ABB Ekip UP Control+, Getting Started

Page 1: ... de démarrage Guía de inicio Doc N 1SDH002004A1001 ECN000090588 Rev D Optional 1SDH002004A1003 To be used with additional modules if door panel mounting x2 Per ulteriori informazioni vedere For further details consult Für weitere Informationen siehe Pour plus d informations voir Para más información véase 1SDM000116R0001 SEE PAGE 5 MAIN UNIT ...

Page 2: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 2 2 1 DIN RAIL MOUNTING DIN RAIL MOUNTING ...

Page 3: ...A1001 Rev D ABB 3 6 5 AUX TERMINAL MOUNTING DETAIL PANEL DOOR TERMINAL FITTING cables connected to rear of unit DIN RAIL TERMINAL FITTING cables connected to front of unit TRANSPARENT COVER REMOVAL 3 1 90 turn 2 ...

Page 4: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 4 4 3 DOOR PANEL MOUNTING DOOR PANEL MOUNTING 282 4 86 2 ...

Page 5: ...UP 2000A 4000A 400A 1600A 4000A 3 4 2x 2x 2x 2x 3 4 3 4 Sensori Corrente Current Sensor Stromsensoren Capteurs de courant Sensores de corriente 1 1 1 L1 L2 L3 N L1 L1 L 1 L1 L1 L2 L2 L3 L3 Ne Ne L1 L2 L3 N 4 4 4 Vn V3 V2 V1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 6: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 6 1 2 L 3 L 3 L 3 L 2 L 1 N e Ne L 2 L1 Cap cable Yellow White L1 L2 L3 N X X X X X X X X Optional 1SDH002004A1003 ...

Page 7: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 7 ...

Page 8: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 8 3P 4P 3P 4P 3P 4P ...

Page 9: ...nessione i valori di corrente saranno nulli With this connection current values will be null Mit dieser Verbindung die Strom werte sind null Avec cette connexion valeurs de courant seront nuls Con esta conexión valores de corriente serán nulos ...

Page 10: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 10 Ekip UP Cablaggio prese tensione Voltage socket wiring Verdrahtung der Spannungsabzapfungen Câblage prises tension Cableado tomas de voltaje ...

Page 11: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 11 GRUPPO M ...

Page 12: ...nnessione i valori di corrente saranno nulli With this connection current values will be null Mit dieser Verbindung die Strom werte sind null Avec cette connexion valeurs de courant seront nuls Con esta conexión valores de corriente serán nulos ...

Page 13: ...FIGURA DOPO AVER ESEGUITO LE PROVE DIELETTRICHE RIMONTARE IL MODULO MEASURING COME ILLUSTRATO IN FIGURA REASSEMBLE THE EKIP MEASURING MODULE AS ILLUSTRATED IN THE FIGURE AFTER HAVING PERFORMED DIELECTRIC TESTS NACH DER AUSFÜHRUNG DER DIELEKTRISCHEN PRÜFUNGEN DAS MODUL EKIP MEASURING WIEDER EINBAUEN WIE IN DER ABBILDUNG ZU SEHEN IST APRÈS AVOIR EFFECTUER DES ESSAIS DIÉLECTRIQUES REMOPNTER LE MODULE...

Page 14: ... ABB 14 Ekip UP 2 2 1 AWG 16 22 1 Prima di alimentare l unità Ekip UP Before energizing the Ekip UP unit Vor der Spannungsversorgung des Geräts Ekip UP Avant d alimenter l unité Ekip UP Antes de alimentar la unidad Ekip UP ...

Page 15: ... further details Für weitere Informationen siehe die Betriebsanleitung 1SDH002003A1001 Pour plus d informations consulter le manuel d utilisation 1SDH002003A1001 Para más información véase el manual de uso 1SDH002003A1001 Ekip UP Inserimento moduli aggiuntivi Connection of additional modules Einbau von Zusatzmodulen Introduction de modules additionnels Inserción de módulos adicionales ...

Page 16: ...ache Datum Uhrzeit Anlagenspannung und Passwort Am Ende des Verfahrens erscheint das Fenster nicht mehr es sei denn es wird von Ekip Connect mit dem Befehl Reset Wizard zurückgestellt In diesem Fall wird das Wizard bei der ersten nützlichen Wiedereinschaltung wieder zu sehen sein ANM Aus Sicherheitsgründen empfiehlt ABB dringend das Passwort schon beim ersten Zugang zu ändern und es sorgfältig auf...

Page 17: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 17 Ekip UP Ekip SIGNALLING 4K ...

Page 18: ...Leistungsschalters Trennschalters Eingang I 01 mit Anschluss an Statuseingang geschlossener Kontakt entspricht Leistungsschalter aus Für die Betriebsgrenzwerte die Konfigurationslösungen von O 02 und I 01 und die Änderung aller anderen Ein Ausgänge siehe die Betriebsanleitung von Ekip UP Abschnitt für das Modul 4K Représentations des entrée et sorties comme en usine avec 1 entrée d état sortie O 0...

Page 19: ...eite genannten Default Typ entspricht ist Bezug auf die Betriebsanleitung von Ekip UP zu nehmen Die Leistungsschalter Trennschalter in die Ein Position bringen Ekip UP mit Hilfssteuerspannung und die Aktuatoren mit Bemessungsspannung versorgen Vom Menü Test Test Protection Befehl Schaltgerät ausschalten her einen Ausschalttest ausführen und prüfen dass die Ablesung des Zustandswechsels korrekt erf...

Page 20: ...ation manual 1SDH002003A1001 for further details Für weitere Informationen siehe die Betriebsanleitung 1SDH002003A1001 Pour plus d informations consulter le manuel d utilisation 1SDH002003A1001 Para más información véase el manual de uso 1SDH002003A1001 Ekip UP MANUALE UTENTE USER MANUAL BEDIENERANLEITUNG MANUEL UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO ...

Page 21: ...ttery for Ekip UP releases Austausch der Batterie für Auslöser Ekip UP Remplacement batterie pour déclencheurs Ekip UP Sustitución batería para relés Ekip UP Utilizzare esclusivamente batterie fornite da ABB cod 1SDA074193R1 Use only batteries supplied by ABB Code 1SDA074193R1 Ausschließlich die Batterien benutzen die von ABB geliefert werden Best Nr 1SDA074193R1 Utiliser exclusivement des batteri...

Page 22: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 22 TRANSPARENT COVER REMOVAL 1 3 2 2 1 1 1 3 2 4 3 1 90 turn 2 90 1 2 ...

Page 23: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 23 4 6 5 4 5 1 2 1 2 3 A A CLICK CLICK 2 1 2 ...

Page 24: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 24 3 1 90 turn 2 1 2 90 1 2 2 1 3 1 2 1 2 ...

Page 25: ...ment RATING PLUG pour Ekip UP Sustitución RATING PLUG para Ekip UP 1 3 2 20 turn Rimuovere Alimentazione Da Ekip Supply Prima Di Operare Remove Power Supply From Ekip Supply Before Operating Die Stromversorgung Von Ekip Supply Entfernen Bevor Irgendwelche Vorgänge Stattfinden Couper L alimentation De Ekip Supply Avant D intervenir Quitar La Alimentación De Ekip Supply Antes De Operar ...

Page 26: ...1SDH002004A1001 Rev D ABB 26 6 4 5 1 2 1 2 90 turn 3 90 2 3 ...

Page 27: ...de dialogue d installation rating plug et confirmer avec la commande Installer Vérifier qu aucune alarme n apparaisse sur la barre de diagnostic et que les voyants de warning ou d alarme et que le voyant 3 ne soient pas allumés Si des alertes warning sont présentes consulter la liste alarmes sur le manuel du Ekip UP Bei Austausch mit einem Rating Plug das dem vorherigen gleicht ist keine neue Inst...