ABB HD4/ESB Series, Installation And Service Instructions Manual

Page 1: ...HD4 Instructiuni de instalare si service Installation and service instructions 12 36 kV 630 4000 A 16 50 kA ...

Page 2: ......

Page 3: ...colegilor Dvs Pentru orice clarificari suplimentare va rugam sa contactati personalul ABB For your safety Make sure that the installation room spaces divisions and ambient are suitable for the electrical apparatus Check that all the installation putting into service and maintenance operations are carried out by qualified personnel with in depth knowledge of the apparatus Make sure that the standar...

Page 4: ...rea perioadei de viata a echipamentului sa se poata realiza o separe usoara a toturor subansamblurilor pentru optimizarea procesului de reciclare Introduction This publication contains the information necessary for instal lation and putting into service of HD4 medium voltage circuit breakers For correct usage of the product please read this manual carefully For correct mounting of accessories and ...

Page 5: ...36 9 2 Programul de verificare 36 10 Operatii de mentenanta 37 11 Indicatii pentru manipularea aparatelor cu SF6 38 12 Piese de rezerva si accesorii 39 12 1 Lista pieselor de schimb 39 Index 1 Packing and transport 4 2 Checking on receipt 4 3 Storage 5 4 Handling 6 5 Description 7 5 1 General features 7 5 2 Reference Standards 7 5 3 Fixed circuit breaker 8 5 4 Withdrawable circuit breaker 8 5 5 CB...

Page 6: ... este verificarea pozitiei deschis a intrerupatorului si starea nearmat a arcului mecanismului La receptie se verifica integritatea aparatelor ca ambalajul de transport nu a fost deteriorat si ca datele inscrise pe pla cuta cu parametrii intrerupatorului vezi fig 1 corespund cu parametrii intrerupatoarelor contractate Deasemenea se verifica ca toate materialele inscrise in documentele de transport...

Page 7: ...n a period of storage is foreseen on request our work shops can provide suitable packing for the specified storage conditions On receipt the apparatus must be carefully unpacked and checked as described in Checking on receipt chap 2 If immediate installation is not possible the packing must be replaced using the original material supplied La refacerea ambalajului trebuie introduse substante hygro ...

Page 8: ...intrerupatorului La manuirea aparatului nu se vor folosii unelte cu care ridicarea se face altfel decat ceea ce s a prezentat mai sus 4 Handling Before carrying out any operation always check that the operating mechanism springs are discharged and that the apparatus is in the open position Circuit breakers up to 24 kV To lift and handle the circuit breaker use the tool 1 fig 2a Put the hooks 2 in ...

Page 9: ...cuit breakers comply with the following Standards IEC pubbl 60056 IEC pubbl 60694 CEI 17 1 file 1375 CEI EN 60694 file 4032 CENELEC HD 348 S3 5 Descriere 5 1 Caracteristici generale Seria HD4 sunt intrerupatoare cu hexaflorurade sulf pentru functionare in interior Pentru determinarea parametrilor electrici ai interupatoarelor folositi catalogul 649292 Pentru conditii speciale de instalare contacta...

Page 10: ...este fixata structura suport a intrerupatorului Tubul cu conductoarele pentru conectarea accesoriilor electri ce ale mecanismului de actionare sub scoase afara prin partea superioara a capacului de protectie Bolturile pentru activarea contactelor brosat debrosat am plasate in partea superioara a casetei CBE sau in celula sunt fixate in partea superioara a intrerupatorului Caption 1 Signalling devi...

Page 11: ...ealimentat impiedica actionarea caruciorului Caption 1 Signalling device for state of SF6 pressure on request 2 Opening push button 3 Closing push button 4 Operator counter 5 Signalling device for circuit breaker open closed 6 Shaft for manual closing spring charging 7 Signalling device for closing springs charged discharged 8 Characteristics nameplate 9 Isolating contacts 10 Pressure switch on re...

Page 12: ...asului de armare 6 Orificiu pentru armarea manuala a arcului 7 Dispozitiv de semnalizare pentru starea arcului de inchidere 8 Dispozitiv de semnalizare pentru pozitie intrerupator deschis inchis 6 Instructions for circuit breaker operation 6 1 Safety indications HD4 circuit breakers ensure a minimum degree of protection IP2X if installed under the following conditions fixed version with protection...

Page 13: ...e push button 2 When there is a shunt opening release the operation can also be carried out with remote control by means of a control circuit The indicator 4 shows that opening has been accomplished 6 3 Manevrele de inchidere si deschidere ale intrerupatorului fig 6 Actionarea intrerupatorului poate fi facuta manual sau electric a Armarea manuala a arcului Pentru armarea manuala a arcului de inchi...

Page 14: ...a necesara pentru tragerea introducerea intrerupatorului este de 260N In cazuri extreme forta ce trebuie aplicata nu trebuie sa depaseasca 400N 7 Installation 7 1 General Correct installation is of prime importance The instructions given by the manufacturer must be carefully studied and followed It is good practice to use gloves to handle the pieces during installation 7 2 Normal installation cond...

Page 15: ...re con tela smeriglio a grana finissima aven do cura di non asportare lo strato superficiale Se necessario ripristinare il trattamento super ficiale Se curata cu o carpa uscata si dura In cazul in care suprafata de contact este oxidata se foloseste un smirghel fin dar cu atentie pentru a nu se inlatura stratul de argint Daca este necesar se va reface suprafata de argint Alluminio nudo Bara de alum...

Page 16: ...e celulelor in care sunt montate intrerupatoarele 7 7 Earthing For fixed version circuit breakers use the screw marked with the relative symbol to effect the earthing Clean and degrease the surrounding area for a diameter of about 30 mm After completion of the assembly cover the entire joint with vaseline Use a conductor busbar or braid with a cross section as indicated in the Standards in force 7...

Page 17: ...77 Ur 12 kV Ir 630 A 1250 A 1600 A Isc 16 kA 25 kA 31 5 kA Tip Type HD4 TN 7178 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 630 A 1250 A 1600 A Isc 16 kA 25 kA 31 5 kA 7 9 Dimensiuni de gabarit 7 9 1 Intrerupatorul in varianta fixa 7 9 Overall dimensions 7 9 1 Fixed circuit breakers ...

Page 18: ...le izolante Intrerupatorul in varianta fixa Tip Type HD4 TN 7165 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2500 A 3150 A 3600 A 4000 A Isc 25 kA 50 kA Tip HD4 TN 7165 Ur 24 kV Ir 2500 A 3150 A 3600 A 4000 A Isc 25 kA 40 kA Fixed circuit breakers Tip Type HD4 TN 7163 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 1600 A Isc 40 kA 50 kA Tip HD4 TN 7163 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2000 A Isc 25 kA 50 kA ...

Page 19: ...5 8 28 620 748 728 602 43 50 275 275 708 730 342 5 362 92 176 10 44 YU YU 1250A 1600A 630A 22 Φ 22 Φ 22 Φ 22 Φ 10 5 13 Φ Φ Tip Type HD4 TN 7179 Ur 24 kV Ir 630 A 1250 A 1600 A Isc 16 kA 20 kA 25 kA Tip Type HD4 TN 7242 Ur 24 kV Ir 630 A 1250 A 1600 A Isc 16 kA 20 kA 25 kA Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit breakers ...

Page 20: ...5 527 590 640 690 8 5 23 50 10 230 230 10 1264 20 796 467 50 40 285 285 15 YU YU 578 600 Φ Φ Φ Tip Type HD4 TN 7174 Ur 24 kV Ir 1600 A Isc 32 kA 40 kA Tipo HD4 TN 7174 Ur 24 kV Ir 2000 A Isc 25 kA 40 kA Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit breakers Tip Type HD4 ESB Con carrello Cu carucior TN 7180 Ur 24 kV Ir 1250 A Isc 20 kA ...

Page 21: ...Φ 22 Φ Φ Φ Φ Φ 22 10 342 5 362 729 5 37 270 363 5 3 358 400 10 639 5 120 10 5 2x 348 200 4 9 516 4 85 355 695 4 28 21 539 887 302 5 13 13 13 40 880 350 350 50 901 881 755 43 712 1060 855 915 955 4 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit breakers Tip Type HD4 Con carrello Cu carucior TN 7268 Ur 36 kV Ir 1250 A 2000 A Isc 20 kA 31 5 kA Tip Type HD4 Con carrello Cu carucior TN 7241 Ur 36 kV Ir ...

Page 22: ...322 10 5 2x 717 790 408 121 145 5 13 616 370 10 833 66 1065 17 333 200 516 4 85 355 730 602 732 748 708 275 275 135 135 13 13 40 705 765 805 4 Φ Φ Φ Φ Φ Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit breakers Tip Type HD4 Con carrello Cu carucior TN 7315 Ur 36 kV Ir 2500 A Isc 20 kA 31 5 kA ...

Page 23: ...9 359 4 551 40 8 28 640 695 25 5 19 5 416 15 63 56 284 310 673 10 702 640 53 Intrerupatorul in caseta CBE Tip Type HD4 C TN 7184 Per CBE11 CBF11 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 25 kA 31 5 kA Tip Type HD4 C TN 7151 Per CBE21 CBF21 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 1250 A Isc 40 kA 50 kA Tip Type HD4 TN 7151 Per CBE21 CBF21 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 1600 A Isc 25 kA 50 kA Plug in circuit breakers for CBE enc...

Page 24: ...0 842 708 750 792 853 882 Solo per 17 kV 34 x 80 80 4 30 359 53 416 554 33 640 8 28 640 702 10 15 63 56 169 89 673 695 25 5 19 5 310 310 284 YU YU Q60 Intrerupatorul in caseta CBE Tip Type HD4 C TN 7153 Per CBE31 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2000 A Isc 25 kA 50 kA Tip Type HD4 C TN 7155 Per CBE31 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2500 A Isc 25 kA 50 kA Plug in circuit breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts ...

Page 25: ... 550 610 653 682 776 44 641 578 272 210 210 329 310 718 710 20 36 792 23 799 23 202 125 25 5 460 53 4 10 452 35 25 5 8 28 682 Intrerupatorul in caseta CBE Tip Type HD4 C TN 7186 Per CBE41 CBF41 Ur 24 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 20 kA 25 kA Tip Type HD4 C TN 7156 Per CBE41 CBF41 Ur 24 kV Ir 1250 A Isc 31 5 kA 40 kA Plug in circuit breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts ...

Page 26: ...23 79 Φ Φ 144 232 275 275 708 842 750 805 853 882 821 5 704 838 8 28 20 23 4 457 452 699 36 53 30 202 125 25 5 349 380 23 109 788 Intrerupatorul in caseta CBE Tip Type HD4 C TN 7157 Per CBE51 Ur 24 kV Ir 1600 A Isc 25 kA 40 kA Tip Type HD4 C TN 7158 Per CBE51 Ur 24 kV Ir 2000 A Isc 25 kA 40 kA Plug in circuit breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts ...

Page 27: ... 708 842 750 805 853 882 821 5 704 838 8 28 20 23 4 457 452 30 202 125 25 5 349 380 23 80 34 x 80 Intrerupatorul in caseta CBE Tip Type HD4 C TN 7159 Per CBE51 Ur 24 kV Ir 2500 A Isc 25 kA 40 kA Plug in circuit breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts ...

Page 28: ... 624 5 4 Φ Q60 653 682 210 210 636 44 272 67 5 4 245 63 691 686 626 89 359 4 40 79 164 5 4 668 5 53 551 36 640 119 17 10 688 68 48 310 280 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniClad Tip Type HD4 Z TN 7272 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 25 kA 31 5 kA Tip Type HD4 Z TN 7285 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 1250 A 1600 A Isc 25 kA 50 kA Plug in circuit breakers for UniClad switchboards ...

Page 29: ... 17 Φ Q60 842 275 275 882 853 686 691 4 245 3 63 144 375 806 67 5 359 119 4 53 58 4 668 5 280 310 89 164 5 38 30 643 109 554 36 10 688 17 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniClad Tip Type HD4 Z TN 7284 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2000 A Isc 25 kA 50 kA Tip Type HD4 Z TN 7283 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2500 A Isc 25 kA 50 kA Plug in circuit breakers for UniClad switchboards ...

Page 30: ... 5 340 Φ 284 310 4 551 36 640 702 169 89 359 8 28 695 53 40 10 15 63 56 640 35 44 228 210 210 636 653 682 578 606 692 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Tip Type HD4 W TN 7229 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 25 kA 31 5 kA Tip Type HD4 W TN 7182 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 25 kA 31 5 kA Plug in circuit breakers for UniSafe switchboards ...

Page 31: ... 578 636 653 682 606 210 210 550 284 310 673 34 x 130 15 63 56 4 554 33 53 10 702 695 640 40 359 169 89 19 5 21 5 416 68 48 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Tip Type HD4 W TN 7239 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 1600 A 2000 A Isc 16 kA 31 5 kA Tip Type HD4 W TN 7154 Ur 12 kV 17 5 kV Ir 2500 A Isc 25 kA 31 5 kA Plug in circuit breakers for UniSafe switchboards ...

Page 32: ...2 767 Φ Q60 805 853 882 144 232 275 275 842 708 821 5 813 35 349 380 202 125 53 4 460 12 838 20 710 36 25 28 23 668 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Tip Type HD4 W TN 7183 Ur 24 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 20 kA 25 kA Tip Type HD4 W TN 7217 Ur 24 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 20 kA 25 kA Plug in circuit breakers for UniSafe switchboards ...

Page 33: ...5 349 380 79 Q60 202 125 973 4 956 953 484 380 456 18 23 275 275 706 730 842 836 853 882 805 35 Ø 701 30 57 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Tip Type HD4 W TN 7240 Ur 24 kV Ir 1600 A 2000 A Isc 16 kA 25 kA Tip Type HD4 W TN 7317 Ur 36 kV Ir 1250 A 1600 A Isc 20 kA 31 5 kA Plug in circuit breakers for UniSafe switchboards ...

Page 34: ...25 973 4 956 953 484 380 456 18 23 79 Ø 703 57 29 275 275 706 730 842 836 853 882 805 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Tip Type HD4 W TN 7317 Ur 36 kV Ir 2000 A 2500 A Isc 20 kA 31 5 kA Plug in circuit breakers for UniSafe switchboards ...

Page 35: ... voltage for the auxiliary circuits is within 85 and 110 of the rated voltage of the electrical devices check that no foreign body such as packaging has got into the moving parts check that air circulation in the circuit breaker installation site is adequate so that there is no danger of overheating carry out the checks indicated in the following table PROCEDURA PROCEDURE Circuitele de medie tensi...

Page 36: ...e it Attempt the circuit breaker closing operation Se va introduce chei la loc si se va rotii la 90 grade Se va inchide intrerupatorul Insert the key again and turn it 90 Carry out the closing operation Cu intrerupatorul in pozitia deschis arcul armat si electro magnetul nealimentat se incearca inchiderea intrerupato atat manual cat si electric With the circuit breaker open springs charged and loc...

Page 37: ...ocking device try to rack in the circuit breaker into the enclosure Se va alimenta dispozitivul blocare Se va incerca bro sarea intrerupatorului Supply the locking device at the relative rated voltage Carry out the racking in operation Conectarea nu este posibila Connection is not possible Conectarea se va realiza corect Connection takes place correctly Manevrele realizate vor fi semnalizate corec...

Page 38: ...ani sau 5 000 manevre 5 years or 5 000 operations 5 ani 5 years CRITERIU CRITERIA Intrerupatorul trebuie sa functioneze normal fara opriri in pozitii intermediare The circuit breaker must operate normally without stopping in intermediate positions Izolatorul din rasina nu trebuie sa prezinte urme de descarcari partiale praf mizerie etc The parts in resin must be free of any accumulation of dust di...

Page 39: ... ABB In particular Pol complet cu izolatoare conexiuni Mecanismul de actionare Unitatea arcului de inchidere Arcul de deschidere 10 Maintenance operations Maintenance must only be carried out by ABB per sonnel or in any case by suitably qualified cus tomer personnel who have in depth knowledge of theapparatus IEC60694 CEIEN60694para 10 4 2 Should the maintenance by carried out by the cus tomer s p...

Page 40: ...m is immediately noticeable because of its sour and unpleasant smell In this case the room must be aired before anybody enters it 11 Indicatii pentru manipularea aparatelor cu SF6 SF6 este un gaz pur fara miros fara culoare netoxic cu o densitate de sase ori mai mare decat cea a aerului Din acest motiv desi acesta nu are nici un efect psihologic poate cauza lispa oxigenului intr un mediu bocat de ...

Page 41: ...ion circuit breaker Contact signalling geared motor protection circuit breaker open closed Contact signalling closing springs charged discharged Transient contact with momentary closure during circuit breaker opening Auxiliary circuit breaker contacts Locking electromagnet on operating mechanism Position contact of withdrawable truck Contacts signalling connected isolated Opening solenoid Key lock...

Page 42: ...10 43 83 Internet www abb ro ITNIE 647016 002 M3650 2000 05 24 ro en Rev 11 2001 Ne rezervam dreptul de face modificari fara o informare prealabila The data and illustrations are not binding We reserve the right to make changes in the course of technical development of the product ...