Automatic switching device
GB
with passive infra-red motion detector
Installation and usage manual
TECHNICAL DATA
Supply voltage:
230 V AC, 50 Hz
Switching element:
according to type of power supply part
Switching output:
according to type of power supply part
Delayed shut-down:
approx. 5 s to 10 min
Detection characteristics:
approximately conical (see Fig. 1)
Lighting threshold:
approx. 1 to 1000 lx
Cover type:
IP 20 (according to
Č
SN EN 60529)
Working temperature:
–10 °C to +55 °C (tested at 20 °C)
FUNCTION DESCRIPTION
The device is intended for remote control of electrical appliances (lights). The PIS
receives radiation in the infra-red part of the spectrum, which is invisible to the
human eye. If the sensor detects a change, which is triggered, for instance, by
motion of persons within its reach (see Fig. 1), the output is activated. If the moti-
on stops, the output is deactivated after lapse of a certain adjustable period. When
a unit with two relays is used, output 2 (fan) switches on automatically approx.
3 minutes after switch-on of output 1 and switches off with a delay of 5 minutes af-
ter switch-off of output 1. (If output 1 is activated for a period shorter than 3 mi-
nutes, output 2 is activated about 5 s after activation of output 1.)
Notice:
For all passive infra-red motion sensors, it is physically conditional that the ma-
ximum motion detection sensitivity is achieved for tangential motion (perpendicular
to the connecting line between the sensor and detected object). Upon frontal ap-
proximation, the reach is substantially reduced. The reach of the passive infra-red
switch also depends other circumstances, such as motion speed, ambient tempe-
rature, presence of disruptive sources of heat (heating bodies, lights and the like).
INSTALLATION (FOR ALL TYPES)
Connection of the device to the power supply must be done only by a person with
appropriate electrical engineering qualifications.
Before you start the installation, switch off the power supply!
Connection and installation
The device is intended for installation on the power part, which is supplied separa-
tely (3299U-A00001, 3299U-A00006 or 3299U-A00007 – according to the type of
switching element), which is located in a typified embedded electrical installation
box (minimum depth 40 mm).
Connect the conductors to the power part (according to the type of switching ele-
ment). Fix the power part (Fig. 2-a) in the installation box (Fig. 2-b) in such a man-
ner that the connecting clamps point downwards. Set the setting elements on the
back of the control unit (Fig. 2-c) – see chap. “Setting elements”. Place the frame
on the power part (Fig. 2-e) – not included in the delivery. Cautiously insert the
control unit (Fig. 2-d) connector first into the power part.
Note:
After connection of the power supply (or after deployment of the control unit
on the energized power part), the device is activated for approx. 40 s. After this,
the device jumps to automatic mode.
Deinstallation
Remove the control unit (Fig. 2-d) by inserting a suitable tool between its side and
the frame (Fig. 2-e), or by pulling the frame.
OPERATING MODES
a) Automatic mode
If the sensor detects a movement and the ambient light intensity is simultaneously
lower than set, the output is switched on. The device goes off only after the moni-
tored person leaves the space, or remains immobile in the space. The device do-
es not go off immediately, but only after lapse of the adjustable switch-off delay.
About 5 s prior to switch-off, the luminance is reduced as a warning (only if the
setting > 30 s).
When using a unit with two relays, relay 2 switches on
[switches off]
with a delay
of about 3 min
[5 min]
as compared to relay 1. Relay 2 is switched on when the in-
tensity of the ambient lighting is higher than set (and relay 1 does not switch on).
The setting elements are on the back of the control unit – see below.
b) Manual mode
A button is in the front of the control unit (Fig. 2-f), which can be used to set time-
limited reclosing regardless of the movement of persons. By pressing the button
once, the reclosing time is set at 15 minutes, every additional pressing of the but-
ton adds 15 minutes to the set time (the max. time is 1 hour). When using a unit
with two relays, relays 1 and 2 switch on almost simultaneously; relay 2 goes off
with a delay of 5 minutes as compared to relay 1.
Upon lapse of the set time, the device returns to automatic mode.
The set time can be cancelled at any time by pressing and holding the button for
more than 2 s. Upon release of the button, the device jumps to automatic mode.
SETTING ELEMENTS
Three setting elements are on the back of the control unit (see Fig. 3):
a) SENS (sensitivity)
This element (Fig. 3-a) is used to set the optimal reach, for instance, in case of
undesirable reclosing due to interfering influences (light or heat sources, mo-
vement of animals and the like). Sensitivity is highest at the right terminal position,
at the left terminal position it is reduced about 2.5x.
b) / (threshold level of the ambient lighting)
The automatic mode is active if the illumination level at the installation site is lower
than the set value (Fig. 3-b). At a higher ambient light level, the device is deactiva-
ted (the output does not reclose even upon detection of motion), in the case of use
of a power part with two relays, this applies only to output 1, output 2 is always
functional. When set to the left terminal position ( ), the device recloses practi-
cally under any light, at right terminal position ( ), it recloses only in darkness.
c) TIME (delayed switch-off)
This element (Fig. 3-c) is used to set the period over which the light shall remain
on from the moment of termination of motion detection. The period can be set for
a period of 5 seconds to 10 minutes. The position at the centre of the reach corre-
sponds to about 75 s. This delay does not affect the period for delay of relay 2
switch-on and switch-off for a device with two relays.
Automatyczny w
łą
cznik
PL
z infra pasywnym czujnikiem ruchu
Instrukcja instalacji i u
ż
ytkowania
DANE TECHNICZNE
Napi
ę
cie zasilania:
230 V AC, 50 Hz
Element komutacyjny:
wed
ł
ug typu cz
ęś
ci si
ł
owej
W
łą
czana moc:
wed
ł
ug typu cz
ęś
ci si
ł
owej
Opó
ź
nienie wy
łą
czenia:
od ok. 5 s do 10 min
Charakterystyka czujnika: W przybli
ż
eniu sto
ż
kowa (patrz rys. 1)
Próg o
ś
wietlenia:
od ok. 1 do 1000 lx
Stopie
ń
ochrony:
IP 20 (wed
ł
ug
Č
SN EN 60529)
Temperatura robocza:
od –10 °C do +55 °C (testowane przy 20 °C)
OPIS DZIA
Ł
ANIA
Przyrz
ą
d jest przeznaczony do bezdotykowej obs
ł
ugi urz
ą
dze
ń
elektrycznych
(o
ś
wietlenia). Infra pasywny czujnik odbiera promieniowanie podczerwone, które
jest niewidzialne dla cz
ł
owieka. Je
ż
eli czujnik zarejestruje zmian
ę
, któr
ą
wywo
ł
a
np. ruch osoby w zasi
ę
gu czujnika (patrz rys. 1), nast
ą
pi w
łą
czenie wyj
ś
cia. Kiedy
ruch zaniknie, wyj
ś
cie po okre
ś
lonym nastawnym czasie wy
łą
czy si
ę
W razie u
ż
y-
cia jednostki z dwoma przeka
ź
nikami wyj
ś
cie 2 (wentylator) w
łą
cza si
ę
automa-
tycznie ok. 3 min po w
łą
czeniu wyj
ś
cia 1 i wy
łą
cza si
ę
z opó
ź
nieniem 5 min po
wy
łą
czeniu wyj
ś
cia 1. (Je
ż
eli wyj
ś
cie 1 jest w
łą
czone na czas krótszy ni
ż
3 min,
wyj
ś
cie 2 w
łą
czy si
ę
ok. 5 s po wy
łą
czeniu wyj
ś
cie 1.)
Uwaga:
Wszystkie pasywne czujniki podczerwieni dzia
ł
aj
ą
na zasadzie fizycznej, gdzie
maksymaln
ą
czu
ł
o
ść
wykrywania ruchu uzyskuje si
ę
w przypadku ruchów stycz-
nych (prostopad
ł
ych do linii
łą
cz
ą
cej czujnik i wykrywany obiekt). W razie zbli
ż
ania
si
ę
czo
ł
owego zasi
ę
g znacznie zmniejsza si
ę
. Zasi
ę
g infra pasywnego w
łą
cznika
zale
ż
y od innych okoliczno
ś
ci, takich jak pr
ę
dko
ść
ruchu, temperatura otoczenia,
obecno
ść
zak
ł
ócaj
ą
cych
ź
róde
ł
ciep
ł
a (grzejniki, lampy, itp.).
INSTALACJA (DOTYCZY WSZYSTKICH TYPÓW)
Pod
łą
czenie przyrz
ą
du do sieci elektrycznej mo
ż
e przeprowadza
ć
wy
łą
cznie oso-
ba z odpowiednimi kwalifikacjami elektrotechnicznymi.
Przed rozpocz
ę
ciem instalacji nale
ż
y wy
łą
czy
ć
napi
ę
cie zasilania!
Pod
łą
czenie i monta
ż
Przyrz
ą
d jest przeznaczony do monta
ż
u na cz
ęść
si
ł
ow
ą
, która jest dostarczana
oddzielnie (3299U-A00001, 3299U-A00006 lub 3299U-A00007 – wed
ł
ug rodzaju
elementu komutacyjnego), któr
ą
umieszcza si
ę
do typowej wpuszczonej puszki
instalacyjnej (min. g
łę
boko
ść
40 mm).
Pod
łą
czy
ć
przewody do cz
ęś
ci si
ł
owej (wed
ł
ug rodzaju elementu komutacyjnego).
Cz
ęść
si
ł
ow
ą
(rys. 2-a) umocowa
ć
do puszki instalacyjnej (rys. 2-b) tak, aby za-
ciski przy
łą
czeniowe by
ł
y skierowane w dó
ł
. Nastawi
ć
elementy regulacyjne na
tylnej stronie jednostki sterowniczej (rys. 2-c) – patrz rozdz. „Elementy nasta-
wcze“. Na cz
ęść
si
ł
ow
ą
przy
ł
o
ż
y
ć
ramk
ę
(rys. 2-e) – nie wchodzi w zakres dosta-
wy. Jednostk
ę
sterownicz
ą
(rys. 2-d) zasun
ąć
ostro
ż
nie konektorem do cz
ęś
ci
si
ł
owej.
Uwaga:
Po pod
łą
czeniu napi
ę
cia zasilania (ew. po nasadzeniu jednostki sterow-
niczej na cz
ęść
si
ł
ow
ą
pod napi
ę
ciem) przyrz
ą
d w
łą
czy si
ę
na ok. 40 s. Nast
ę
pnie
prze
łą
czy si
ę
do trybu automatycznego.
Demonta
ż
Jednostk
ę
sterownicz
ą
(rys. 2-d) zdj
ąć
wsuwaj
ą
c odpowiednie narz
ę
dzie mi
ę
dzy
jej bok i ramk
ę
(rys. 2-e), ew. poci
ą
gaj
ą
c za ramk
ę
.
TRYBY PRACY
a) Tryb automatyczny
Je
ż
eli czujnik zarejestruje ruch i jednocze
ś
nie intensywno
ść
o
ś
wietlenia otoczenia
jest ni
ż
sza, ni
ż
nastawiona, nast
ą
pi w
łą
czenie wyj
ś
cia. Przyrz
ą
d wy
łą
czy si
ę
, kie-
dy osoba opu
ś
ci monitorowane miejsce, lub pozostaje w nim bez ruchu. Do
wy
łą
czenia nie dojdzie natychmiast, ale dopiero po up
ł
ywie nastawnego
opó
ź
nienia wy
łą
czenia. Ok. 5 s przed wy
łą
czeniem dla ostrze
ż
enia obni
ż
y si
ę
in-
tensywno
ść
o
ś
wietlenia (tylko w razie nastawienia > 30 s).
W razie u
ż
ycia jednostki z dwoma przeka
ź
nikami przeka
ź
nik 2 w
łą
czy si
ę
[wy
łą
czy]
z opó
ź
nieniem ok. 3 min
[5 min]
po przeka
ź
niku 1. W
łą
czenie przeka
ź
ni-
ka 2 nast
ą
pi równie
ż
w przypadku, kiedy intensywno
ść
o
ś
wietlenia otoczenia jest
wy
ż
sza, ni
ż
nastawiona (i przeka
ź
nik 1 zatem nie w
łą
czy).
Elementy nastawcze s
ą
na tylnej stronie jednostki sterowniczej – patrz dalej.
b) Tryb r
ę
czny
Na przedniej stronie jednostki sterowniczej znajduje si
ę
przycisk (rys. 2-f), którym
mo
ż
na nastawi
ć
ograniczone czasowo w
łą
czenie, niezale
ż
nie od ruchu osób.
Jednym naci
ś
ni
ę
ciem przycisku nastawi si
ę
w
łą
czenie na 15 minut, ka
ż
dym na-
st
ę
pnym naci
ś
ni
ę
ciem nastawiony czas przed
ł
u
ż
a si
ę
o 15 minut (maks. czas - 1
godzina). W razie u
ż
ycia jednostki z dwoma przeka
ź
nikami niemal jednocze
ś
nie z
przeka
ź
nikiem 1 w
łą
czy te
ż
przeka
ź
nik 2, który wy
łą
czy si
ę
z opó
ź
nieniem 5 min
po przeka
ź
niku 1.
Po up
ł
ywie nastawionego czasu przyrz
ą
d wróci do trybu automatycznego.
Nastawiony czas mo
ż
na kiedykolwiek skasowa
ć
naciskaj
ą
c przycisk na czas
d
ł
u
ż
szy ni
ż
2 s. Po zwolnieniu przycisku przyrz
ą
d prze
łą
czy si
ę
doi trybu automa-
tycznego.
ELEMENTY NASTAWCZE
Na tylnej stronie jednostki sterowniczej s
ą
trzy elementy nastawcze (patrz rys. 3):
a) SENS (czu
ł
o
ść
)
Ten element (rys. 3-a) s
ł
u
ż
y do nastawienia optymalnego zasi
ę
gu, np. w przypad-
ku, kiedy dochodzi do niepo
żą
danego w
łą
czania w wyniku dzia
ł
ania czynników
zak
ł
ócaj
ą
cych (
ź
ród
ł
a
ś
wiat
ł
a lub ciep
ł
a, poruszanie si
ę
zwierz
ą
t, itp.). W prawej
skrajnej pozycji czu
ł
o
ść
jest najwy
ż
sza, w lewej skrajnej pozycji obni
ż
y si
ę
ok.
2,5x.
b) / (poziom progowy okolicznego o
ś
wietlenia)
Tryb automatyczny jest aktywny, je
ż
eli poziom o
ś
wietlenia w miejscu instalacji jest
ni
ż
szy ni
ż
nastawiona warto
ść
(rys. 3-b). Przy wy
ż
szym poziomie okolicznego
o
ś
wietlenia przyrz
ą
d jest nieaktywny (wyj
ś
cie nie w
łą
cza si
ę
nawet w razie wykry-
cia ruchu), w razie u
ż
ycia cz
ęś
ci si
ł
owej z dwoma przeka
ź
nikami dotyczy to tylko
wyj
ś
cia 1, wyj
ś
cie 2 dzia
ł
a zawsze. Przy nastawieniu do lewej skrajnej pozycji ( )
przyrz
ą
d w
łą
cza praktycznie przy jakimkolwiek o
ś
wietleniu, w prawej skrajnej po-
zycji ( ) w
łą
cza tylko po ciemku.
c) TIME (opó
ź
nienie wy
łą
czenia)
Z pomoc
ą
tego elementu (rys. 3-c) nastawia si
ę
czas, przez który lampa b
ę
dzie
w
łą
czona od chwili uko
ń
czenia wykrywania ruchu. Czas mo
ż
na nastawi
ć
od ok. 5
sekund do 10 minut. Pozycja po
ś
rodku zakresu odpowiada ok. 75 s. To
opó
ź
nienie nie ma wp
ł
ywu na czas opó
ź
nienia w
łą
czenia i wy
łą
czenia przeka
ź
nika
2 w przyrz
ą
dzie z dwoma przeka
ź
nikami.
Автоматический
выключатель
RU
с
пассивным
инфракрасным
датчиком
движения
Руководство
по
монтажу
и
эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
Напряжение
питания
: 230
В
перем
.
тока
, 50
Гц
Включающий
элемент
:
в
зависимости
от
типа
силовой
части
Коммутируемая
мощность
:
в
зависимости
от
типа
силовой
части
Задержка
выключения
от
приблизительно
5
сек
до
10
мин
Диаграмма
направленности
:
приблизительно
коническая
(
см
.
рис
. 1)
Порог
освещенности
:
около
1–1000
лк
Степень
защиты
:
IP 20 (
согласно
Č
SN EN 60529)
Рабочая
температура
:
от
–10 °C
до
+55 °C (
испытано
при
20 °C)
ОПИСАНИЕ
РАБОТЫ
Прибор
предназначен
для
бесконтактного
управления
электроприборами
(
светильниками
).
Пассивный
инфракрасный
датчик
регистрирует
излучение
в
инфракрасной
части
спектра
,
невидимой
для
человеческого
глаза
.
При
регистрации
датчиком
изменения
,
вызванного
,
например
,
перемещением
человека
в
зоне
действия
датчика
(
см
.
рис
. 1),
включается
выход
.
При
прекращении
движения
выход
по
истечении
установленного
времени
выключается
.
При
использовании
прибора
с
двумя
реле
выход
2 (
вентилятор
)
включается
автоматически
приблизительно
через
3
мин
после
включения
выхода
1
и
выключается
с
задержкой
5
мин
после
выключения
выхода
1. ((
Если
выход
1
включен
в
течение
менее
3
мин
,
то
выход
2
включается
примерно
через
5
сек
после
выключения
выхода
1).
Внимание
!
У
всех
пассивных
инфракрасных
датчиков
движения
физически
обусловлено
,
что
максимальная
чувствительность
детекции
достигается
у
движений
по
касательной
(
перпендикулярных
к
соединительной
линии
между
датчиком
и
фиксируемым
объектом
).
При
приближении
спереди
дальность
действия
значительно
уменьшается
.
Зона
действия
инфракрасного
датчика
зависит
от
таких
условий
,
как
скорость
движения
объекта
,
температура
окружающей
среды
,
наличие
источников
тепла
,
создающих
помехи
(
отопительные
приборы
,
светильники
и
т
.
п
.).
УСТАНОВКА
(
ДЛЯ
ВСЕХ
ТИПОВ
)
Подключение
прибора
к
электрической
сети
может
производить
только
квалифицированный
электрик
.
Перед
началом
монтажа
отключите
электропитание
!
Подключение
и
монтаж
Прибор
предназначен
для
установки
на
силовую
часть
,
которая
поставляется
отдельно
(3299U-A00001, 3299U-A00006
или
3299U-A00007 –
в
зависимости
от
вида
включающего
элемента
)
и
которая
размещается
в
типизированной
электромонтажной
коробке
для
скрытого
монтажа
(
мин
.
глубина
40
мм
).
Подключите
провода
к
силовой
части
(
согласно
виду
включающего
элемента
).
Закрепите
силовую
часть
(
рис
. 2-a)
в
установочной
коробке
(
рис
. 2-b)
так
,
чтобы
присоединительные
зажимы
были
направлены
вниз
.
Установите
регуляторы
настройки
на
задней
стороне
блока
управления
(
рис
. 2-
с
) –
см
.
главу
«
Элементы
настройки
».
Приложите
к
силовой
части
рамку
(
рис
. 2-e) –
не
входит
в
поставку
.
Осторожно
вставьте
разъем
блока
управления
(
рис
. 2-d)
в
силовую
часть
.
Примечание
:
После
подключения
питающего
напряжения
(
или
после
установки
блока
управления
на
силовую
часть
под
напряжением
)
прибор
включится
приблизительно
на
40
сек
.,
после
чего
перейдет
в
автоматический
режим
.
Демонтаж
Выньте
блок
управления
(
рис
. 2-d)
с
помощью
подходящего
инструмента
,
вставив
его
в
зазор
между
боковой
частью
блока
управления
и
рамкой
(
рис
. 2-e),
или
же
потянув
за
рамку
.
РАБОЧИЕ
РЕЖИМЫ
а
)
Автоматический
режим
При
регистрации
датчиком
движения
и
одновременной
интенсивности
окружающего
освещения
ниже
установленной
включается
выход
.
Прибор
выключается
после
выхода
объекта
из
зоны
действия
датчика
или
после
прекращения
движения
объекта
.
Прибор
выключается
не
сразу
,
а
по
истечении
установленной
задержки
выключения
.
Приблизительно
5
сек
перед
выключением
снижается
яркость
для
предупреждения
(
только
при
установке
> 30
сек
).
При
использовании
двухрелейного
блока
реле
2
включается
[
выключается
]
с
задержкой
около
3
мин
[5
мин
]
после
выключения
реле
1.
Реле
2
включается
и
в
случае
,
когда
интенсивность
окружающего
освещения
превышает
установленное
значение
(
реле
1
в
этом
случае
не
включается
).
Элементы
настройки
находятся
на
задней
стороне
блока
управления
–
см
.
ниже
.
б
)
Ручной
режим
На
передней
стороне
блока
управления
расположена
кнопка
(
рис
. 2-f),
с
помощью
которой
можно
устанавливать
ограничение
времени
включения
независимо
от
движения
объектов
.
Одним
нажатием
кнопки
устанавливается
включение
на
15
мин
,
при
каждом
последующем
нажатии
кнопки
время
включения
увеличивается
на
15
мин
(
макс
.
время
включения
– 1
час
).
При
использовании
блока
с
двумя
реле
почти
одновременно
с
включением
реле
1
включается
и
реле
2,
которое
выключается
через
5
мин
после
выключения
реле
1.
По
истечении
установленного
времени
прибор
возвращается
в
автоматический
режим
.
Установленное
время
можно
в
любое
время
отменить
удержанием
кнопки
более
2
сек
.
При
отпускании
кнопки
прибор
переходит
в
автоматический
режим
.
ЭЛЕМЕНТЫ
НАСТРОЙКИ
На
задней
стороне
блока
управления
находятся
три
элемента
настройки
(
см
.
рис
.
3):
а
) SENS (
чувствительность
)
Данный
регулятор
(
рис
. 3-a)
служит
для
установки
оптимальной
чувствительности
,
например
,
в
случае
нежелательного
включения
от
источников
помех
(
источников
света
или
тепла
,
движения
животных
и
т
.
п
.).
Крайней
правой
позиции
регулятора
соответствует
максимальная
чувствительность
,
крайней
левой
позиции
соответствует
чувствительность
приблизительно
в
2,5
раза
меньше
максимальной
.
б
) / (
пороговый
уровень
окружающего
освещения
)
Автоматический
режим
включается
,
если
уровень
освещения
в
месте
установки
ниже
заданного
значения
(
рис
. 3-b).
При
более
высоком
уровне
окружающего
освещения
прибор
выключается
(
выход
не
включается
даже
в
случае
регистрации
движения
).
При
использовании
силовой
части
с
двумя
реле
вышеуказанное
касается
только
выхода
1,
выход
2
активирован
все
время
.
При
установке
регулятора
в
крайнее
левое
положение
( )
прибор
включается
практически
при
любом
освещении
,
в
крайнем
левом
положении
( )
прибор
включается
только
в
темное
время
суток
.
в
) TIME (
задержка
выключения
)
С
помощью
данного
регулятора
(
рис
. 3-
с
)
устанавливается
продолжительность
работы
светильника
с
момента
окончания
регистрации
движения
.
Время
задержки
может
составлять
от
5
сек
до
10
мин
.
Средняя
позиция
регулятора
соответствует
приблизительно
75
сек
.
Данная
задержка
не
влияет
на
время
задержки
включения
и
выключения
реле
2
у
прибора
с
двумя
реле
.
