ABB Ekip UP+ User Manual Download

Page: 27 / 28

TRIP TEST DA HMI

HMI TRIP TEST

TRIP-TEST VON HMI

TEST DE DÉCLENCHEMENT DE IHM

PRUEBA DE APERTURA DESDE HMI

Test attuatori di apertura e chiusura

NOTA: solo con Ekip UP

versione Monitor, Control, Protect

• Connettere gli attuatori di apertura e chiusura dell’interruttore/ sezionatore a Ekip UP

(vedi schema

elettrico 1SDM000020A1001). Se necessaria una tipologia di collegamento diversa da quella di
default richiamata alla pagina prcedente, fare riferimento al manuale d’uso di Ekip UP

• Porre l’interruttore/sezionatore in posizione di chiuso.
• Fornire alimentazione ausiliaria a Ekip UP

e tensione nominale agli attuatori.

• Eseguire un test di apertura da menu (Test-Test Protection, comando Apri Unità) e verificare la

corretta lettura del cambio stato (menu Informazioni-Unità digitale, parametro Stato Unità).

• Ripetere il test eseguendo il comando di chiusura (Chiudi Unità).

Opening and closing actuator test

NOTE: only with the Monitor, Control, Protect version of Ekip UP

• Connect the opening and closing actuators of the circuit-breaker/disconnector to Ekip UP

(see

circuit diagram 1SDM000020A1001). Refer to the Ekip UP

operation manual if a different type

of connection from the fault connection indicated on the previous page is required.

• Set the circuit-breaker/disconnector to the closed position.
• Energize Ekip UP

with an auxiliary power source and power the actuators with rated voltage.

• Perform an opening test from the menu (Test-Test Protection, Open Unit command) and make sure

that the change of state reading is correct (Information-Digital Unit, Unit State parameter).

Test der Aus- und Einschaltaktuatoren

ANM.: nur mit Ekip UP

Version Monitor, Control, Protect

• Die Aus- und Einschaltaktuatoren des Leistungsschalters/Trennschalters an Ekip UP

anschließen(siehe

Schaltbild 1SDM000020A1001). Wenn ein Anschlusstyp erforderlich ist, der nicht dem auf der vorherige
Seite genannten Default-Typ entspricht, ist Bezug auf die Betriebsanleitung von Ekip UP

zu nehmen.

• Die Leistungsschalter/Trennschalter in die Ein-Position bringen.
• Ekip UP

mit Hilfssteuerspannung und die Aktuatoren mit Bemessungsspannung versorgen.

• Vom Menü (Test-Test Protection, Befehl Schaltgerät ausschalten) her einen Ausschalttest ausführen und prüfen, dass die

Ablesung des Zustandswechsels korrekt erfolgt (Menü Informationen-digitales Gerät, Parameter Zustand Schaltgerät).

Test actionneurs d’ouverture et fermeture

REMARQUE: seulement avec Ekip UP

version Monitor, Control, Protect

• Connecter les actionneurs d’ouverture et de fermeture du disjoncteur/sectionneur à Ekip UP

(voir le

schéma électrique 1SDM000020A1001). Si un type de raccordement différent est nécessaire que celui
de default rappelé à la page précédente, faire référence au manuel d’utilisation de Ekip UP

• Placer le disjoncteur/sectionneur dans la position de fermé.
• Fournir l’alimentation auxiliaire à Ekip UP

et une tension nominale aux actionneurs.

• Effectuer un test d’ouverture depuis le menu (Test-Test Protection, commande Ouvre Unité) et vérifier la

lecture correcte du changement d’état (menu Informations-Unité numérique, paramètre Etat Unité).

Prueba actuadores de apertura y cierre

NOTA: solo con Ekip UP

versión Monitor, Control, Protect

• Conectar los actuadores de apertura y cierre del interruptor/seccionador al Ekip UP

(véase el

esquema eléctrico 1SDM000020A1001). Si se hace necesaria una tipología de conexión distinta a
la predefinida, mostrada en la página anterior, consultar el manual de uso del Ekip UP

• Poner el interruptor/seccionador en posición de cerrado.
• Dar alimentación auxiliar al Ekip UP

y tensión nominal a los actuadores.

• Efectuar una prueba de apertura desde el menú (Test-Test Protection, mando Abrir Unidad) y verificar la

lectura correcta del cambio de estado (menú Informaciones-Unidad digital, parámetro Estado Unidad).

ABB | Ekip UP+

Trip test da HMI