30/28 - 647021/002 - M5179 - 2002/06/10 it-en
10. Operazioni di manutenzione
La manutenzione deve essere eseguita da persona-
le ABB o da personale del cliente qualificato (IEC
60694, CEI EN 60694 par. 10.4.2.). Qualora la manu-
tenzione fosse eseguita da personale del cliente, la
responsabilità degli interventi è del cliente.
La sostituzione delle parti non comprese nella lista
“Elenco ricambi/accessori” (par. 12.1.) deve essere
eseguita solo da personale ABB.
In particolare:
– polo completo con passanti/connessioni
– comando
– gruppo molle di chiusura
– molla di apertura.
10. Maintenance operations
Maintenance must only be carried out by ABB
personnel or in any case by suitably qualified cus-
tomer personnel (IEC 60694, CEI EN 60694 para.
10.4.2.). Should the maintenance by carried out by
the customer’s personnel, responsibility for any
interventions lies with the customer.
Replacement of any parts not included in the “List
of spare parts/accessories” (para. 12.1.) must only
be carried out by ABB personnel.
In particular:
– complete pole with bushings/connections
– operating mechanism
– closing spring unit
– opening spring.
11. Indications for handling
apparatus with SF6
SF6 in its pure state is an odourless, colourless, non-toxic gas
with a density about six times higher than air.
For this reason, although it does not have any specific physi-
ological effects, it can produce the effects caused by lack of
oxygen in ambients saturated with SF6.
During the interruption phase of the circuit-breaker, an electric
arc is produced which decomposes a very small amount of
SF6. The decomposition products remain inside the poles and
are absorbed by special substances which act as molecular
sieves.
The probability of contact with decomposed SF6 is extremely
remote, and its presence in small quantities (1-3 ppm) is
immediately noticeable because of its sour and unpleasant
smell. In this case, the room must be aired before anybody
enters it.
11. Indicazioni per la manipolazione
degli apparecchi con SF6
L'SF6 allo stato puro è un gas inodore e incolore, non tossico
con densità circa sei volte più elevata dell'aria.
Per questo motivo pur essendo privo di effetti fisiologici speci-
fici può provocare in ambienti saturi di SF6 gli effetti propri della
carenza di ossigeno.
Durante la fase di interruzione dell'interruttore si crea un arco
elettrico che decompone una quantità molto piccola di SF6, i
prodotti di decomposizione rimangono all'interno dei poli e
vengono assorbiti da apposite sostanze che fungono da setacci
molecolari.
Le probabilità di contatto con SF6 decomposto sono estrema-
mente ridotte, la presenza nell'ambiente è immediatamente
precettibile in modeste quantità (1-3 ppm) per l'odore acre e
sgradevole. In tal caso la permanenza nel locale deve essere
preceduta da opportuna aereazione.
!
!
