16
E
Antes de activar esta máquina, es importante leer, entender y seguir estas instrucciones con mucha atención, para garantizar la seguridad del operador y de las personas que
se encuentren alrededor de la máquina, así como para garantizar una larga y segura duración de la máquina misma.
Es necesario aprender cómo usar el compresor, cuáles son sus limitaciones de uso y cuáles son los potenciales riesgos que de ello derivan.
Antes de utilizar el compresor, éste ha de ser controlado con atención para verificar que funcione correctamente.
Es necesario comprobar cualquier otra condición que pueda influir en el funcionamiento del compresor.
Las seguridades o cualquiera otras partes del compresor que estén dañadas, han de ser reparadas o sustituidas por un centro de mantenimiento autorizado.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo siempre.
1
El compresor ha de ser utilizado en ambientes idóneos (bien ventilados, a una temperatura ambiente situada entre los +5°C y los +40°C) y nunca en presencia de polvos, ácidos, vapores,
gases explosivos o inflamables.
2
Manténgase siempre una distancia de seguridad de 4 metros como mínimo entre el compresor y la zona de trabajo.
3
Cuando se realicen los trabajos, utilícense siempre los medios de protección personales de prevención de accidentes laborales: gafas anti impacto, guantes, mascarilla, auriculares, cal-
zado de seguridad y anti-resbalamiento.
4
No se debe llevar puesta ropa ni joyas (cadenas, pulseras, etc) que cuelguen o que queden sueltas, y quien lleve el pelo largo lo debe llevar recogido, para evitar que puedan engancharse
en órganos en movimiento
5
Siempre se ha de trabajar sobre bases o apoyos estables.
6
Manténgase limpia y ordenada la zona de trabajo.
7
Manténgase bien iluminada la zona de trabajo.
7
Las posibles coloraciones que puedan aparecer en las protecciones del cubrecorrea durante las operaciones de barnizado, indican que la distancia es demasiado corta.
8
Úsese siempre y solamente la manilla para desplazar los compresores a carro.
9
El compresor en función debe estar colocado en un apoyo estable y en horizontal, para garantizar una correcta lubricación.
10
ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN, APAGUE EL COMPRESOR Y VACÍE COMPLETAMENTE EL DEPÓSITO DE AIRE.
11
No dirija nunca el chorro de aire hacia personas, animales o hacia el proprio cuerpo (utilice las gafas para protegerse los ojos contra los cuerpos extraños que el chorro pudiera levantar).
12
No dirija nunca el chorro de líquidos que salgan de las herramientas acopladas al compresor hacia el compresor mismo.
13
No use el equipo si va usted descalzo o lleva las manos o los pies mojados.
14
No deje el equipo expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, niebla o nieve).
15
No desplace el compresor con el depósito en presión.
16
No efectúe soldaduras o mecanizaciones en el depósito. En caso de fallos o corrosiones, hay que sustituirlo completamente.
17
No permita que personas inexpertas utilicen el compresor. Manténganse lejos del área de trabajo a niños y a animales.
18
No coloque objetos inflamables u objetos de nylon y tela cerca y/o sobre el compresor.
19
No limpie la máquina con líquidos inflamables o con disolventes. Use solamente un trapo humedecido, y siempre con el compresor desactivado.
20
El compresor se usa solamente para la compresión del aire. No use la máquina para ningún otro tipo de gas.
21
El aire comprimido producido por esta máquina no es utilizable en campo farmacéutico, alimentario o en el de los hospitales, a no ser que antes se hayan realizado tratamientos especiales;
tampoco puede ser utilizado para rellenar bombonas de inmersión.
22
No utilice el compresor sin protecciones (cubrecorrea) y no toque las partes en movimiento.
23
Todos los compresores están provistos de una válvula de seguridad que interviene en caso de funcionamiento irregular, garantizando así la seguridad de la máquina.
24
Todos los compresores de dos etapas están dotados de válvulas de seguridad colocadas en el colector de salida de aire al depósito y en el tubo de unión entre las dos etapas de com-
presión puesto en el cabezal. Las válvulas intervienen en caso de mal funcionamiento.
25
Durante la operación de acoplamiento de una herramienta pneumática con un tubo de aire comprimido suministrado por el compresor, es obligatorio interrumpir el flujo de aire en salida
del tubo mismo.
26
Utilizar el aire comprimido en los diferentes usos previstos (hinflado, herramientas penumáticas, barnizado, lavado con detergentes solamente de base de agua, etc.) conlleva conocer y
respetar las normas previstas en cada uno de los casos.
27
INTRODUZCA EL CARBURANTE ADECUADAMENTE.
Siga todas las instrucciones de llenado indicadas en el manual de instrucciones del motor. El carburante es muy inflamable y el vapor del carburante podría explotar.
28
No introduzca carburante en el depósito si el compresor está funcionando o está todavía caliente.
29
No fume nunca cerca del carburante y manténgalo lejos de llamas o chispas.
30
Nunca reposte carburante en el interior o en una zona que no esté bien ventilada. No llene el depósito excesivamente.
31
Vierta lentamente el carburante en el depósito para evitar que se vuelque y que se puedan provocar incendios.
32
No arranque el compresor si hay carburante derramado: seque el compresor y póngalo lejos de la mancha de carburante. Evite que se formen llamas hasta que la mancha no se haya
secado del todo.
33
Cuando el compresor está en función o está todavía caliente, hay que alejar siempre el carburante del mismo compresor.
34
Almacene siempre el carburante en un recipiente específico.
35
En un ambiente cerrado, es necesario encargarse de que los gases de descarga sean dirigidos hacia el exterior y ahí se eliminen.
NL
Voordat u de machine gebruikt, is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzingen heel aandachtig leest, begrijpt en uitvoert, om de veiligheid van de bediener en omstaanders en een lange en
veilige bedrijfsduur van de machine te garanderen.
Leer hoe de compressor dient te worden gebruikt, de gebruikslimieten en de potentiële risico’s die kunnen worden veroorzaakt.
Voordat u de compressor gebruikt dient u hem zorgvuldig te controleren om er zeker van te zijn dat hij correct functioneert.
Controleer elke andere conditie die de werking van de compressor kan beïnvloeden.
Elke beveiliging of ander onderdeel van de compressor die beschadigd is moet gerepareerd of vervangen worden door een bevoegd onderhoudscentrum.
Bewaar deze gebruiksaanwijzingen op een veilige plek voor latere raadpleging.
1 De compressor moet gebruikt worden in een geschikte omgeving (goede verluchting, een omgevingstemperatuur 5°C en +40°C) en nooit in aanwezigheid van stof, zuren, dampen,
explosieve of ontvlambare gassen.
2 Zorg altijd voor een veilige afstand van tenminste 4 meter tussen de compressor en de werkplek.
3 Gebruik tijdens de werkzaamheden altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen: oogbescherming, handschoenen, masker, gehoorbeschermers, antislip veiligheidsschoenen.
4 Draag geen loshangende kleding of juwelen en steek lang haar op om te voorkomen dat het in bewegende delen vastraakt.
5 Werk altijd op een stabiele basis.
6 Houd de werkplek altijd schoon en ordelijk.
7 Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is.
7 Eventuele kleurvlekken die tijdens het lakken op de riemkappen van de compressor verschijnen wijzen op een te kleine afstand.
8 Gebruik altijd alleen de greep om compressoren op wielen te verplaatsen.
9 De compressor in werking dient op een stabiele horizontale steun geplaatst te worden om een correcte smering te garanderen.
10 ZET DE COMPRESSOR UIT ALVORENS EEN WERKZAAMHEID EROP UIT TE VOEREN EN MAAK HET LUCHTRESERVOIR HELEMAAL LEEG.
11 Richt de luchtstraal nooit naar personen, dieren of naar uzelf (gebruik oogbescherming om de ogen te beschermen tegen vreemde voorwerpen die door de luchtstraal opgeblazen worden).
12 Richt de straal vloeistoffen, gesproeid door gereedschappen die op de compressor aangesloten zijn, nooit naar de compressor zelf.
13 Gebruik het toestel nooit wanneer u blootvoets is of uw handen en voeten nat zijn.
14 Stel het toestel niet bloot aan de weersomstandigheden (regen, zon, mist, sneeuw).
15 Vervoer de compressor niet als het reservoir onder druk staat.
16 Voer geen laswerkzaamheden of mechanische bewerkingen op het reservoir uit. Vervang hem helemaal in geval van defecten of corrosie.
17 Laat niet toe dat onervaren personen de compressor gebruiken. Houd kinderen en dieren ver van de werkplek.
18 Plaats geen ontvlambare voorwerpen of nylon en stoffen voorwerpen naast en/of op de compressor.
19 Maak de machine niet schoon met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen. Gebruik alleen een vochtige doek, als de compressor uitstaat.
20 Het gebruik van de compressor is nauw verbonden met de samendrukking van lucht. Gebruik de machine niet voor een ander soort gas.
21 De perslucht geproduceerd door deze machine kan niet gebruikt worden in de farmaceutische, voedings- of ziekenhuissector, behalve na speciale behandelingen, en kan niet gebruikt
worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen.
22 Gebruik de compressor niet zonder beveiligingen (riemkap) en raak de bewegende onderdelen niet aan.
23 Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsventiel dat in werking treedt bij onregelmatige werking om de veiligheid van de machine te garanderen.
24 Alle tweetrapscompressoren zijn voorzien van veiligheidsventielen op de verzamelleiding die de lucht naar het reservoir voert en op de verbindingsleiding tussen de twee compressietrappen op
de kop. Ze treden in werking bij slechte werking.
25 Tijdens het aansluiten van pneumatisch gereedschap op een persluchtleiding die van de compressor komt is u verplicht om de luchtstroom die uit de leiding komt af te sluiten.
26 Perslucht gebruiken voor de verschillende voorziene doeleinden (opblazen, pneumatische gereedschappen, lakken, wassen met schoonmaakmiddelen op basis van alleen water enz.) houdt
in dat u de normen voorzien voor al deze gevallen kent en in acht neemt.
27 VUL MET BRANDSTOF OP DE JUISTE WIJZE.
Volg alle gebruiksaanwijzingen voor het vullen met brandstof die in de handleiding van de motor staan. De brandstof is uiterst ontvlambaar en de damp van de brandstof zou kunnen ontploffen.
28 Vul het reservoir niet met brandstof als de compressor werkt of nog warm is.
29 Rook niet in de buurt van de brandstof en houd hem ver van vlammen en vonken.
30 Vul niet met brandstof in gesloten ruimten of in een zone die niet genoeg verlucht is. Vul het reservoir niet te veel.
31 Giet de brandstof langzaam in het reservoir om morsen en bijgevolg brand te voorkomen.
32 Start de compressor niet als er brandstof gemorst is: droog de compressor af en zet hem ver van de gemorste vlek. Maak geen vlammen totdat de vlek opgedroogd is.
33 Zet de brandstof altijd ver van de compressor wanneer hij werkt of nog warm is.
34 Sla de brandstof altijd op in een speciaal daarvoor bedoeld vat.
35 Zorg er in gesloten ruimten voor dat de uitlaatgassen naar buiten afgevoerd worden.
Summary of Contents for ENGINE AIR 100-4
Page 1: ......
Page 3: ...7 18 22 13 4 17 26 16 ...
Page 4: ... 4 ...
Page 19: ...1 1a Nm Min Nm Max M6 9 11 M8 22 27 M10 45 55 M12 76 93 M14 121 148 2a 19 ...
Page 21: ...21 5 4a 5a 6 6a 3 3a 4 4a 4b STARTER ...
Page 22: ...22 2 min 7 7a 8 8a STOP 9 4a 9a 10 10a 12 STOP 9 10 11 ...
Page 23: ...23 11a 11b 11 12 12a ...
Page 24: ...24 OFF 1 2a 2b 2 STOP 30 min OK 2a 2b OK 2a 2b 3 3 OK 3 3a 3b 3c OFF 3a 3b 3c 3d ...
Page 25: ...25 4 4a 4b 4c 4d 4e 4f 100 h 4g 300 h 300 h ...
Page 26: ...26 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 100 h 100 h 100 h ...
Page 31: ......
Page 32: ...9828500079 00 ...
