ABB
F-ARI Test
12
LEGEND /
LEGENDA
/LEGENDE /
LEYENDA
/ LÉGENDE
Fixed LED / LED Fisso / Permanent leuchtende LED / Led fijo /
DEL Fixe
Flashing LED / LED Lampeggiante / Blinkendes LED / Led
intermitente / DEL Clignotante
Semi-intermittent LED / LED Semi-intermittente /
Intermittierend
aufleuchtende LED / Led Semiintermittente / DEL Semi-clignotante
Semi-intermittent yellow/red LED / LED Giallo/Rosso Semi-
intermittente / LED gelb/rot intermittierend aufleuchtend / Led
amarillo/rojo semiintermitente / DEL Jaune/Rouge Semi-clignotante
LED off / LED Spento / LED ausgeschaltet / Led apagado / DEL
Éteinte
If the red LED is fit, try to reset the RCCB manually, by moving the glass and
raising the lever. If the RCCB cannot be reactivated, stop trying to reset Due to a
system fault the autoreclosing unit is in a lock status. A qualified technican need
to check the system.
In presenza di LED rosso fisso procedere ad un tentativo di riarmo manuale
spostando il vetrino ed alzando la leva. In caso di mancata riattivazione desistere
dal continuare l’operazione di riarmo, l’unità di richiusura automatica è in stato
di blocco a causa di un guasto del sistema. Il sistema deve essere ispezionato
da un tecnico qualificato.
Bei permanent rot leuchtendem LED sollte eine manuelle Rückstellung versucht
werden: Schutzglas anheben und Hebel nach oben drücken. Falls sich der Schalter
nicht einschalten lässt, ist von weiteren Rückstellversuchen Abstand zu nehmen
. Durch einen Fehlerstrom im System ist das Gerät im Verriegelungszustand. Ein
qualifizierter techniker muss die Installation prüfen.
Con el led rojo fijo, intentar un rearme manual retirando la tapa y levantando
la palanca. En caso de que no se produzca su reactivación, no continuar con
la operación de rearme, , debido a un fallo del sistema, la unidad de autocierre
automático está en estado de bloqueo. Un técnico cualificado necesita comprobar
el sistema.
En présence d’une DEL rouge fixe, essayer de réarmer manuellement en déplaçant
le verre et en soulevant le levier. Si la réactivation n’a pas lieu, ne pas continuer
l’opération de réarmement, En raison d’une défaillance du système, l’unité à
réenclenchement automatique est verrouillée. Un technicien qualifié doit vérifier
le système.
