AAT s-max D1604, Translation Of The Original User Manual

Page 1: ...www aat online de s max D1604 Originalbedienungsanleitung DE GB DE GB Abbildung inkl Utila ALS300 Translation of the original user manual...

Page 2: ...DF Datei heruntergeladen werden AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 09 2020 7 1 CE Dec...

Page 3: ...t 18 3 2 Akku Pack 19 4 Inbetriebname 19 4 1 Handgriff einstellen 19 4 2 Handgriff Quereinstellung 20 4 3 Einschalten 21 4 4 Neutralstellung 22 4 5 berpr fung der Sicherheitsbremsen 23 4 6 Einzelstufe...

Page 4: ...9 6 7 Treppensteigen Abw rts 42 6 8 Auf Treppe ablegen 44 6 9 Abstellen 44 6 10 Transport 46 7 Pflege und Wartung 47 7 1 Akku 48 7 2 Wechsel der elektrischen Sicherungen 51 7 3 Bremsbel ge pr fen 53 7...

Page 5: ...k 19 4 Initial operationing 19 4 1 Adjust handle 19 4 2 Adjust handle horizontally 20 4 3 Turn on the device 21 4 4 Neutral position 22 4 5 Check the safety brakes 23 4 6 Single step mode 24 4 7 Comfo...

Page 6: ...the s max down on the stairs 44 6 9 Parking 44 6 10 Transportation 46 7 Care and maintenance 47 7 1 Batteries 48 7 2 Exchange the electrical fuses 51 7 3 Check the lining of the brakes 53 7 4 Check th...

Page 7: ...erung dient bedient werden Bei Minderj h rigen ab 16 Jahren nur unter Aufsicht Mit beiden H nden bedienen 1 Symbols and safety instruc tions WARNING Can lead to serious injuries or death CAUTION Can l...

Page 8: ...Felgen w chentlich oder bei Verschmut zung mit Spiritus reinigen Always operate with both hands Practice driving without a person and in single step mode Wear non slip footwear For the transportation...

Page 9: ...ubeh rteile verwenden Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Automatik Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Do not use a high pressure cleaning device Do not...

Page 10: ...Schalter AUF AB Schalter Obere Feststellschraube Aufnahmen Akkuarretierung Untere Feststellschraube Akkupack 14 15 16 2 Description of the product 2 1 Features of the device Handle Speed control Safe...

Page 11: ...t mit einer zweiten geschul ten Person die zur Absicherung dient bedient werden Bei Minderj hrigen ab 16 Jahren nur unter Aufsicht Main wheel Climber Safety brackets Battery display Single step mode...

Page 12: ...3 0 kg Ladeger t 0 2 kg Gesamtgewicht 23 3 kg Zul ssiges Gesamtgewicht 180 kg Maximales Personengewicht 140 kg Steiggeschwindigkeit1 8 23 Stufen Minute Reichweite mit einer Akku Ladung bei durch schni...

Page 13: ...C Lager Betriebstempera tur Akku 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C Vibrationsangaben Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typi scherweise unter...

Page 14: ...ht approved 180 kg Max weight of the person 140 kg Climbing speed1 8 23 steps minute Range with one charge of the batteries on average load of 75 kg1 approx 20 levels equals 300 steps Range with one c...

Page 15: ...0 C up to 60 C 30 C up to 50 C Vibrations The weighted RMS value of acceleration the upper body is exposed to lies typically below 2 5 m s2 Sticker serial number On the left side of the housing IP Pro...

Page 16: ...16 DE GB 2 4 Ma Skizze D1604 2 4 Dimensional sketch D1604...

Page 17: ...nkl Anleitung 2 6 Zubeh r Neigungssignalgeber Steigh henerweiterung Spannungswandler Halterung 2 5 Scope of delivery Climbing unit Handle unit Battery pack Charger incl instructions 2 6 Accessories In...

Page 18: ...e sichern Feststellschraube fest anziehen Pr fen Sie ob die Griff einheit korrekt mit der Steigeinheit verbunden ist 3 Assembly 3 1 Handle unit WARNING Tighten the locking screws firmly Set column of...

Page 19: ...Uhrzeigersinn l sen und Handgriff auf passende H he ausziehen Maximal Schulterh he 3 2 Battery pack WARNING Batterie pack has to be locked Push the battery pack into the climbing unit Once connected i...

Page 20: ...tstellschraube f r Griffseitenverstellung ge gen den Uhrzeigersinn l sen Handgriff in die gew nsche Richtung verschieben Secure locking screw 4 2 Adjust handle horizontally WARNING Make sure that the...

Page 21: ...tzen Sicherheitschip muss einrasten s max einschalten Akku Anzeige leuchtet auf Einzelstufenschaltung aktiviert s Kapitel 4 6 Retighten the locking screw 4 3 Turn on the device Insert safety chip for...

Page 22: ...ung bringen Ist Einzelstufenschaltung aktiviert werden Steig beine automatisch in Neutralstellung gestoppt Falsch 4 4 Neutral position Bring climber into the neu tral position by pressing the UP DOWN...

Page 23: ...UNG Sicherheits bremsen ohne Insasse pr fen s max ankippen Test s max l sst sich nicht nach vorne nur nach hin ten rollen 4 5 Check the safety brakes WARNING Do not use the s max if the required brake...

Page 24: ...instellung wiederge gen Sollte eine Anpassung der Stufenh he vorgenommen werden wenden Sie sich an den AAT Au endienst oder autorisierten Fachh ndler 4 6 Single step mode Deactivate Activate LED glows...

Page 25: ...leer Akku laden Warnton alle 12 Sek Akku Kapazit t reicht f r max 20 35 Stufen 4 8 Check capacity of the batteries Green full Yellow low Charge batteries Red empty Charge batteries Audio warning every...

Page 26: ...inden sich eine obere und eine untere Aufnahme Die H henein stellung wird ebenfalls von der Firma AAT oder dem AAT Au endienst einge stellt 5 Attach the s max to the transportation chair The transport...

Page 27: ...ng AUF bet tigen Das Steigbein bewegt sich in Richtung Bedie ner nach hinten und unten Das Ger t wird angehoben 5 1 Insert the s max into the upper bracket on the transportation chair To avoid rolling...

Page 28: ...DE GB Ist der s max mittig ausgerichtet f hrt die obe re Aufnahme in die Klauen der oberen Halterungen ein If the s max is positioned in the middle the upper rod moves into the claws of the upper brac...

Page 29: ...ner der oberen Transportstuhl Halterun gen einstecken Entriegelungsbolzen loslassen Auf der anderen Seite wiederholen 5 3 Fix the s max to the transportation chair Take one of the quick pins and push...

Page 30: ...et den Handgriff evtl mehrmals leicht nach vorne dr cken und das Ger t weiter nach hinten ausfahren 5 4 Remove the s max from the transportation chair Push the UP DOWN switch in direction UP so that t...

Page 31: ...lter erst wenige Sekunden nach Einschalten bet tigen 6 1 Platz nehmen des Insassen s max einschalten 6 Operation WARNING Operation by one trained person It is allowed to use help from a second trained...

Page 32: ...s Steigbein einziehen Zum berwinden von Schwellen mit dem Trans portstuhl mit s max r ck w rts an diese heranfahren und dann ber die Schwel le ziehen The s max must sit secure ly on the ground Press t...

Page 33: ...entgegen dem Uhr zeigersinn drehen Handgriff auf Schulterh he ausziehen Feststellknopf wieder fest ziehen 6 3 Adjust the handle Release the locking screw counter clockwise Adjust the height of the ha...

Page 34: ...ciert wer den Das Ger t ist dann aus balanciert wenn im Handgriff weder Druck noch Zug zu sp ren sind 6 4 Tilt the stair climbing system WARNING To drive on slopes or to climb stairs you have to tilt...

Page 35: ...ei zu starkem Kippen stoppen die Sicherheits bremsen den s max in Vor w rtrichtung In order to drive on flat ground the climber has to be retracted entirely If you tilt the s max further or too much t...

Page 36: ...e einstellen und mit Feststellknopf fixieren s max leicht ankippen Steigbein muss ganz einge zogen werden 6 5 Operation on a slope ATTENTION For safety reasons we recommend that you ask another person...

Page 37: ...e Ebene heran Zum Abbremsen den s max etwas st rker kip pen damit die Sicherheits bremsen greifen k nnen Drive downhill Drive forward to the edge of a slope In order to slow down you need to tilt the...

Page 38: ...ene r ckw rts Zum Abbremsen den s max etwas st rker kip pen damit die Sicherheits bremsen greifen k nnen Drive uphill Please drive backwards up a slope In order to slow down you need to tilt the s max...

Page 39: ...son die zur Absicherung dient darf sich im Gefahrenbereich neben oder unterhalb des s max aufhalten 6 6 Climbing upstairs WARNING The s max is designed to be handled by one person This person should b...

Page 40: ...erden s max ankippen und in Ba lance halten R ckw rts ganz an Stufe fahren 2 3 Stufen nach oben gehen Put s max into the neutral position Climber has to be retracted entirely Tilt the s max and keep i...

Page 41: ...t halten bis s max von alleine stoppt s max steigt hinauf s max zur n chsten Stufe ziehen Ab Bild 4 S 40 wieder holen Press UP DOWN switch direction UP If single step mode is activated climber will st...

Page 42: ...ben oder unterhalb des s max aufhalten Neutralstellung einstellen s max ankippen und in Ba lance halten 6 7 Climbing downstairs WARNING As soon as the climbers resume the load you feel a tension in th...

Page 43: ...ange gedr ckt halten bis s max selbst st ndig stoppt s max steigt hinab s max nach vorne schieben Ab Bild 4 S 43 wieder holen Push s max forward until safety brakes grip Press UP DOWN switch direction...

Page 44: ...halten Neutralstellung einstellen Steigbein muss ganz einge zogen werden 6 8 Laying the s max down on the stairs Lay down the s max Safety brakes prevent the device from rolling down 6 9 Parking NOTE...

Page 45: ...45 DE GB s max ausschalten Sicherheitschip f r Weg fahrsperre entfernen Turn off the s max Remove the safety chip for the engine immobiliser...

Page 46: ...ren siehe Kapitel 3 s max muss dazu vom Transportstuhl genommen werden 6 10 Transportation WARNING Observe the weight specifications WARNING During transportation in vehicles secure the s max accordin...

Page 47: ...nische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durch gef hrt werden 7 Care and maintenance WARNING it is recommended and urgent to perform a safety check...

Page 48: ...em DOT und IATA Akkus sind wartungsfrei und wiederauf ladbar Akku laden s max ausschalten 7 1 Batteries CAUTION Nevertouchthes max with moist hands NOTE Protect the s max against humidity NOTE Charge...

Page 49: ...adeger t anschlie en Steckkontakte sauber halten LED gr n Akku voll LED orange Akku wird geladen Exchange battery pack Press release button and pull out the battery pack at its handle Connect charger...

Page 50: ...Kontaktieren Sie Ihren Fahrzeughersteller bez g lich des Anschlusses in Ih rem KFZ Charge batteries in a vehicle Turn off the s max A separate charching jack on the right side of the housing allows c...

Page 51: ...setzen Sollte Ihre Sicherung fter durchbren nen so kontaktieren Sie die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder den geschul ten Fachhandel 7 2 Exchange the electrical fuses ATTENTION You may not mend or b...

Page 52: ...inn drehen und fixieren Sollte die Sicherung h ufig durchbren nen so kontaktieren Sie bitte die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder den geschulten Fachhandel Fuses unit To change the fuse push the fus...

Page 53: ...AAT Alber Antriebstechnik GmbH den AAT Au en dienst oder durch den auto risierten Fachhandel aus gewechselt wer den 7 3 Check the lining of the brakes NOTE Minimum thickness 1 mm Should the lining be...

Page 54: ...Hoch druckreiniger verwenden Mit feuchtem Tuch und haushalts blichen Rei nigungs Desinfektions mitteln reinigen 7 5 Cleaning Desinfection WARNING Check safety brakes after cleaning see chapter 4 5 WA...

Page 55: ...Transportmittel und f llt damit nicht unter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 7 6 Recycling The s max and...

Page 56: ...nd Prob leml sungen 8 1 Fehlerzust nde s max einschalten LED blinkt Fehlerzust nde beachten s max ausschalten 8 Malfunction and trouble shooting 8 1 Malfunction Turn on the s max LED blinking Note mal...

Page 57: ...er elektro magnetische Bremse 9x Fehler Elektronik 10x Fehler Hohlwellensensor nur bei aktivem ComfortStep Turn on the s max LED is blinking Contact the manufacturer or the authorized personnel Malfun...

Page 58: ...eren Ladeger t angeschlossen Ja Ladekabel abnehmen Akkus leer Ja Akkus laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen s max f hrt nicht Sicherheitsch...

Page 59: ...nnected to the s max Yes Disconnect the charging cable Are the batteries empty Yes Charge the batteries Is the problem still present Yes Contact the manufacturer your authorized dealer s max does not...

Page 60: ...le Nutzung des s max ber das zu l ssige Gesamtgewicht oder das max Personengewicht hinaus unsachgem es Laden der Blei Akkus 9 Warranty and liability 9 1 Warranty AAT Alber Antriebstechnik GmbH grants...

Page 61: ...max ohne Aufsicht betreiben ausgenommen Jugendliche ab 16 Jahre die unter Aufsicht ausge bildet wurden s max mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde 9 2 Liability The manufacturer AAT Alber Antr...

Page 62: ...62 DE GB Notizen Notes...

Page 63: ...63 DE GB Notizen Notes...

Page 64: ......