme la leva verso il basso 6 Il cilindro ghiaccia nella m...

Page 37: ... excelentes materiales y además ha sido diseñada y probada para obtener la mejor calidad y seguridad posibles No obstante aquellos productos que incluyen gas o presiones elevadas deben tratarse siempre con mucho cuidado Por lo tanto es importante utilizar este producto según su uso previsto Lea atentamente la sección de seguridad de este manual antes de usarlo Bienvenido a Aarke Manual del Usuario...

Page 38: ...ornille demasiado fuerte ya que esto podría romper los hilos de rosca que sostiene el cilindro de gas en su lugar Cuando necesite reemplazar el cilindro de gas coloque el gasificador en el lateral con la palanca señalando hacia arriba y desatorníllelo hacia la izquierda Después retírelo del compartimiento 1 2 INSTALAR EL CILINDRO DE GAS 1 2 Manual del Usuario Español Botella de agua Este manual Ga...

Page 39: ...res y acabados Para limpiar este brillante lacado del producto de Aarke le recomendamos usar un paño de micro fibras y agua Si lo necesita también puede usar jabón suave Para limpiar el lacado mate de este producto de Aarke le recomendamos usar un paño o una esponja y agua Si lo necesita también puede usar jabón suave No utilice detergentes fuertes ni limpiadores que contengan alguna sustancia abr...

Page 40: ...o Español VACIAR LA BANDEJA DE DERRAME ENJUAGAR LA BOTELLA DE AGUA Vann som under kullsyresettingsprosessen er blitt skylt opp og gjennom maskinens mekanisme havner til slutt i dryppfatet El agua que se descarga a través de la máquina durante el proceso de gasificación acaba depositada en la bandeja de derrame Frecuentemente esto se debe a una gran cantidad de agua en la botella o se produce por h...

Page 41: ...a botella de agua está diseñada para soportar presiones de hasta el doble de la presión de trabajo del gasificador Sin embargo esta capacidad se destruye rápidamente si la botella está expuesta a una temperatura superior a 40 grados centígrados La mayoría de los lavavajillas funcionan con altas temperaturas por lo que nunca ponga la botella dentro del lavavajillas No coloque la máquina en una vent...

Page 42: ... producto alejado de los niños Use su máquina siempre en posición vertical Si usa una botella de agua vacía puede conllevar una mayor presión en la botella lo que puede ser un riesgo para la seguridad Los niños son demasiado creativos para utilizar este producto Si se usa de cualquier otra forma que no sea de pie y en posición vertical se pueden acumular niveles peligrosos de CO2 en la botella dur...

Page 43: ... gas fluye al interior de la botella al presionar la palanca pero el agua no tiene gas 3 Al presionar la palanca se escucha un sonido de fuga pero poco gas está fluyendo a la botella de agua 4 Hay gotas de agua en el interior del compartimento del cilindro 5 Hay una fuga de gas al enroscar el cilindro en el interior de la máquina aunque no se haya presionado la palanca 6 El cilindro se congela en ...

Page 44: ...piados para trabajar pero pueden dañar la máquina o suponer riesgos para la seguridad Excepto Australia y Nueva Zelanda MÁQUINA DE AGUA CON GAS BOTELLA DE AGUA Altura 414 mm Anchura 153 mm Longitud 258 mm Peso 1450 g Altura 265 mm Diámetro 85 5 mm Peso 209 g Volumen 0 8 l Volumen hasta la línea de llenado ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 425 g Manual del Usuario Español ES ...

Page 45: ...AARKE AB ERSTAGATAN 24 116 36 STOCKHOLM SWEDEN WWW AARKE COM ...