ABB Ekip UP+, User Manual

Page 1: ...DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Ekip UP User manual ...

Page 2: ...kip Supply Alimentation par Ekip Supply Alimentacion mediante Ekip Supply 20 Inserimento moduli aggiuntivi Connection of additional modules Einbau von Zusatzmodulen Introduction de modules additionnels Inserción de módulos adicionales 22 Wizard HMI e verifica allarmi Alarm verification and HMI Wizard Wizard HMI und Alarmprüfung Wizard HMI et vérification alarmes Wizard HMI y verificación alarmas 2...

Page 3: ...ABB Ekip UP 3 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Sommario ...

Page 4: ... Dokument enthalten sind finden Sie im Benutzerhandbuch und des Schaltbildes Pour toute information non contenue dans ce document voir le manuel d utilisation et le schéma électrique Para cualquier información no contenida en este documento consulte el manual de uso el esquema eléctrico 1SDH002129A1001 005 1SDM000020A1001 ABB Ekip UP 4 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Guida introd...

Page 5: ...3 DIN RAIL MOUNTING 4 DIN RAIL MOUNTING ABB Ekip UP Guida introduttiva 5 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 6: ...5 DOOR PANEL MOUNTING 6 DOOR PANEL MOUNTING 282 4 86 2 DOOR PANEL DRILLING TEMPLATE ABB Ekip UP 6 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Guida introduttiva DOOR PANEL DRILLING TEMPLATE ...

Page 7: ...SPARENT COVER REMOVAL 3 1 90 tur n 2 PANEL DOORTERMINALFITTING cables connected to rear of unit DIN RAIL TERMINAL FITTING cables connected to front of unit ABB Ekip UP Guida introduttiva 7 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 8: ...RANT SENSORES DE CORRIENTE 1 v 2000A 4000A 400A 1600A 4000A 3 4 2x 2x 2x 2x 3 4 3 4 1 1 1 L1 L2 L3 N L1 L1 L 1 L1 L1 L L 2 2 L3 L3 Ne Ne L1 L2 L3 N 4 4 4 1 1 1 1 1 1 4000A 1 1 4 1 1 ABB Ekip UP 8 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Sensori di Corrente ...

Page 9: ...2 v 4000A 6300A 3 4 L1 L2 L3 N 4 1 1 1 L1 L2 L3 N L1 L1 L1 ABB Ekip UP Sensori di Corrente 9 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 10: ... L L 2 2 L1 Cap cable Yellow White L1 L2 L3 N X X X X X X X X Current sensor support 2 2 0 2 mm 2 5mm 24AWG 12 AWG 0 5 Nm 4 4 lb in 0 5 Nm 4 4 lb in ABB Ekip UP 10 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Sensori di Corrente ...

Page 11: ...3 4 ABB Ekip UP Sensori di Corrente 11 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 12: ...3 4 ABB Ekip UP 12 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Sensori di Corrente ...

Page 13: ...4 4 ABB Ekip UP Sensori di Corrente 13 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 14: ...4 3P 4P 3P 4P 3P 4P ABB Ekip UP 14 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Sensori di Corrente ...

Page 15: ... Stromsensoren ist es notwendig die Anschlüsse wie angegeben kurzzuschließen Mit dieser Verbindung die Strom werte sind null En cas de déconnexion des capteurs de courant externes il est nécessaire de court circuiter les connexions comme indiqué Avec cette connexion valeurs de courant seront nuls En caso de desconexión de los sensores de corriente externos es necesario cortocircuitar las conexione...

Page 16: ...E DI TENSIONE VOLTAGE SOCKET WIRING VERDRAHTUNG DER SPANNUNGSABZAPFUNGEN CÂBLAGE PRISES TENSION CABLEADO TOMAS DE VOLTAJE 1 ABB Ekip UP 16 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Cablaggio delle prese di tensione ...

Page 17: ...2 ABB Ekip UP Cablaggio delle prese di tensione 17 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 18: ...ensoren ist es notwendig die Anschlüsse wie angegeben kurzzuschließen Mit dieser Verbindung die Strom werte sind null En cas de déconnexion des capteurs de courant externes il est nécessaire de court circuiter les connexions comme indiqué Avec cette connexion valeurs de courant seront nuls En caso de desconexión de los sensores de corriente externos es necesario cortocircuitar las conexiones como ...

Page 19: ...REASSEMBLE THE EKIP UP MEASURING MODULE AS ILLUSTRATED IN THE FIGURE AFTER HAVING PERFORMED DIELECTRIC TESTS NACH DER AUSFÜHRUNG DER DIELEKTRISCHEN PRÜFUNGEN DAS MODUL EKIP MEASURING WIEDER EINBAUEN WIE IN DER ABBILDUNG ZU SEHEN IST APRÈS AVOIR EFFECTUÉ DES ESSAIS DIÉLECTRIQUES REMONTER LE MODULE EKIP MEASURING COMME ILLUSTRÉ DANS LA FIGURE DESPUÉS DE EFECTUAR LAS PRUEBAS DIELÉCTRICAS VOLVER A MON...

Page 20: ...EEDING THROUGH EKIP SUPPLY FÜTTERUNG DURCH DAS EKIP SUPPLY ALIMENTATION PAR EKIP SUPPLY ALIMENTACION MEDIANTE EKIP SUPPLY 1 2 2 1 AWG16 22 ABB Ekip UP 20 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Alimentazione tramite Ekip Supply ...

Page 21: ...ABB Ekip UP Alimentazione tramite Ekip Supply 21 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 22: ...SDH002003A1001 Consult operation manual 1SDH002003A1001 for further details Für weitere Informationen siehe die Betriebsanleitung 1SDH002003A1001 Pour plus d informations consulter le manuel d utilisation 1SDH002003A1001 Para más información véase el manual de uso 1SDH002003A1001 NO 1 3 2 20 tur n MODULE SUPPLY MODULE 2 1 3 ABB Ekip UP 22 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B Inserimen...

Page 23: ...rens erscheint das Fenster nicht mehr es sei denn es wird von Ekip Connect mit dem Befehl Reset Wizard zurückgestellt In diesem Fall wird das Wizard bei der ersten nützlichen Wiedereinschaltung wieder zu sehen sein ANM Aus Sicherheitsgründen empfiehlt ABB dringend das Passwort schon beim ersten Zugang zu ändern und es sorgfältig aufzubewahren Für weitere Informationen siehe die Betriebsanleitung 1...

Page 24: ... UP Es stehen 4 Kontakte zur Verfügung 4k B wird standardmäßig mit Protect geliefert und verfügt über zwei Tasten zum Öffnen und Schließen Ekip UP über direkten Befehl Es ist mit zwei digitalen I O Kontakten für Status und Eingang ausgestattet Le module 4k est disponible en deux versions 4k A et 4k B 4k A fourni en standard avec Monitor agit comme une I O numérique pour les états et les entrées Ek...

Page 25: ...ABB Ekip UP Ekip SIGNALLING 4K 25 2021 ABB DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...

Page 26: ...hluss an Statuseingang geschlossener Kontakt entspricht Leistungsschalter aus Für die Betriebsgrenzwerte die Konfigurationslösungen von O 02 und I 01 und die Änderungaller anderen Ein Ausgänge siehe die Betriebsanleitung von Ekip UP Abschnitt für das Modul 4K Représentations des entrée et sorties comme en usine avec 1 entrée d état sortie O 01 reliée à la bobine d ouverture du Disjoncteur sectionn...

Page 27: ... der nicht dem auf der vorherige Seite genannten Default Typ entspricht ist Bezug auf die Betriebsanleitung von Ekip UP zu nehmen Die Leistungsschalter Trennschalter in die Ein Position bringen Ekip UP mit Hilfssteuerspannung und die Aktuatoren mit Bemessungsspannung versorgen Vom Menü Test Test Protection Befehl Schaltgerät ausschalten her einen Ausschalttest ausführen und prüfen dass die Ablesun...

Page 28: ...DOC N 1SDH002123A1001 ECN000153834 Rev B ...