AAT CargoMaster CC1602, Translation Of The Original User Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung User manual elektrischer Treppensteiger CargoMaster electric stair climber CargoMaster...

Page 2: ...st tzt den Transport schwerer G ter und schont somit insbesondere Ihre Gesundheit Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem CargoMaster We congratulate you on the purchase of the electric stair climber...

Page 3: ...www aat online de CargoMaster CC2002 CC1602 Originalbedienungsanleitung DE GB Translation of the original user manual...

Page 4: ...tin Kober Gesch ftsf hrer AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 10 2018 4 1 CE Declarati...

Page 5: ...C2002 16 2 6 Ma Skizze CC1602 17 2 7 Lieferumfang 18 2 8 Zubeh r 18 3 Montage 20 3 1 Spiralkabel Stecker 20 3 2 Demontage 20 4 Inbetriebnahme 21 4 1 Klappbare Schaufel 21 4 2 Verstellbare Handgriffe 2...

Page 6: ...eladen eines Fahrzeugs 45 5 9 Entladen eines Fahrzeugs 47 5 10 Transport 50 6 Pflege und Wartung 52 6 1 Akku Pack 52 6 2 Wechsel der elektrischen Sicherungen 55 6 3 Wechsel der Blei Akkus 57 6 4 Brems...

Page 7: ...2 6 Dimensioned sketch CC1602 17 2 7 Scope of delivery 18 2 8 Accessory 18 3 Assembly 20 3 1 Helix cable 20 3 2 Disassembly 20 4 Initial operation 21 4 1 Foldable toe plate 21 4 2 Adjustable handles...

Page 8: ...Unloading a vehicle 47 5 10 Transportation 50 6 Care and maintenance 52 6 1 Battery pack 52 6 2 Exchange the electrical fuses 55 6 3 Exchange the sealed lead acid batteries 57 6 4 Check the lining of...

Page 9: ...ht zum Transport von Personen Lasten mit Zurrgurt sichern Feststellschrauben immer fest an ziehen 1 Symbols and safety instructions WARNING Can lead to serious injuries or death CAUTION Can lead to li...

Page 10: ...hrt werden Die Oberfl chentemperatur kann sich durch externe W rmequellen z B Sonnenlicht erh hen Unlock safety brakes before each climbing process or before driving on slopes Never put your hand unde...

Page 11: ...triebstechnik GmbH Automatik Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Keep the CargoMaster away from ignition source The CargoMaster may interfere with other...

Page 12: ...Einzelstufenschalter ComfortStep Akku Pack Sicherheitsbremse Steigbein mit Steigfu Laufrad Schaufel 2 Description of the product 2 1 Features of the device Handle UP DOWN switch Speed control ON OFF s...

Page 13: ...auch Der CargoMaster CC System erm glicht es Lasten sicher und ohne gro e M he ber Treppen auf und ab zu bef rdern 2 2 Information about the devices This user manual is an all purpose manual for the d...

Page 14: ...icht 29 9 kg Hebeleistung 160 kg 200 kg Steiggeschwindigkeit1 9 26 Stufen Minute 4 19 Stufen Minute Reichweite mit einer Akku Ladung1 15 30 Stockwerke entspricht 225 450 Stufen Max Treppenstufenh he 2...

Page 15: ...setzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s2 Aufkleber Seriennummer Seitlich am Geh use IP Schutzklasse IPX4 Schutzgrad Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Technische nderungen dienen dem...

Page 16: ...rger 0 3 kg Battery pack 4 1 kg Total weight 29 9 kg Lifting capacity 160 kg 200 kg Climbing speed1 9 26 steps minute continually adjustable 4 19 steps minute continually adjustable Range with one cha...

Page 17: ...5 m s Sticker serial number On the left side of the housing IP Protection class IPX4 protaction class Protection against splash water from all sides In the interest of progress we reserve the right f...

Page 18: ...16 DE GB 2 5 Ma Skizze CC2002 2 5 Dimensioned sketch CC2002...

Page 19: ...17 DE GB 2 6 Ma Skizze CC1602 2 6 Dimensioned sketch CC1602...

Page 20: ...Pack CargoMaster 2 8 Zubeh r Luftbereifung verl ngerte Handgriffe Akku Pack KFZ Ladeleitung 2 7 Scope of delivery Charger incl instruction Safety belt Battery pack CargoMaster 2 8 Accessory Pneumatic...

Page 21: ...telkistenhalterung Getr nkehaken Auflage f r runde Beh lter Vertikal Lift manuell Transportrad Increase of climbing height Support for white goods Toe plate assortment Portable stairs Back wall Holdin...

Page 22: ...akte m ssen trocken sein Spiralkabel Stecker einste cken und arretieren 3 2 Demontage Spiralkabel Stecker ausste cken 3 Assembly 3 1 Helix cable NOTE Keep the plug in contacts dry Put helix cable into...

Page 23: ...lagern 4 1 Klappbare Schaufel Nach oben unten klappen Entriegelung mit Bolzen optional Hebel auf Keil aufliegend Entriegelt 4 Initial operation NOTE Before initial operation store the CargoMaster in n...

Page 24: ...22 DE GB Nach oben klappen Verriegelung mit Bolzen optional Hebel abklappen sodass der Hebel neben dem Keil liegt Verriegelt Fold up toe plate Locking with bolt optional Swing away the lever Locked...

Page 25: ...anziehen H he verstellen Feststellschrauben l sen Handgriffe ausziehen Schulterh he empfohlen Feststellschrauben an ziehen 4 2 Adjustable handles NOTE Do not unscrew locking screws all the way WARNING...

Page 26: ...herausdrehen Mittels R ttelbewegungen auseinander ziehen Handgriffe kippen Verriegelungsbolzen in Bohrung einpassen Adjust angle Unscrew locking screws approximately 6 mm Pull handle apart by jiggling...

Page 27: ...GB Feststellschrauben anzie hen 4 3 Akku Pack HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein Akku Pack aufsetzen Tighten locking screws 4 3 Battery pack NOTE Keep the plug in contacts dry Reattach battery...

Page 28: ...26 DE GB 4 4 Einschalten CargoMaster einschalten 4 4 Turning on the device Turn on CargoMaster...

Page 29: ...ung bringen Ist Einzelstufenschal tung aktiviert werden Steigbeine automatisch in Neutralstellung ge bracht Falsch 4 5 Neutral position Bring climbers by pressing the UP DOWN switch into neutral posit...

Page 30: ...er st ndigen WARNUNG Sicherheits bremsen ohne Last pr fen Sicherheitsbremsen entrie geln CargoMaster ankippen 4 6 Checking the safety brakes WARNING Do not use the CargoMaster if the required brake ef...

Page 31: ...29 DE GB Test CargoMaster l sst sich nicht nach vorne nur nach hinten rollen Test CargoMaster cannot be pushed forward only backward...

Page 32: ...30 DE GB 4 7 Stufenlos regulierbare Geschwin digkeit Minimale Geschwindigkeit Maximale Geschwindigkeit 4 7 Continuously variable climbing speed Minimum speed Maximum speed...

Page 33: ...ete Einstellung wiederge geben Sollte eine Anpassung der Stufenh he vorgenommen werden wenden Sie sich an den AAT Au endienst 4 8 Single step mode Deactivate Activate LED glows single step mode activa...

Page 34: ...leer Akku laden Warnton alle 12 Sek Akku Kapazit t reicht f r max 20 35 Stufen 4 10Check capacity of the batteries Green full Yellow low Charge batteries Red empty Charge batteries Audio warning every...

Page 35: ...mmer mit beiden H nden bedienen 5 1 Lastaufnahme Evtl CargoMaster einschal ten Neutralstellung einstellen siehe Kapitel 4 5 5 Operation WARNING Operation only by one trained person WARNING Practice dr...

Page 36: ...34 DE GB Mit Ladeschaufel unter Last fahren Mit Zurrgurt sichern Move toe plate under load Secure with safety belt...

Page 37: ...n Verschlei und Besch digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits bremsen CargoMaster ankippen und in Balance halten 5 2 Drive on level ground Set neutral position chapter 4 5 Lock safety brakes...

Page 38: ...goMaster in Balance halten 5 3 Fahren auf der schiefen Ebene Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Sicherheitsbremsen entrie geln Use like a sack trolly Hold CargoMaster in balance 5 3 Drive on slope...

Page 39: ...w rts Zum Abbremsen flacher halten Aufw rts fahren R ckw rts Zum Abbremsen flacher halten Tilt the CargoMaster and keep it in balance Drive downhill Forward To slow down tilt the CargoMaster a bit mor...

Page 40: ...Gefahrenbereich unterhalb dem CargoMaster aufhalten Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Sicherheitsbremsen entrie geln 5 4 Climbing upstairs WARNING Keep CargoMaster always in balance WARNING Furth...

Page 41: ...ung AUF dr cken Ist Einzelstufenschal tung aktiviert werden Steigbeine automatisch in Neutralstellung ge stoppt Tilt the CargoMaster and keep it in balance Drive backwards to the step all the way Go 2...

Page 42: ...40 DE GB CargoMaster steigt hinauf CargoMaster zur n chsten Stufe ziehen Ab Bild 3 S 39 wieder holen CargoMaster climbs up Pull the CargoMaster to next step Repeat from picture 3 page 39...

Page 43: ...ahrenbereich unterhalb dem CargoMaster aufhalten Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Sicherheitsbremsen entrie geln 5 5 Climbing downstairs WARNING As soon as the climbers resume load you feel tens...

Page 44: ...st Einzelstufenschal tung aktiviert werden Steigbeine automatisch in Neutralstellung ge stoppt CargoMaster steigt hinab Tilt CargoMaster and keep it in balance Push the CargoMaster forward until safet...

Page 45: ...3 S 42 wieder holen 5 6 Auf Treppe ablegen CargoMaster ablegen Sicherheitsbremsen ver hindern abrollen Push the CargoMaster forward until safety brakes grip Repeat from picture 3 page 42 5 6 Laying do...

Page 46: ...der EIN schalten CargoMaster abstellen AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken Steigbeine setzen am Boden auf 5 7 Parking NOTE Charge the battery pack after each use The automatic switch turns OFF the Ca...

Page 47: ...n Zurrgurt l sen Sicherheitsbremsen verrie geln Verschlei und Besch digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits bremsen Turn off the CargoMaster 5 8 Loading a vehicle For heavy loads or higher lo...

Page 48: ...cken bis Schaufel ca 10 mm ber Ladekan te CargoMaster mit Last nach vorne kippen Tilt CargoMaster and keep it in balance Push forward to the edge of loading area Press UP DOWN switch direction UP unt...

Page 49: ...schieben Sicherheitsbremsen verrie geln Verschlei und Besch digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits bremsen Push load all the way onto the loading area 5 9 Unloading a vehicle For heavy loads...

Page 50: ...mm unter Ladekan te Last auf Schaufel schieben CargoMaster mit Last kippen Push CargoMaster forward to the edge of loading area Press UP DOWN switch direction UP until the toe plate is approximately...

Page 51: ...ken bis Neutralstellung erreicht Kapitel 4 5 CargoMaster abstellen Last mit Zurrgurt sichern Press UP DOWN switch direction DOWN until the CargoMaster reaches its neutral position see chapter 4 5 Park...

Page 52: ...r demontieren siehe Kapitel 3 2 Schaufel nach oben klap pen siehe Kapitel 4 1 5 10 Transportation WARNING Take note of the weight specifications WARNING During transportation in vehicles secure the Ca...

Page 53: ...51 DE GB Handgriffe verstellen siehe Kapitel 4 2 Tragen Adjust handles see chapter 4 2 Lift...

Page 54: ...n f r Luftfracht transport gem DOT und IATA Akkus sind wartungsfrei und wiederauf ladbar 6 Care and maintenance The CargoMaster CC is low in mainte nance This means that you do not have to do the serv...

Page 55: ...ausschalten Entriegelungsknopf dr cken und Akku Pack ab nehmen Ladeger t anschlie en LED gr n Akku voll Charge battery pack Turn off the CargoMaster Press release knob and remove battery pack Connect...

Page 56: ...Pack im Kraftfahr zeug laden CargoMaster ausschalten Entriegelungsknopf dr cken und Akku Pack ab nehmen LED orange batteries are being charged Charge battery pack in a vehicle Turn off the CargoMaster...

Page 57: ...ken oder berbr cken HINWEIS Mit Sicherungen der gleichen Amp rest rke er setzen Kappen am Akku Pack entfernen Connect charging cable for the car 6 2 Exchange the electrical fuses CAUTION Before exchan...

Page 58: ...nt fernen Neue Sicherungen ein setzen und Kappen aufset zen Sicherungen bei AAT Alber Antriebstechnik GmbH erh ltlich Remove old fuses Insert new fuses and put on the caps Fuses are available at AAT A...

Page 59: ...r cken und Akku Pack ab nehmen Schraube der Akkuarretie rung l sen Deckel Feder und Stift entnehmen 6 3 Exchange the sealed lead acid batteries NOTE Pay attention of the polarities Black minus Red plu...

Page 60: ...l sen Akku Pack wie angezeigt platzieren Akku Pack ffnen Steckkontakte l sen Akkus entnehmen Unscrew the screws Position the battery pack as pictured Open battery pack Disconnect plug in contacts Take...

Page 61: ...DE GB Neue Akkus einsetzen Steckkontakte herstellen Akku Pack schlie en Schrauben festziehen Insert the new batteries Connect plug in contacts Close battery pack Put the screws back in and tighten th...

Page 62: ...60 DE GB Ladeger t anschlie en LED gr n Akku Pack voll LED orange Akku Pack wird geladen Connect charger LED green battery pack are full LED orange battery pack are being charged...

Page 63: ...msbel ge pr fen Regelm ig pr fen Steigfu bel ge pr fen Regelm ig pr fen Verschlei grenze Reattach battery pack 6 4 Check the lining of the brakes and the climbing feet NOTE Minimum thickness 1 mm Shou...

Page 64: ...IS Keinen Hoch druckreiniger verwenden Mit feuchtem Tuch und haushalts blichen Reini gungs Desinfektionsmit teln 6 5 Cleaning Desinfection WARNING Check safety brakes after cleaning chapter 4 6 WARNIN...

Page 65: ...Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parla ments 2002 96 EG 6 6 Recycling The CargoMaster and its battery pack are products of long durability How ever if your CargoMaster is old and ha...

Page 66: ...en 7 1 Fehlerzust nde CargoMaster einschalten LEDs blinken Fehlerzust nde beachten CargoMaster ausschalten 7 Malfunction and trouble shooting 7 1 Malfunction Turn on the CargoMaster LEDs are blinking...

Page 67: ...lter Steck kontakte oder Zuleitung defekt 5x elektromagnetische Bremse defekt 6x Fehler Elektronik Turn on the CargoMaster LED is blinking Contact the manufacturer or the authorized personnel Malfunct...

Page 68: ...eingesteckt und arretiert Nein aufstecken und arretieren Akku Pack leer Ja Akku Pack laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller oder autorisiertes Personal ver st ndigen CargoMaster f hrt nicht Herste...

Page 69: ...helix cable into its socket and lock it Is the battery pack empty Yes Charge the battery pack Is the problem still present Yes Contact the manufacturer or the authorized personnel CargoMaster does no...

Page 70: ...h des CargoMaster oder der Zubeh rteile Nutzung des CargoMaster ber die max Hebeleistung hinaus unsachgem es Laden der Blei Akkus 8 Warranty and liability 8 1 Warranty AAT Alber Antriebstechnik GmbH g...

Page 71: ...en CargoMaster ohne Aufsicht betreiben ausgenommen Jugendliche ab 16 Jahren unter Auf sicht CargoMaster mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde 8 2 Liability The manufacturer AAT Alber Antriebste...

Page 72: ...elektrischer Treppensteiger CargoMaster electric stair climber CargoMaster Notizen Notes...