ABB M2302, Manual

Page 1: ...User manual M2302 Gateway Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Español Pусский Portuguê s 简体中文 Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands ...

Page 2: ...06 07 2016 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Gateway Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 3: ...3 3 Environment 3 3 1 ABB devices 3 4 Operation 5 4 1 Control elements 5 4 2 Operating modes 6 4 2 1 Building gateway 6 4 2 2 Floor gateway 8 4 2 3 Apartment gateway 12 4 2 4 Additional power supply mode 15 4 2 5 Line amplifier 18 5 Technical data 20 6 Mounting Installation 21 6 1 Requirements for the electrician 21 6 2 General installation instructions 22 6 3 Mounting 22 Ende der Liste fü r Textm...

Page 4: ...nents from this system The device must only be installed on mounting rails according to DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Environment Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis...

Page 5: ...gal requirements in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance EU Directive 2002 96 EG WEEE and 2002 95 EG RoHS EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance EG No 1907 2006 ...

Page 6: ...AP xxx 18 mod_1303212853605_15 docx 103673 1 Fig 1 Overview of control buttons No Functions 1 Bus in out 2 Operating mode settings See chapter Operating modes for details 3 Terminal resistor ON OFF In video installations or audio and video combined installations the switch must be set as RC on on the last device of the line 4 Rotary switches for addressing 01 99 5 Connection with outdoor stations ...

Page 7: ..._1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Building gateway Fig 2 Building gateway No Functions 1 1 OFF 2 OFF 3 OFF Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 doc...

Page 8: ... independent sub system outdoor station s guard unit s can be connected Up to 60 such systems are supported within the whole system The gateway address is equal to the riser number Fig 3 Building gateway Wiring diagram Fig 4 Building gateway ...

Page 9: ...ABB Welcome 8 4 2 2 Floor gateway Fig 5 Floor gateway No Functions 1 1 OFF 2 OFF 3 ON 2 3 ON 1 1 ...

Page 10: ...dependent sub system another outdoor station can be connected for example in front of the door of the floor with the multi apartment The gateway address is equal to the minimum address of the indoor station inside the sub system Fig 6 Floor gateway ...

Page 11: ... six apartments can be called One outdoor station is on the left building with apartments 01 and 03 and a further outdoor station on the right building with apartments 04 and 05 This means that only three apartments can be called from these two outdoor stations Using floor gateway for each building and outdoor station 1 can manage these two buildings while outdoor station 2 manage the left buildin...

Page 12: ...5 E Apartment 06 F Outdoor station Gate entrance Outdoor station Right building Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A Apartment 05 B Apartment 06 C Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 D Apartment 05 E Apartment 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Address 2 Address 1 Address 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 X1 3 0...

Page 13: ...ABB Welcome 12 4 2 3 Apartment gateway Fig 8 Apartment gateway No Functions 1 1 OFF 2 ON 3 OFF 2 3 ON 1 1 ...

Page 14: ...partment as an independent sub system The 2nd confirmed outdoor station can be connected Up to 99 such systems can be supported within the whole system The gateway address is equal to the apartment number Fig 9 Apartment gateway ...

Page 15: ...ABB Welcome 14 Wiring diagram Fig 10 Apartment gateway ...

Page 16: ...ABB Welcome 15 4 2 4 Additional power supply mode Fig 11 Additional power supply mode No Functions 1 1 OFF 2 ON 3 ON 2 3 ON 1 1 ...

Page 17: ...ce for systems with a system controller Fig 12 Additional power supply mode Using gateway system controller as auxiliary power supply to connect to other indoor stations in the same building when one system controller can t cover all consmer units ...

Page 18: ...ABB Welcome 17 Wiring diagram Fig 13 Additional power supply mode ...

Page 19: ...5 Line amplifier Fig 14 Line amplifier No Functions 1 1 ON 2 OFF 3 OFF Strengthen the video signal and extend transmission For increased distance please refer to ABB Welcome system manual Fig 15 Line amplifier 2 3 ON 1 1 ...

Page 20: ... Wiring diagram Fig 16 Line amplifier Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 21: ...chnische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Designation Value Operating temperature 25 C 55 C Protection IP 20 Single wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Fine wire clamps 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Bus voltage 20 30 V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_126889866809...

Page 22: ...7_15 docx 103564 2 1 6 1 Requirements for the electrician Warning Electric voltage Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system Incorrect installation can cause serious damage to property e g due to fire The minimum necessary expert knowledge and requirement...

Page 23: ...tween different cable types Use only two wires for the system bus in a four core or multi core cable When looping never install the incoming and outgoing bus inside the same cable Never install the internal and external bus inside the same cable 6 3 Mounting Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e M odul e Montage Montagedose 83220 AP xxx 19 mod_1323250406...

Page 24: ...e reserve the right to make technical changes at any time as well as changes in the content of this document without prior notice The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein The document ...

Page 25: ... 10 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 WM0805 Passerelle Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 26: ...nt 7 4 2 1 Passerelle de bâtiment 7 4 2 2 Passerelle d étage 10 4 2 3 Passerelle d appartement 15 4 2 4 Mode alimentation auxiliaire 17 4 2 5 Amplificateur de ligne 21 5 Caractéristiques techniques 23 6 Montage Installation 24 6 1 Exigences àl égard de l électricien 25 6 2 Consignes d installation générales 26 6 3 Montage 26 Ende der Liste fü r Textmar ke TOC Pos 6 Busch Jaeger Neustruktur M odul ...

Page 27: ..._15 docx 112728 1 La passerelle WM0805 fait partie intégrale du systè me ABB Welcome et fonctionne exclusivement avec des composants de ce systè me L appareil doit uniquement être installé sur des rails de montage conformément àla norme DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15...

Page 28: ...s marquages et sceaux d essai pour une élimination correcte Il faut toujours éliminer les matériaux d emballage et les produits électriques ainsi que leurs composants via des centres de collecte et entreprises agréés Les produits ABB sont conformes aux exigences légales et aux lois régissant les appareils électroniques et électriques et au règlement REACH Directive européenne 2002 96 CE DEEE et 20...

Page 29: ...riften 2 Nor maler Betrieb 18 mod_1302768820965_15 docx 103540 2 1 4 1 Éléments de commande Pos 20 DinA4 Anl eitungen Onli ne Ueberschriften 3 Bedi enel emente 20 mod_1323260220559_15 docx 111647 3 1 Pos 21 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y 83220 AP xxx Bedi enelemente 83220 AP xxx 18 mod_1303212853605_15 docx 103673 1 Fig 1 Présentation des boutons de commande ...

Page 30: ...binées le commutateur doit être défini comme RC on sur le dernier appareil de la ligne 4 Potentiomètre d adressage 01 99 5 Connexion avec les platines de rue ou connexion avec l entrée de bus en mode amplificateur de ligne 6 LED indiquant le statut de fonctionnement Pos 22 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Sei...

Page 31: ...d_1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Passerelle de bâtiment Fig 2 Passerelle de bâtiment N Fonctions 1 1 OFF 2 OFF 3 OFF Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_13107233...

Page 32: ...stè me indépendant la ou les platine s de rue interface s gardien peuvent être connectées Jusqu à 60 bâtiments sont pris en charge dans l ensemble du systè me L adresse de la passerelle est identique au numéro de colonne montante Fig 3 Passerelle de bâtiment ...

Page 33: ...ABB Welcome WM0805 Schéma de câblage Fig 4 Passerelle de bâtiment ...

Page 34: ...ABB Welcome WM0805 4 2 2 Passerelle d étage Fig 5 Passerelle d étage N Fonctions 1 1 OFF 2 OFF 3 ON 2 3 ON 1 1 ...

Page 35: ...ous systè me indépendant une autre platine de rue peut ê tre connectée par exemple devant la porte avec l immeuble à plusieurs appartements L adresse de la passerelle est identique à l adresse minimum du moniteur intérieur à l intérieur du sous système Fig 6 Passerelle d étage ...

Page 36: ...uvent être appelés à partir de celle ci Une platine de rue est située sur le bâtiment gauche avec les appartements 01 à 03 et une autre platine de rue située sur le bâtiment droit avec les appartements 04 à 05 Cela signifie que seulement trois appartements peuvent être appelés à partir de ces deux platines de rue A l aide de la passerelle d étage pour chaque bâtiment la platine de rue 1 peut gérer...

Page 37: ... 03 C Appartement 04 A Appartement 05 B Appartement 06 C Station externe Bâtiment de gauche Appartement 01 A Appartement 02 B Appartement 03 C Appartement 04 D Appartement 05 E Appartement 06 F Station externe Entrée par le portail Station externe Bâtiment de droite ...

Page 38: ...tement 04 A Appartement 05 B Appartement 06 C Appartement 01 A Appartement 02 B Appartement 03 C Appartement 04 D Appartement 05 E Appartement 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Adresse 2 Adresse 1 Adresse 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 X1 3 0 0 5 ST X100 X10 X1 3 0 0 6 M2302 X10 X1 0 1 M2302 X10 X1 0 4 ...

Page 39: ...ABB Welcome WM0805 4 2 3 Passerelle d appartement Fig 8 Passerelle d appartement N Fonctions 1 1 OFF 2 ON 3 OFF 2 3 ON 1 1 ...

Page 40: ...tivation d un appartement comme sous systè me indépendant Jusqu à 99 sous ensembles peuvent être pris en charge par le systè me L adresse de la passerelle est identique au numéro d appartement Fig 9 Passerelle d appartement ...

Page 41: ...ABB Welcome WM0805 Schéma de câblage Fig 10 Passerelle d appartement 4 2 4 Mode alimentation auxiliaire ...

Page 42: ...ABB Welcome WM0805 Fig 11 Mode alimentation auxiliaire N Fonctions 1 1 OFF 2 ON 3 ON 2 3 ON 1 1 ...

Page 43: ...vec une unitécentrale Fig 12 Mode alimentation supplémentaire Utilisation de la passerelle et d une unité centrale comme alimentation auxiliaire pour se connecter aux autres postes intérieurs dans le mê me bâtiment lorsqu une seule unité centrale ne peut pas tous les alimenter ...

Page 44: ...ABB Welcome WM0805 Schéma de câblage Fig 13 Mode alimentation supplémentaire ...

Page 45: ...e ligne Fig 14 Amplificateur de ligne N Fonctions 1 1 ON 2 OFF 3 OFF Amplification du signal vidé o et extension de la transmission Pour une plus grande distance voir le manuel du systè me ABB Welcome Fig 15 Amplificateur de ligne 2 3 ON 1 1 ...

Page 46: ...éma de câblage Fig 16 Amplificateur de ligne Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 47: ...hnische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Désignation Valeur Température de fonctionnement 25 C 55 C Protection IP20 Connexions unifilaires 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Connexions à fils fins 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Tension de bus 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch...

Page 48: ...gs und 230 V Leitungen 18 mod_1302617821491_15 docx 103465 1 Avertissement Tension électrique Danger de mort et d incendie en raison de la présence d une tension électrique de 100 240 V Les câbles basse tension et 100 240 V ne doivent pas ê tre installé s ensemble dans une prise encastré e En cas de court circuit il existe un risque de charge 100 240 V sur la ligne basse tension Pos 81 Busch Jaeg ...

Page 49: ...s cinq règles de sé curité DIN VDE 0105 EN 50110 1 Débrancher l appareil de la source d alimentation 2 Empêcher tout rebranchement de l appareil 3 S assurer de l absence de tension 4 Raccorder àla terre 5 Recouvrir ou isoler les piè ces voisines sous tension Porter des vêtements de protection appropriés Utiliser uniquement des outils et appareils de mesure appropriés Vérifier le type de réseau d a...

Page 50: ...rents types de câbles Utiliser uniquement deux câbles pour le bus systè me dans un câble àquatre conducteurs ou plus En cas de structure en boucle ne jamais installer les bus de départ et d arrivée à l intérieur du mê me câble Ne jamais installer les bus interne et externe àl intérieur du mê me câble 6 3 Montage Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e M od...

Page 51: ... droit d effectuer àtout moment des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis Les spécifications dé taillées convenues au moment de la commande s appliquent àtoutes les commandes ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document Nous nous ré servons tous les droits de propriétésur ce document ainsi que sur les informations et les illus...

Page 52: ... 2015 Urządzenie ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Brama Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 53: ...naczenie 3 3 Środowisko 3 3 1 Urządzenia ABB 3 4 Działanie 5 4 1 Elementy sterujące 5 4 2 Tryby pracy 6 4 2 1 Brama budynku 6 4 2 2 Brama piętra 9 4 2 3 Brama mieszkania 13 4 2 4 Tryb dodatkowego zasilania elektrycznego 16 4 2 5 Wzmacniacz linii 19 5 Dane techniczne 21 6 Montaż instalacja 22 6 1 Wymagania wobec elektryków 22 6 2 Ogólna instrukcja montażu 23 6 3 Montaż 23 Ende der Liste fü r Textma...

Page 54: ...stemu Urządzenie zamontować na szynach montażowych zgodnie z normą DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Środowisko Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis U mwelt Hinweis Elekt...

Page 55: ...ogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH Dyrektywa UE 2002 96 EG WEEE i RoHS 2002 95 WE Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia WE nr 1907 2006 ...

Page 56: ...8 mod_1303212853605_15 docx 103673 1 Rys 1 Przegląd przycisków sterowania Nr Funkcje 1 Wejście wyjście magistrali 2 Ustawienia trybu pracy Więcej szczegółów zawiera rozdział Tryby pracy 3 Rezystor końcowy WŁ WYŁ W instalacjach wideo lub audio wideo należy ustawić przełącznik w pozycji RC on w ostatnim urządzeniu linii 4 Łączniki pokrętne do adresowania 01 99 5 Połączenie ze stacjami zewnętrznymi l...

Page 57: ...od_1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Brama budynku Rys 2 Brama budynku Nr Funkcje 1 1 WYŁ 2 WYŁ 3 WYŁ Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 docx 1078...

Page 58: ...nczy budynek może być teraz niezależnym podsystemem można podłączyć stację zewnętrzną konsolę portierską Obsługuje nawet 60 systemów w ramach całego systemu Adres bramy jest równoznaczny z numerem pionu Rys 3 Brama budynku ...

Page 59: ...ABB Welcome 8 Schemat okablowania Rys 4 Brama budynku ...

Page 60: ...ABB Welcome 9 4 2 2 Brama piętra Rys 5 Brama piętra Nr Funkcje 1 1 WYŁ 2 WYŁ 3 WŁ 2 3 ON 1 1 ...

Page 61: ...ię niezależnym podsystemem można podłączyć dodatkową stację zewnętrzną na przykład przed drzwiami na piętro na którym znajduje się kilka mieszkań Adres bramy jest równoznaczny z minimalnym adresem stacji wewnętrznej wewnątrz podsystemu Rys 6 Brama piętra ...

Page 62: ...ię połączyć ze wszystkimi sześcioma mieszkaniami Jedna stacja zewnętrzna znajduje się w budynku po lewej z mieszkaniami o numerach 01 i 03 a druga w budynku po prawej z mieszkaniami 04 i 05 Oznacza to że z poszczególnej stacji zewnętrznej można się połączyć tylko z trzema mieszkaniami Zastosowanie bramy piętra w każdym budynku powoduje że stacja zewnętrzna 1 może obsłużyć oba budynki podczas gdy s...

Page 63: ...Apartment 06 F Stacja zewnętrzna Brama wejściowej Stacja zewnętrzna Budynek po prawej Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A Apartment 05 B Apartment 06 C Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 D Apartment 05 E Apartment 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Address 2 Address 1 Address 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 ...

Page 64: ...ABB Welcome 13 4 2 3 Brama mieszkania Rys 8 Brama mieszkania Nr Funkcje 1 1 WYŁ 2 WŁ 3 WYŁ 2 3 ON 1 1 ...

Page 65: ...e pojedynczego mieszkania jako niezależnego podsystemu można podłączyć drugą potwierdzoną stację zewnętrzną Cały system obsługuje do 99 takich systemów Adres bramy jest równoznaczny z numerem mieszkania Rys 9 Brama mieszkania ...

Page 66: ...ABB Welcome 15 Schemat okablowania Rys 10 Brama mieszkania ...

Page 67: ...ABB Welcome 16 4 2 4 Tryb dodatkowego zasilania elektrycznego Rys 11 Tryb dodatkowego zasilania elektrycznego Nr Funkcje 1 1 WYŁ 2 WŁ 3 WŁ 2 3 ON 1 1 ...

Page 68: ... systemu Rys 12 Tryb dodatkowego zasilania elektrycznego Wykorzystanie bramy i sterownika systemu jako dodatkowego zasilania elektrycznego dla innych stacji wewnętrznych w tym samym budynku jeśli pojedynczy sterownik systemu nie jest wstanie dostarczyć wystarczająco energii ...

Page 69: ...ABB Welcome 18 Schemat okablowania Rys 13 Tryb dodatkowego zasilania elektrycznego ...

Page 70: ... 14 Wzmacniacz linii Nr Funkcje 1 1 WŁ 2 WYŁ 3 WYŁ Wzmocnienie sygnału wideo i rozszerzenie transmisji Więcej informacji na temat rozszerzania transmisji można znaleźć w instrukcji obsługi systemu ABB Welcome Rys 15 Wzmacniacz linii 2 3 ON 1 1 ...

Page 71: ...emat okablowania Rys 16 Wzmacniacz linii Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 72: ...20 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Opis Wartość Temperatura robocza 25 C 55 C Stopień ochrony IP 20 Zaciski do przewodów jednożyłowych 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Zaciski do przewodów cienkożyłowych 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Napięcie magistrali 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbru...

Page 73: ...icherheit Fü r alle Dokumente Warnhinweise Sicherheit Fachkenntnisse 18 mod_1302774384017_15 docx 103564 2 1 6 1 Wymagania wobec elektryków Ostrzeżenie Napięcie elektryczne Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej Niefachowa instalacja ...

Page 74: ... układać przewodów magistrali systemowej wspólnie z przewodami 100 240 V Nie używać wspólnego kabla dla przewodów przyłączowych elektrozaczepów i przewodów magistrali systemowej Unikać złączeń między różnymi typami kabli W kablu który ma cztery lub więcej żył do magistrali systemowej należy wykorzystać tylko dwie żyły Przy łączeniu przelotowym nigdy nie prowadzić przychodzącej i wychodzącej magist...

Page 75: ...ABB Welcome 24 Pos 83 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 76: ...wo do wprowadzania zmian technicznych jak również zmian treści niniejszego dokumentu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie Wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i zawartych w nim ...

Page 77: ...ia Welcome Manuale utente ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Gateway Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 78: ... 1 Dispositivi ABB 3 4 Funzionamento 5 4 1 Comandi 5 4 2 Modalitàdi funzionamento 6 4 2 1 Gateway dell edificio 6 4 2 2 Gateway di piano 9 4 2 3 Gateway di appartamento 13 4 2 4 Modalitàdi alimentazione supplementare 15 4 2 5 Amplificatore di linea 19 5 Dati tecnici 21 6 Montaggio Installazione 22 6 1 Obblighi dell elettricista 22 6 2 Istruzioni generali di installazione 23 6 3 Montaggio 23 Ende d...

Page 79: ...uesto sistema Il dispositivo deve essere installato su guide di montaggio in conformitàalla norma DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Ambiente Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise H...

Page 80: ...elative ai dispositivi elettrici ed elettronici e il regolamento per la registrazione la valutazione l autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH Direttiva UE 2002 96 CE RAEE e 2002 95 CE RoHS Regolamento 1907 2006 CE REACH e legge per l implementazione del regolamento CE ...

Page 81: ...5_15 docx 103673 1 Fig 1 Panoramica dei comandi N Funzioni 1 Bus in out 2 Impostazioni modalitàdi funzionamento Vedi capitolo Modalitàdi funzionamento per maggiori dettagli 3 Resistenza terminale di chiusura ON OFF Negli impianti video o impianti combinati audio video lo switch deve essere impostato come RC on sull ultimo dispositivo di linea 4 Commutatore di indirizzamento 01 99 5 Collegamento co...

Page 82: ...21958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Gateway modalitàedificio Fig 2 Gateway modalità edificio N Funzioni 1 1 OFF 2 OFF 3 OFF Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_13107233...

Page 83: ...ttosistema indipendente possibilità di collegamento di una portineria posto esterno L intero sistema supporta fino a 60 edifici secondari L indirizzo di gateway corrisponde al numero della montante Fig 3 Gateway dell edificio Schema elettrico ...

Page 84: ...edificio Importante l utilizzo del gateway in modalità edificio necessità del posto esterno principale alfanumerico per permettere l indirizzo corretto degli interni Non è disponibile la funzionalità di intercomunicante tra diversi edifici ...

Page 85: ...ABB Welcome 9 4 2 2 Gateway di piano Fig 5 Gateway di piano N Funzioni 1 1 OFF 2 OFF 3 OFF 2 3 ON 1 1 ...

Page 86: ...ndipendente di multi appartamenti è possibile collegare un altro posto esterno ad esempio di fronte alla porta del piano L indirizzo di gateway corrisponde all indirizzo del primp posto interno nel sottosistema gestito Fig 6 Gateway di piano ...

Page 87: ... cui è possibile chiamare tutti e sei gli appartamenti Un posto esterno si trova nell edificio di sinistra con gli appartamenti da 01 a 03 e un altro posto esterno si trova nell edificio di destra con gli appartamenti da 04 a 06 Utilizzando il gateway di piano per ogni edificio il posto esterno 1 gestisce questi due edifici mentre il posto esterno 2 gestisce l edificio di sinistra e il posto ester...

Page 88: ... F Posto esterno Ingresso cancello Posto esterno Edificio di destra Appartamento 01 A Appartamento 02 B Appartamento 03 C Appartamento 04 A Appartamento 05 B Appartamento 06 C Appartamento 01 A Appartamento 02 B Appartamento 03 C Appartamento 04 D Appartamento 05 E Appartamento 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Indirizzo Indirizzo 1 Indirizzo ST X100 X10 X1 ...

Page 89: ...ABB Welcome 13 4 2 3 Gateway di appartamento Fig 8 Gateway di appartamento N Funzioni 1 1 OFF 2 ON 3 OFF 2 3 ON 1 1 ...

Page 90: ...a indipendente possibilità di collegamento di un posto esterno a singola chiamata L intero sistema è in grado di supportare fino a 99 sotto sistemi L indirizzo di gateway corrisponde al numero dell appartamento Fig 9 Gateway di appartamento Schema elettrico ...

Page 91: ...ABB Welcome 15 Fig 10 Gateway di appartamento 4 2 4 Modalitàdi alimentazione supplementare ...

Page 92: ...ABB Welcome 16 Fig 11 Modalità di alimentazione supplementare N Funzioni 1 1 OFF 2 ON 3 ON 2 3 ON 1 1 ...

Page 93: ...Fig 12 Modalità di alimentazione supplementare Gateway centrale di sistema come alimentazione ausiliaria per il collegamento ad altri posti interni all interno dello stesso edificio nei casi in cui un solo alimentatore di sistema non sarebbe in grado di gestire tutte le unità di consumo ...

Page 94: ...ABB Welcome 18 Schema elettrico Fig 13 Modalità di alimentazione supplementare ...

Page 95: ...nea Fig 14 Amplificatore di linea N Funzioni 1 1 ON 2 OFF 3 OFF Permette di rafforzare il segnale video ed estendere le distanze Per distanze maggiori fare riferimento al manuale di sistema Welcome ABB Fig 15 Amplificatore di linea 2 3 ON 1 1 ...

Page 96: ...ma elettrico Fig 16 Amplificatore di linea Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 97: ...n 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Denominazione Valore Temperatura di funzionamento 25 C 55 C Protezione IP 20 Morsetti a filo singolo 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Morsetti a filo sottile 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Tensione del bus 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_...

Page 98: ...cherheit Fü r alle Dokumente Warnhinweise Sicherheit Fachkenntnisse 18 mod_1302774384017_15 docx 103564 2 1 6 1 Obblighi dell elettricista Attenzione Tensione elettrica L installazione del dispositivo puòessere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico Un installazione non corretta mette a rischio la vostra vita e quella dell utente dell impianto el...

Page 99: ...trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione per evitare interferenze Non installare i fili del bus di sistema insieme ai fili 100 240 V Non usare cavi tradizionali per i fili di collegamento degli apriporta e del bus di sistema Non collegare in parallelo cavi di diverso tipo Usare solo due fili nel cavo quadripolare o multipolare del bus di sistema In fase di collegamento non inst...

Page 100: ...ABB Welcome 24 Pos 83 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 101: ...tto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso Le specifiche dettagliate concordate al momento dell ordine si applicano a tutti gli ordini ABB declina ogni responsabilitàper eventuali errori o incompletezze in questo documento Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento degli argomenti e delle illustrazioni ivi con...

Page 102: ...25 09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Entrada Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 103: ...positivos ABB 3 4 Funcionamiento 5 4 1 Elementos de control 5 4 2 Modos de funcionamiento 6 4 2 1 Entrada del edificio 6 4 2 2 Entrada del piso 8 4 2 3 Entrada del apartamento 12 4 2 4 Modo de fuente de alimentación adicional 15 4 2 5 Amplificador de lí nea 18 5 Datos técnicos 20 6 Montaje instalación 21 6 1 Requisitos para el electricista 21 6 2 Instrucciones generales de instalación 22 6 3 Monta...

Page 104: ...112728 1 La entrada M2302 es una parte integral del sistema de portero automático de ABB Welcome y funciona exclusivamente con componentes de este sistema El dispositivo solo debe instalarse en rieles de montaje de acuerdo al DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 10338...

Page 105: ... eléctricos y sus componentes haciendo uso siempre de depósitos de recogida autorizados y empresas de gestión de residuos Los productos ABB cumplen los requisitos legales especialmente las normativas que se ocupan de los dispositivos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH Directiva UE 2002 96 CE RAEE y 2002 95 CE ROHS Ordenanza y normativa REACH de la UE para la aplicación de la ordenanza ...

Page 106: ... control N º Funciones 1 Entrada salida de bus 2 Configuración del modo de funcionamiento Consulte la sección sobre Modos de funcionamiento para más detalles 3 Resistor de terminal Activado Desactivado En las instalaciones de ví deo o instalaciones de audio y ví deo combinados el interruptor se debe establecer como RC activado en el último dispositivo de la lí nea 4 Interruptores giratorios para e...

Page 107: ...079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Entrada del edificio Fig 2 Entrada del edificio N º Funciones 1 1 Desactivado 2 Desactivado 3 Desactivado Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19...

Page 108: ...endiente se pueden conectar unidad es exterior es puesto s de guardia El sistema completo puede admitir hasta 60 de estos subsistemas La dirección de la entrada es la misma que el número de plataforma Fig 3 Entrada del edificio Diagrama del cableado Fig 4 Entrada del edificio ...

Page 109: ...ABB Welcome Funcionamiento 8 4 2 2 Entrada del piso Fig 5 Entrada del piso N º Funciones 1 1 Desactivado 2 Desactivado 3 Activado 2 3 Activado 1 1 ...

Page 110: ... un subsistema independiente se puede conectar otra unidad exterior por ejemplo frente a la puerta del piso con el apartamento múltiple La dirección de la entrada es la misma que la dirección mí nima de la estación interior dentro del subsistema Fig 6 Entrada del piso ...

Page 111: ...de llamar a los seis apartamentos Una unidad exterior se encuentra en el edificio izquierdo con los apartamentos 01 y 03 y otra unidad exterior se encuentra en el edificio derecho con los apartamentos 04 y 05 Esto significa que solo se puede llamar a tres apartamentos desde estas dos unidades exteriores Al utilizar la entrada de piso de cada edificio la unidad exterior 1 puede gestionar estos dos ...

Page 112: ...ent 05 E Apartment 06 F Unidad exterior Edificio izquierdo Unidad exterior Edificio derecho Apartamento 01 A Apartamento 02 B Apartamento 03 C Apartamento 04 A Apartamento 05 B Apartamento 06 C Apartamento 04 A Apartamento 05 B Apartamento 06 C Apartment 04 D Apartment 05 E Apartment 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Direcció n 2 Direcció n 1 Direcció n 3 ST...

Page 113: ...ABB Welcome Funcionamiento 12 4 2 3 Entrada del apartamento Fig 8 Entrada del apartamento N º Funciones 1 1 Desactivado 2 Activado 3 Desactivado 2 3 Activado 1 1 ...

Page 114: ...nto como un subsistema independiente se puede conectar la segunda unidad exterior confirmada El sistema completo puede admitir hasta 99 de estos sistemas La dirección de la entrada es la misma que el número del apartamento Fig 9 Entrada del apartamento ...

Page 115: ...ABB Welcome Funcionamiento 14 Diagrama del cableado Fig 10 Entrada del apartamento ...

Page 116: ...ABB Welcome Funcionamiento 15 4 2 4 Modo de fuente de alimentación adicional Fig 11 Modo de fuente de alimentación adicional N º Funciones 1 1 Desactivado 2 Activado 3 Activado 2 3 Activado 1 1 ...

Page 117: ...emas con un controlador de sistema Fig 12 Modo de fuente de alimentación adicional Cuando un controlador del sistema no pueda abarcar todas las unidades use un controlador de sistema entrada como fuente de alimentación auxiliar para conectar las otras unidades interiores del mismo edificio ...

Page 118: ...ABB Welcome Funcionamiento 17 Diagrama del cableado Fig 13 Modo de fuente de alimentación adicional ...

Page 119: ...a Fig 14 Amplificador de lí nea N º Funciones 1 1 Activado 2 Desactivado 3 Desactivado Refuerce la señal de ví deo y amplí e la transmisión Para aumentar la distancia consulte el manual del sistema de ABB Welcome Fig 15 Amplificador de lí nea 2 3 Activado 1 1 ...

Page 120: ... Diagrama del cableado Fig 16 Amplificador de lí nea Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 121: ...en 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Denominación Valor Temperatura de funcionamiento 25 C 55 C Protecció n IP 20 Abrazaderas para alambre individual 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Abrazaderas para cable fino 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Tensió n de bus 20 30 V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Sei...

Page 122: ...s para el electricista Advertencia Tensión eléctrica Instale el dispositivo solo si dispone de los conocimientos y la experiencia necesarios dentro del campo de la ingenierí a eléctrica Una instalación incorrecta puede poner en peligro su vida y la del usuario del sistema eléctrico Una instalación incorrecta puede causar daños graves a la propiedad por ejemplo debido a un incendio El mí nimo neces...

Page 123: ... sistema Evite puentes entre tipos de cables diferentes Use dos alambres para el bus del sistema en un cable de cuatro núcleos o núcleos múltiples Cuando realice un bucle no instale nunca el bus de entrada y de salida dentro del mismo cable Nunca instale los buses interno y externo dentro del mismo cable 6 3 Montaje Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e ...

Page 124: ... el derecho a realizar cambios técnicos en todo momento asícomo cambios en los contenidos de este documento sin previo aviso Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento Nos reservamos todos los derechos de este documento y los temas e ilustraciones contenidos en su interio...

Page 125: ...9 09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Derivador Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 126: ...ositivos ABB 3 4 Utilizaç ão 5 4 1 Elementos de controlo 5 4 2 Modos de funcionamento 6 4 2 1 Derivador de edifí cio 6 4 2 2 Derivador de piso 8 4 2 3 Derivador de apartamento 12 4 2 4 Modo de fonte de alimentaç ão adicional 15 4 2 5 Amplificador de linha 18 5 Dados técnicos 20 6 Montagem Instalaç ão 21 6 1 Requisitos para a instalaç ã o elétrica 21 6 2 Instruç ões gerais de instalaç ã o 22 6 3 Mo...

Page 127: ...tivo deve ser instalado apenas em calhas de montagem de acordo com a norma DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Ambiente Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis U mwelt Hinweis...

Page 128: ...prem os requisitos legais incluindo a legislaç ão que regula os dispositivos elétricos e eletrónicos e a norma REACH Diretivas da UE 2002 96 CE REEE e 2002 95 CE RoHS Norma REACH da UE e legislaç ão para a implementaç ão da norma CE N º 1907 2006 ...

Page 129: ... de controlo N º Funções 1 Barramento de entrada saí da 2 Definiç ões de modo de funcionamento Para mais detalhes consulte o capí tulo Modos de funcionamento 3 Resistência do terminal ON OFF LIGADO DESLIGADO Em instalaç ões de ví deo ou instalaç ões de áudio e ví deo combinadas o interruptor deve ser definido como RC ligado no último dispositivo da linha 4 Interruptores rotativos para endereç amen...

Page 130: ...8079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Derivador de edifí cio Fig 2 Derivador de edifí cio N º Funções 1 1 DESLIGADO 2 DESLIGADO 3 DESLIGADO Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mo...

Page 131: ...independente podem ser ligadas estaç ões exteriores unidades de seguranç a São suportados até 60 subsistemas dentro de todo o sistema O endereç o do derivador éigual ao número do prédio Fig 3 Derivador de edifí cio Diagrama de ligações Fig 4 Derivador de edifí cio ...

Page 132: ...ABB Welcome Utilização 8 4 2 2 Derivador de piso Fig 5 Derivador de piso N º Funções 1 1 DESLIGADO 2 DESLIGADO 3 LIGADO 2 3 LIGADO 1 1 ...

Page 133: ...tos como subsistema independente pode ser ligada outra estaç ão exterior por exemplo àfrente da porta do piso com vários apartamentos O endereç o do derivador éigual ao endereço mí nimo da estaç ão interior dentro do subsistema Fig 6 Derivador de piso ...

Page 134: ...r chamados todos os seis apartamentos Existe uma estaç ão exterior no edifí cio da esquerda com os apartamentos 01 a 03 e outra estaç ão exterior no edifí cio da direita com os apartamentos 04 a 05 Isso significa que estas duas estaç ões exteriores permitem chamar apenas três apartamentos Utilizando o derivador de piso para cada edifí cio a estaç ão exterior 1 pode gerir estes dois edifí cios a es...

Page 135: ... Apartment 05 E Apartment 06 F estaç ão exterior Gate entrance estaç ão exterior edifí cio da direita Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A Apartment 05 B Apartment 06 C Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 D Apartment 05 E Apartment 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Endereç o 2 Endereç o 1 Endereç o 3 ST X100 X10 X...

Page 136: ...ABB Welcome Utilização 12 4 2 3 Derivador de apartamento Fig 8 Derivador de apartamento N º Funções 1 1 DESLIGADO 2 LIGADO 3 DESLIGADO 2 3 LIGADO 1 1 ...

Page 137: ...mento como subsistema independente pode ser ligada uma segunda estaç ão exterior confirmada São suportados até99 sistemas deste tipo dentro de todo o sistema O endereç o do derivador éigual ao número do apartamento Fig 9 Derivador de apartamento ...

Page 138: ...ABB Welcome Utilização 14 Diagrama de ligações Fig 10 Derivador de apartamento ...

Page 139: ...ABB Welcome Utilização 15 4 2 4 Modo de fonte de alimentaç ão adicional Fig 11 Modo de fonte de alimentaç ão adicional N º Funções 1 1 DESLIGADO 2 LIGADO 3 LIGADO 2 3 LIGADO 1 1 ...

Page 140: ...ional para sistemas com controlador do sistema Fig 12 Modo de fonte de alimentaç ão adicional Utilizar o controlador do sistema gateway como fonte de alimentaç ão auxiliar para ligar outras estaç ões interiores no mesmo edifí cio quando um controlador do sistema não ...

Page 141: ...ABB Welcome Utilização 17 Diagrama de ligações Fig 13 Modo de fonte de alimentaç ão adicional ...

Page 142: ...Fig 14 Amplificador de linha N º Funções 1 1 LIGADO 2 DESLIGADO 3 DESLIGADO Aumentar a intensidade do sinal de ví deo e o alcance da transmissão Para distâncias superiores consulte o manual do sistema ABB Welcome Fig 15 Amplificador de linha 2 3 LIGADO 1 1 ...

Page 143: ...Diagrama de ligações Fig 16 Amplificador de linha Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 144: ...hnische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Designação Valor Temperatura em funcionamento 25 a 55 Proteç ão IP 20 Grampos de fio único 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Grampos de fio fino 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Tensã o de barramento 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 ...

Page 145: ...weise Sicherheit Fachkenntnisse 18 mod_1302774384017_15 docx 103564 2 1 6 1 Requisitos para a instalaç ão elétrica Aviso Tensão elétrica Instale o dispositivo apenas se possuir os conhecimentos e experiência de engenharia elétrica necessários A instalaç ão incorreta coloca em perigo a sua vida e a vida do utilizador do sistema elétrico A instalaç ão incorreta pode causar danos materiais graves por...

Page 146: ...os de 100 240 V Não utilize cabos comuns para ligar fios dos trincos das portas e fios do barramento do sistema Evite utilizar pontes entre tipos de cabos diferentes Utilize apenas dois fios para o barramento do sistema num cabo de quatro núcleos ou de múltiplos núcleos Durante a criaç ão de circuitos nunca instale o barramento de entrada e o de saí da no mesmo cabo Nunca instale o barramento inte...

Page 147: ... a qualquer momento efetuar alteraç ões técnicas bem como alteraç ões ao conteúdo deste documento sem aviso prévio As especificaç ões detalhadas acordadas no momento da encomenda aplicam se a todas as encomendas A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possí veis erros ou falhas neste documento Reservamos todos os direitos sobre este documento bem como sobre os tópicos e ilustraç ões incluí ...

Page 148: ...t KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ABB s r o Elektro Praga Welcome Gateway systémová řadová Objednací číslo 8300 0 8105 Návod na instalaci ...

Page 149: ... 3 Ochrana životního prostředí 3 3 1 Zařízení ABB 3 4 Provoz 4 4 1 Ovládacíprvky 4 4 2 Provozní režimy 5 4 2 1 Brána pro budovu 5 4 2 2 Brána pro podlaží a pro společný vchod 7 4 2 3 Brána pro byt 10 4 2 4 Režim pomocného napájení 12 4 2 5 Linkový zesilovač 14 5 Technickéúdaje 15 6 Montáž a instalace 16 6 1 Bezpečnostní opatření při instalaci 16 6 2 Všeobecné pokyny pro instalaci 16 6 3 Montáž 16 ...

Page 150: ...Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Ochrana životního prostředí Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis U mwelt Hinweis Elektrog erä te 18 mod_1302763973434_15 docx 103500 1 Dbejte na ochranu životního prostředí Použitá elektrick...

Page 151: ..._15 docx 103673 1 Obr 1 Přehled ovládacích prvků Číslo Funkce 1 Vstup výstup sběrnice 2 Nastavení provozního režimu podrobné informace viz kapitola Provozní režimy 3 Zakončovací odpor ZAP VYP ON OFF Ve video instalací ch nebo kombinovaný ch audio a video instalací ch musí být spínač v posledním zařízení v řadě zapnutý do polohy RC ON 4 Otočné přepínače pro adresování 01 99 5 Propojení s vnějšími s...

Page 152: ...d_1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Brána pro budovu Obr 2 Brána pro budovu Číslo Funkce 1 1 VYP 2 VYP 3 VYP os 74 Di nA4 Anleitungen Online Inhal t KN X D oorEntr y Bedienung M aster Slave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 docx...

Page 153: ...urovala jako nezávislý podsystém lze připojit vnější stanice nebo hlídacíjednotky V celém systému může být až 60 podobných systémů Adresa brány je stejná jako číslo stoupacího vedení Obr 3 Brána pro budovu Schéma zapojení Obr 4 Brána pro budovu ...

Page 154: ...ABB Welcome 7 4 2 2 Brána pro podlaží a pro společný vchod Obr 5 Brána pro podlaží Číslo Funkce 1 1 VYP 2 VYP 3 ZAP 2 3 ZAP 1 1 ...

Page 155: ...rovalo jako nezávislý podsystém lze připojit další vnější stanici například před dveř e na podlaží s více byty Adresa brány je stejná jako nejnižší adresa vnitřní stanice uvnitř podsystému Obr 6 Brána pro podlaží Schéma zapojení Obr 7 Brána pro podlaží ...

Page 156: ...volat obě budovy zatímco z vnější stanice 2 lze volat levou bu dovu a z vnějšístanice 3 pravou budovu Schéma zapojenípro společný vchod s použitím brány pro podlaží v jednotlivých budovách Byt 01 A Byt 02 B Byt 03 C Byt 04 A Byt 05 B Byt 06 C Byt 01 A Byt 02 B Byt 03 C Byt 04 D Byt 05 E Byt 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Adresa 2 Adresa 1 Adresa 3 ST X100...

Page 157: ...ABB Welcome 10 4 2 3 Brána pro byt Obr 8 Brána pro byt Číslo Funkce 1 1 VYP 2 ZAP 3 VYP 2 3 ZAP 1 1 ...

Page 158: ...jeden byt figuroval jako nezávislý podsystém lze připojit 2 potvrzenou vnější stanici V celém systému může být až 99 podobných systémů Adresa brány je stejná jako číslo bytu Obr 9 Brána pro byt Schéma zapojení Obr 10 Brána pro byt ...

Page 159: ...VYP 2 ZAP 3 ZAP Umožňuje dodatečné napájení systémů s ovládacím modulem Obr 12 Režim pomocného napájení Použití brány a ovládacího modulu jako pomocného zdroje při připojení dalších vnějších stanic ve stejné budově v situaci kdy jeden ovládací modul nezvládne napájet všechny jednotky 2 3 ZAP 1 1 ...

Page 160: ...ABB Welcome 13 Schéma zapojení Obr 13 Režim pomocného napájení ...

Page 161: ...enos Při delší vzdálenosti nahlédněte technického manuálu k systému ABB Welcome Obr 15 Linkový zesilovač Schéma zapojení Obr 16 Linkový zesilovač Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 2 3 ZAP 1 1 ...

Page 162: ...chnische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Popis Hodnota Provozníteplota 25 C 55 C Stupeň krytí IP 20 Svorky pro pevné vodiče 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Svorky pro lanka 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Napětí sběrnice 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_126889866809...

Page 163: ...žívání k jejich zaplavení zastříkání vodou nebo kde by vlivem nadměrné prašnosti byla snížena jejich funkčnost a bezpečnost Tato podmínka neplatí u přístrojů které jsou pro daný typ prostředí určeny a jsou označeny příslušným stupněm krytí IPxx dle ČSN EN 60 529 Pos 82 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Montage M ontagehinweise Allgemein 19 mod_1310563670478_15 docx 107743 2 1 6 2...

Page 164: ...ní Detailní specifikace vý robku souhlasív čase realizace objednávky Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu Vý robce si vyhrazuje práva k tomuto dokumentu a jeho obsahu Dokument jeho obsah anebo jeho části nesmějí být reprodukovány šířeny nebo opětovně použity třetí stranou bez předchozího písemného svolení společností ABB Copyright 2014 ABB s r o ...

Page 165: ...09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Yhdyskäytävä Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 166: ...yttötarkoitus 3 3 Ympäristö 3 3 1 ABB laitteet 3 4 Toiminta 5 4 1 Ohjauselementit 5 4 2 Käyttötilat 6 4 2 1 Yhdyskäytävän muodostaminen 6 4 2 2 Kerrosyhdyskäytävä 8 4 2 3 Asuntoyhdyskäytävä 12 4 2 4 Lisävirtalä hdetila 15 4 2 5 Linjavahvistin 18 5 Tekniset tiedot 20 6 Kiinnitys Asennus 21 6 1 Sähköteknikkovaatimukset 21 6 2 Yleisiäasennusohjeita 22 6 3 Kiinnitys 22 Ende der Liste fü r Textmar ke C...

Page 167: ...onenteilla Laitteen saa asentaa ainoastaan DIN EN 500022 normin mukaisiin kiinnityskiskoihin Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Ympäristö Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis U mwelt Hi...

Page 168: ...ABB Welcome Ympäristö 4 EU direktiivi 2002 96 EY WEEE ja 2002 95 EY RoHS EU REACH asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta EY nro 1907 2006 ...

Page 169: ... mod_1303212853605_15 docx 103673 1 Kuva 1 Ohjauspainikkeiden yleiskatsaus Nro Toiminnot 1 Väyläsisään ulos 2 Käyttötila asetukset Katso lisätietoja Käyttötilat luvusta 3 Päätevastus ON OFF PÄÄLLE POIS Videoasennuksissa tai yhdistetyissäaudio ja videoasennuksissa kytkin on oltava asetettuna tilaan RC päälle linjan viimeisessälaitteessa 4 Kiertokytkimet osoitteita varten 01 99 5 Yhteys ulkoyksiköii...

Page 170: ...79906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Yhdyskäytävän muodostaminen Kuva 2 Rakennuksen yhdyskäytävä Nro Toiminnot 1 1 POIS 2 POIS 3 POIS Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_13107...

Page 171: ...näalajärjestelmänä ulkoyksiköt valvontayksiköt voidaan yhdistää Koko järjestelmässäon tuki enintään 60 tällaiselle järjestelmälle Yhdyskäytävän osoite on sama kuin nousulinjan numero Kuva 3 Rakennuksen yhdyskäytävä Johdotuskaavio Kuva 4 Rakennuksen yhdyskäytävä ...

Page 172: ...ABB Welcome Toiminta 8 4 2 2 Kerrosyhdyskäytävä Kuva 5 Kerrosyhdyskäytävä Nro Toiminnot 1 1 POIS 2 POIS 3 PÄÄLLÄ 2 3 ON 1 1 ...

Page 173: ...yhdistelmäkäyttöön itsenäisenäalajärjestelmänä toisen ulkoyksikön voi yhdistää esimerkiksi usean asunnon kerroksen oven eteen Yhdyskäytävän osoita on sama kuin alajärjestelmän sisällä olevan sisäyksikön pienin osoite Kuva 6 Kerrosyhdyskäytävä ...

Page 174: ... voi soittaa kaikkiin kuuteen asuntoon Yksi ulkoyksikköon vasemmassa rakennuksessa asuntojen 01 ja 03 yhteydessäja toinen ulkoyksikköoikeassa rakennuksessa asuntojen 04 ja 05 yhteydessä Tämätarkoittaa ettävain komeen asuntoon voi soittaa näistäkahdesta ulkoyksiköstä Käyttämälläkerrosyhdyskäytäväänäissärakennuksissa ulkoyksiköllä1 pystyy hallitsemaan näitäkahta rakennusta ulkoyksikön 2 hallitessa v...

Page 175: ...artment 05 E Apartment 06 F Ulkoyksikkö Porttisisä ä nkä ynti Ulkoyksikkö Oikea rakennus Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A Apartment 05 B Apartment 06 C Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 D Apartment 05 E Apartment 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Address 2 Address 1 Address 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X...

Page 176: ...ABB Welcome Toiminta 12 4 2 3 Asuntoyhdyskäytävä Kuva 8 Asuntoyhdyskäytävä Nro Toiminnot 1 1 POIS 2 PÄÄLLÄ 3 POIS 2 3 ON 1 1 ...

Page 177: ...si asunto käyttöön itsenäisenäalajärjestelmänä 2 varmistettu ulkoyksikköon yhdistettävissä Koko järjestelmässäon tuki enintään 99 tällaiselle järjestelmälle Yhdyskäytävän osoite on sama kuin asunnon numero Kuva 9 Asuntoyhdyskäytävä ...

Page 178: ...ABB Welcome Toiminta 14 Johdotuskaavio Kuva 10 Asuntoyhdyskäytävä ...

Page 179: ...ABB Welcome Toiminta 15 4 2 4 Lisävirtalähdetila Kuva 11 Lisävirtalähdetila Nro Toiminnot 1 1 POIS 2 PÄÄLLÄ 3 PÄÄLLÄ 2 3 ON 1 1 ...

Page 180: ... joissa on järjestelmän keskusyksikkö Kuva 12 Lisävirtalähdetila Yhdyskäytävän järjestelmäohjaim en käyttö lisävirtalähteenä yhteyden muodostamiseksi muihin sisäyksikköihin samassa rakennuksessa kun yksi järjestelmäohjain ei pysty kattamaan kaikkia kuluttajayksiköitä ...

Page 181: ...ABB Welcome Toiminta 17 Johdotuskaavio Kuva 13 Lisävirtalähdetila ...

Page 182: ...vahvistin Kuva 14 Linjavahvistin Nro Toiminnot 1 1 PÄÄLLÄ 2 POIS 3 POIS Vahvista videosignaalia ja laajenna lähetystä Katso lisätietoja lisääntyneestä etäisyydestäABB Welcome järjestelmän käyttöoppaasta Kuva 15 Linjavahvistin 2 3 ON 1 1 ...

Page 183: ...a 19 Johdotuskaavio Kuva 16 Linjavahvistin Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 184: ...0 AP xxx Technische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Nimi Arvo Käyttölämpötila 25 55 Suojaus IP 20 Yksijohtoiset kiristimet 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Ohutjohtoiset kiristimet 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Väylän jännite 20 30 V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_12688...

Page 185: ... 6 1 Sähköteknikkovaatimukset Varoitus Sähköjännite Voit asentaa laitteen vain mikäli sinulla on välttämätön sähköteknikon tietämys ja kokemus Vääräasennus vaarantaa oman ja sähköisen järjestelmän käyttäjän hengen Vääräasennus voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa omaisuudelle mm tulipalon Välttämätön minimiasiantuntijatietämys ja vaatimukset asentamiselle ovat seuraavat Käytä viittä turvallisuussääntöä ...

Page 186: ...lillä Käytäainoastaan kahta johtoa järjestämäväylässä4 ytimisessätai moniytimisessä kaapelissa Tehdessäsi silmukan äläkoskaan asenna saapuvaa ja lähtevää väylääsaman kaapelin sisälle Äläkoskaan asenna sisäistäja ulkoista väylääsaman kaapelin sisälle 6 3 Kiinnitys Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e M odul e Montage Montagedose 83220 AP xxx 19 mod_13232...

Page 187: ...me oikeudet tehdämilloin tahansa teknisiämuutoksia sekämuutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävääilmoitusta Yksityiskohtaiset tekniset tiedot jotka on hyväksyttyjätilaushetkellä pätevät kaikkiin tilauksiin ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistätai epätäydellisyydestä Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan sekäasiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin Tämä...

Page 188: ...25 09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Gateway Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 189: ...Riktig bruk 3 3 Miljø 3 3 1 ABB enheter 3 4 Drift 5 4 1 Betjeningselementer 5 4 2 Driftsmoduser 6 4 2 1 Bygningsgateway 6 4 2 2 Etasje gateway 8 4 2 3 Leilighet gateway 12 4 2 4 Ekstra strømforsyningsmodus 15 4 2 5 Linjeforsterker 18 5 Tekniske data 20 6 Montering installering 21 6 1 Krav til elektriker 21 6 2 Generell installasjonsveiledning 21 6 3 Montering 22 Ende der Liste fü r Textmar ke TOC ...

Page 190: ...ystemet og drives utelukkende med komponenter fra dette systemet Enheten måbare installeres påmonteringsskinner i henhold til DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Miljø Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r a...

Page 191: ... oppfyller lovens krav sæ rlig de lover som regulerer elektroniske og elektriske apparater og REACH forordningen EU direktiv 2002 96 EF WEEE og 2002 95 EF RoHS EU REACH forordning og lov for gjennomføring av forordning EF No 1907 2006 ...

Page 192: ...853605_15 docx 103673 1 Figur 1 Oversikt over kontrollknapper Nr Funksjoner 1 Buss inn ut 2 Driftsmodusinnstillinger Se kapittelet Driftsmoduser for detaljer 3 Terminalmotstand ON OFF PÅ AV I videoinstallasjoner eller kombinerte lyd og videoinstallasjoner må bryteren væ re angitt som RC på påden siste enheten i linjen 4 Roterende brytere for adressering 01 99 5 Forbindelse med utendørsstasjoner el...

Page 193: ...mod_1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Bygningsgateway Figur 2 Bygningsgateway Nr Funksjoner 1 1 AV 2 AV 3 AV Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 do...

Page 194: ...ning som et uavhengig undersystem utendørsstasjon er vaktenheten er kan kobles til Opp til 60 slike systemer støttet for hele systemet Gateway adressen er lik stigernummeret Figur 3 Bygningsgateway Koblingsskjema Figur 4 Bygningsgateway ...

Page 195: ...ABB Welcome Drift 8 4 2 2 Etasje gateway Figur 5 Etasje gateway Nr Funksjoner 1 1 AV 2 AV 3 PÅ 2 3 PÅ 1 1 ...

Page 196: ...eilighet som uavhengig undersystem en annen utendørsstasjon kan tilkobles for eksempel foran døren påetasjen med multi leiligheten Gateway adressen er lik den minste adressen til den innestasjonen inne i undersystemet Figur 6 Etasje gateway ...

Page 197: ...s leiligheter kan bli ringes En utendørsstasjon er påvenstre bygning med leiligheter 01 03 og en ytterligere utendørsstasjon er påhøyre bygning med leiligheter 04 og 05 Dette betyr at bare tre leiligheter kan ringes fra disse to utendørsstasjonene Ved åbruke etasje gateway for hver bygning kan utendørsstasjon 1 administrere disse to bygningene mens utendørsstasjon 2 administrerer den venstre bygni...

Page 198: ...et 05 E Leilighet 06 F Utendørsstasjon portinngang Utendørsstasjon Høyre bygning Leilighet 01 A Leilighet 02 B Leilighet 03 C Leilighet 04 A Leilighet 05 B Leilighet 06 C Leilighet 04 A Leilighet 05 B Leilighet 06 C Leilighet 04 D Leilighet 05 E Leilighet 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Adresse 2 Adresse 1 Adresse 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 X1 3 ...

Page 199: ...ABB Welcome Drift 12 4 2 3 Leilighet gateway Figur 8 Leilighet gateway Nr Funksjoner 1 1 AV 2 PÅ 3 AV 2 3 PÅ 1 1 ...

Page 200: ...tiver en leilighet som et uavhengig undersystem Den andre bekreftede utendørsstasjonen kan kobles til Opp til 99 slike systemer kan støttes i hele systemet Gateway adressen er lik leilighetsnummeret Figur 9 Leilighet gateway ...

Page 201: ...ABB Welcome Drift 14 Koblingsskjema Figur 10 Leilighet gateway ...

Page 202: ...ABB Welcome Drift 15 4 2 4 Ekstra strømforsyningsmodus Figur 11 Ekstra strømforsyningsmodus Nr Funksjoner 1 1 AV 2 PÅ 3 PÅ 2 3 PÅ 1 1 ...

Page 203: ...de for systemer med en systemkontroller Figur 12 Ekstra strømforsyningsmodus Bruke gateway systemkontrolle r som ekstra strømforsyning for åkoble til andre innestasjoner i samme bygning når én systemkontrolle r ikke kan dekke alle forbrukerenhet er ...

Page 204: ...ABB Welcome Drift 17 Koblingsskjema Figur 13 Ekstra strømforsyningsmodus ...

Page 205: ... 4 2 5 Linjeforsterker Figur 14 Linjeforsterker Nr Funksjoner 1 1 PÅ 2 AV 3 AV Styrker videosignalet og utvider overføring For lenger avstander kan du se systemhåndboken til ABB Welcome Figur 15 Linjeforsterker 2 3 PÅ 1 1 ...

Page 206: ...9 Koblingsskjema Figur 16 Linjeforsterker Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 207: ...AP xxx Technische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Betegnelse Verdi Driftstemperatur 25 C 55 C Beskyttelse IP 20 Entrådede klemmer 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Fintrådede klemmer 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Busspenning 20 30 V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898...

Page 208: ...5 docx 103564 2 1 6 1 Krav til elektriker Advarsel Elektrisk spenning Du skal bare installere enheten hvis du har den nødvendige elektrofaglige kunnskapen og erfaringen Feil installasjon kan føre til livsfare for deg og for brukeren av det elektriske systemet Feil installasjon kan forårsake alvorlig skade påeiendom for eksempel som følge av brann Minste nødvendige fagkunnskap og krav til installas...

Page 209: ...er Bruk bare to ledninger for systembussen i en fire kjerners eller fler kjerners kabel Ved sløyfing mådu aldri installere innkommende og utgående buss inne i samme kabel Du måaldri installere den interne og den eksterne bussen inne i samme kabel 6 3 Montering Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e M odul e Montage Montagedose 83220 AP xxx 19 mod_13232504...

Page 210: ... Vi forbeholder oss retten til åtil enhver tid foreta tekniske endringer samt endringer i innholdet i dette dokumentet uten forvarsel De detaljerte spesifikasjoner avtalt påbestillingstidspunktet gjelder for alle bestillinger ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illustrasjonene i do...

Page 211: ...29 09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Gateway Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 212: ...sedd användning 3 3 Miljö 3 3 1 ABB enheter 3 4 Funktion 5 4 1 Kontrollelement 5 4 2 Driftslägen 6 4 2 1 Fastighetsport 6 4 2 2 Våningsport 8 4 2 3 Lägenhetsdörr 12 4 2 4 Extra kraftförsörjningsläge 15 4 2 5 Ledningsförstärkare 18 5 Tekniska data 20 6 Montering Installation 21 6 1 Krav för elektrikern 21 6 2 Allmä nna installationsanvisningar 21 6 3 Montering 22 Ende der Liste fü r Textmar ke TOC ...

Page 213: ...alleras påmonteringsskenor enligt DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Miljö Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis U mwelt Hinweis Elektrog erä te 18 mod_1302763973434_15 doc...

Page 214: ...ABB Welcome Miljö 4 EU direktiv 2002 96 EG WEEE och 2002 95 EG RoHS EU REACH förordning och lag för implementering av förordningen EG nr 1907 2006 ...

Page 215: ...853605_15 docx 103673 1 Fig 1 Översikt över kontrollknappar Nr Funktioner 1 Buss in ut 2 Inställningar för driftäge Se kapitel om Driftslägen för detaljer 3 Terminalresistor ON OFF PÅ AV I videoinstallationer eller kombinerade installationer med ljud och video måste reglaget ställas in som RC på påden sista enheten pålinjen 4 Roterande omkopplare för adressering 01 99 5 Anslutning med utomhusstati...

Page 216: ... mod_1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Fastighetsport Fig 2 Fastighetsport Nr Funktioner 1 1 AV 2 AV 3 AV Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 docx ...

Page 217: ...byggnad som ett oberoende undersystem utomhusstation er vaktenhet er kan anslutas Upp till 60 sådana system stöds inom hela systemet Portadressen är densamma som stigarens nummer Fig 3 Fastighetsport Kopplingsschema Fig 4 Fastighetsport ...

Page 218: ...ABB Welcome Funktion 8 4 2 2 Våningsport Fig 5 Våningsport Nr Funktioner 1 1 AV 2 AV 3 PÅ 2 3 PÅ P Å 1 1 ...

Page 219: ...ra lägenheter som ett oberoende undersystem en annan utomhusstation kan anslutas t ex framför porten påvåningen med de flera lägenheterna Portadressen är densamma som minimiadressen för inomhusstationen i undersystemet Fig 6 Våningsport ...

Page 220: ...r alla sex lägenheterna En utomhusstation finns påden vänstra byggnaden med lägenheterna 01 och 03 och ytterligare en utomhusstation påden högra byggnaden med lägenheterna 04 och 05 Detta innebär att man bara kan ringa tre lägenheter från dessa tvåutomhusstationer Med våningsport för varje byggnad såkan utomhusstation 1 hantera dessa två byggnader medan station 2 hanterar den vänstra byggnaden och...

Page 221: ...t 05 E Lägenhet 06 F Utomhusstation Gate Entré Utomhusstation Höger byggnad Lä genhet 01 A Lä genhet 02 B Lä genhet 03 C Lä genhet 04 A Lä genhet 05 B Lä genhet 06 C Lä genhet 01 A Lä genhet 02 B Lä genhet 03 C Lä genhet 04 D Lä genhet 05 E Lä genhet 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Adress 2 Adress 1 Adress 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 X1 3 0 0 5 ST...

Page 222: ...ABB Welcome Funktion 12 4 2 3 Lägenhetsdörr Fig 8 Lägenhetsdörr Nr Funktioner 1 1 AV 2 PÅ 3 AV 2 3 PÅ PÅ 1 1 ...

Page 223: ...ktivera en lägenhet som ett självständigt undersystem Den andra bekräftade utomhusstationen kan anslutas Upp till 99 sådana system kan stödjas inom hela systemet Portadressen är densamma som stigarens nummer Fig 9 Lägenhetsdörr ...

Page 224: ...ABB Welcome Funktion 14 Kopplingsschema Fig 10 Lägenhetsdörr ...

Page 225: ...ABB Welcome Funktion 15 4 2 4 Extra kraftförsörjningsläge Fig 11 Extra kraftförsörjningsläge Nr Funktioner 1 1 AV 2 PÅ 3 PÅ 2 3 PÅ PÅ 1 1 ...

Page 226: ...ömkälla för system med en systemstyrenhet Fig 12 Extra kraftförsörjningsläge Använd gateway systemkontroller som extra strö mkälla för att ansluta till andra inomhusstatione r i samma byggnad när en systemkontroller inte kan täcka alla kundenheter ...

Page 227: ...ABB Welcome Funktion 17 Kopplingsschema Fig 13 Extra kraftförsörjningsläge ...

Page 228: ...2 5 Ledningsförstärkare Fig 14 Ledningsförstärkare Nr Funktioner 1 1 PÅ 2 AV 3 AV Förstärker videosignalen och förlänger sändningen Det ökade avståndet se manualen för ABB Welcome system Fig 15 Ledningsförstärkare 2 3 PÅ PÅ 1 1 ...

Page 229: ...9 Kopplingsschema Fig 16 Ledningsförstärkare Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 230: ... 83220 AP xxx Technische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Beteckning Värde Drifttemperatur 25 C 55 C Skydd IP 20 Entrådsklamrar 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Fintrådsklamrar 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Busspänning 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_...

Page 231: ...64 2 1 6 1 Krav för elektrikern Varning Elektrisk spänning Installera bara enheten om du har erforderliga kunskaper och erfarenheter som elektriker Felaktig installation utsätter dig och andra användare av det elektriska systemet för livsfara Felaktig installation kan orsaka allvarliga skador påegendom t ex pågrund av brand De lägsta kraven påexpertkunskap och erfarenhet för installationen är Till...

Page 232: ...av kablar Använd enbart tvåledningar för systembussen i en fyrkärnig eller flerkärnig kabel När man drar slingor ska aldrig den inkommande och utgående bussen installeras inuti samma kabel Installera aldrig den interna och den externa bussen inuti samma kabel 6 3 Montering Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e M odul e Montage Montagedose 83220 AP xxx 19...

Page 233: ...s rätten att när som helst göra tekniska förändringar och ändringar av innehållet i detta dokument utan föregående information De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument Vi förebehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll ...

Page 234: ...25 09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Gateway Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 235: ...3 Miljø 3 3 1 Enheder fra ABB 3 4 Arbetssätt 5 4 1 Betjeningselementer 5 4 2 Betjeningsfunktioner 6 4 2 1 Bygning af en gateway 6 4 2 2 Gulv gateway 8 4 2 3 Lejlighed gateway 12 4 2 4 Ekstra strømforsyningsfunktion 15 4 2 5 Linjeforstærker 18 5 Tekniske data 20 6 Montering Installation 21 6 1 Krav til elektrikeren 21 6 2 Generelle installationsvejledninger 22 6 3 Opstilling 23 Ende der Liste fü r ...

Page 236: ...på bæ reskinner i henhold til DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Miljø Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U mwel t Fü r alle D okumente Hinweise Hi nweis U mwelt Hinweis Elektrog erä te 18 mod_1302763973434_15 docx 10...

Page 237: ...ABB Welcome Miljø 4 EU direktiv 2002 96 EG WEEE og 2002 95 EG RoHS EU REACH bekendtgørelsen og lovgivning til gennemførelse af bekendtgørelse EG Nr 1907 2006 ...

Page 238: ... docx 103673 1 Fig 1 Oversigt over betjeningsknapper Nr Funktioner 1 Bus ind ud 2 Betjeningsindstillinger Du kan finde yderligere oplysninger i kapitlet Betjeningsfunktioner 3 Stikmodstand ON OFF til fra Påvideo installationer eller installation med både lyd og video skal knappen stilles på RC on påden sidste enhed pålinjen 4 Drejeknapper til adresseindstilling 01 99 5 Forbindelser med udendørssta...

Page 239: ...1958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Bygning af en gateway Fig 2 Bygning af en gateway Nr Funktioner 1 1 SLUKKET 2 SLUKKET 3 SLUKKET Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1...

Page 240: ... et uafhæ ngigt undersystem udendørsstation er vagtenheder kan forbindes Hele systemet kan understøtte op til 60 af sådanne systemer Gateway adressen er lig med dørnummeret Fig 3 Bygning af en gateway Ledningsdiagram Fig 4 Bygning af en gateway ...

Page 241: ...ABB Welcome Arbetssätt 8 4 2 2 Gulv gateway Fig 5 Gulv gateway Nr Funktioner 1 1 SLUKKET 2 SLUKKET 3 TÆ NDT 2 3 Tænd 1 1 ...

Page 242: ...ejlighed til et uafhæ ngigt undersystem en anden udendørsstation kan forbindes for eksempel foran døren til gulvet påen multi lejligheden Gateway adressen er lig med den laveste adresse påindendørsstationen i undersystemet Fig 6 Gulv gateway ...

Page 243: ... ringes til alle seks lejligheder En udendørsstation er til venstre for bygningen på lejligheder 01 og 03 og en yderligere udendørsstation er til højre for bygningen på lejligheder 04 og 05 Det betyder at der kun kan ringes til tre lejligheder fra disse to udendørsstationer Men hvis der bruges en gulv gateway til hver bygning kan udendørsstation 1 styre disse to bygninger mens udendørsstation 2 st...

Page 244: ...ghed 05 E Lejlighed 06 F Udendørsstation Gateindgang Udendørsstation Højre bygning Lejlighed 01 A Lejlighed 02 B Lejlighed 03 C Lejlighed 04 A Lejlighed 05 B Lejlighed 06 C Lejlighed 01 A Lejlighed 02 B Lejlighed 03 C Lejlighed 04 D Lejlighed 05 E Lejlighed 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Address 2 Address 1 Address 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 X1 ...

Page 245: ...ABB Welcome Arbetssätt 12 4 2 3 Lejlighed gateway Fig 8 Lejlighed gateway Nr Funktioner 1 1 SLUKKET 2 TÆ NDT 3 SLUKKET 2 3 Tænd 1 1 ...

Page 246: ...ør en lejlighed til et uafhæ ngigt undersystem den anden bekræ ftet udendørsstation kan forbindes Hele systemet kan understøtte op til 99 af sådanne systemer Gateway adressen er lig med lejlighedsnummeret Fig 9 Lejlighed gateway ...

Page 247: ...ABB Welcome Arbetssätt 14 Ledningsdiagram Fig 10 Lejlighed gateway ...

Page 248: ...ABB Welcome Arbetssätt 15 4 2 4 Ekstra strømforsyningsfunktion Fig 11 Ekstra strømforsyningsfunktion Nr Funktioner 1 1 SLUKKET 2 TIL 3 TIL 2 3 Tænd 1 1 ...

Page 249: ... strømkilde til systemerne Fig 12 Ekstra strømforsyningsfunktion Brug gatewayen systemcontrollere n som ekstra strømforsyning til at oprette forbindelse til andre indendørssstation er i den samme bygning hvis en systemcontroller ikke kan dække over alle brugerenhederne ...

Page 250: ...ABB Welcome Arbetssätt 17 Ledningsdiagram Fig 13 Ekstra strømforsyningsfunktion ...

Page 251: ...rker Fig 14 Linjeforstæ rker Nr Funktioner 1 1 TÆ NDT 2 SLUKKET 3 SLUKKET Forstæ rk videosignalet og forlæ ng transmissionsafstanden Den øgede afstand kan ses i brugervejledningen til ABB velkommen M systemet Fig 15 Linjeforstæ rker 2 3 Tænd 1 1 ...

Page 252: ...t 19 Ledningsdiagram Fig 16 Linjeforstæ rker Pos 75 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 253: ...xxx Technische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Betegnelse Væ rdi Driftstemperatur 25 C til 55 C Beskyttelse IP 20 Enkelt kabel klemmer 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Fin kabel klemmer 2 x 0 28 mm 2 x 0 75 mm Busspænding 20 30V Pos 78 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268...

Page 254: ...docx 103564 2 1 6 1 Krav til elektrikeren Advarsel Elektrisk spæ nding Installer kun enheden hvis du har viden om og erfaring med elektriske installationer Forkert installation udgør en fare for både dig og andre brugere af det elektriske system Forkert installation kan føre til alvorlige skader påejendom f eks som følge af en brand Installatøren af systemet skal mindst have følgende viden og erfa...

Page 255: ...re strømforsyninger såinterferens undgås Ledningerne til systembussen måikke installeres sammen med 100 240 V ledningerne Almindelige kabler måikke forbindes til ledningerne pådøråbnere og på systembussen Undgåbroer mellem forskellige kabeltyper Brug kun to ledninger til systembussen i et fire lederkabel eller flerlederkabel Påen sløjfeforbindelse måden indgående eller udgående bus aldrig installe...

Page 256: ...e M odul e Montage Montagedose 83220 AP xxx 19 mod_1323250406848_15 docx 111098 1 Enheden M2302 måkun installeres påbæ reskinner i henhold til DIN EN 500022 Pos 83 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Steuermodul e Onli ne D okumentation Fü r all e D okumente Seitenumbruch 9 mod_1268898668093_0 docx 52149 1 ...

Page 257: ...ver Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske æ ndringer samt æ ndringer i indholdet af dette dokument uden forudgående varsel De detaljerede specifikationer kunden accepterer under bestillingen gæ lder for alle ordrer ABB påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument Vi forbeholder os alle rettighederne til dette dokument samt emnerne og illustrationerne heri...

Page 258: ... 25 09 2015 ABB Welcome Pos 2 Di nA4 Anleitung en Online Inhalt KN X D oorEntr y 83220 AP xxx Titelbl att 83220 AP xxx ABB 19 mod_1323249806476_15 docx 111084 1 M2302 Шлюз Ende der Liste fü r Textmar ke Cover ...

Page 259: ...ние 3 3 Окружающая среда 3 3 1 Устройства ABB 3 4 Эксплуатация 5 4 1 Элементы управления 5 4 2 Режимы работы 6 4 2 1 Шлюз в здании 6 4 2 2 Шлюз на этаже 8 4 2 3 Шлюз в квартире 12 4 2 4 Режим дополнительного источника питания 15 4 2 5 Усилитель на линии 18 5 Технические данные 20 6 Монтаж установка 21 6 1 Требования к электрику 21 6 2 Общие инструкции по установке 22 6 3 Монтаж 22 Ende der Liste f...

Page 260: ...омпонентами этой системы Это устройство необходимо устанавливать только на направляющих в соответствии с требованиями стандарта DIN EN 500022 Pos 10 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on Überschriften Fü r alle D okumente 1 Ebene U Z U mwelt 18 mod_1302614158967_15 docx 103383 1 1 3 Окружающая среда Pos 11 Busch Jaeg er Neustr uktur Modul Struktur Online Dokumentati on U ...

Page 261: ...иям законов в частности законов регулирующих использование электронных и электрических устройств а также нормативных документов REACH Директива ЕС 2002 96 EG WEEE и директива 2002 95 EG RoHS Нормативные документы ЕС REACH и закон о применении нормативных документов EG 1907 2006 ...

Page 262: ...ocx 103673 1 Рис 1 Описание клавиш управления Функции 1 Входная выходная шина 2 Настройки режимов работы Подробные сведения см в главе Режимы работы 3 ON OFF Вкл Выкл оконечного резистора При установке видеосистем или комбинированных аудио видеосистем переключатель необходимо установить в положение RC on на последнем устройстве в линии 4 Поворотные переключатели для адресации 01 99 5 Соединение с ...

Page 263: ...nd 19 mod_1321958079906_15 docx 110083 3 1 Pos 72 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Abschl usswiderstand setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723392369_15 docx 107841 1 4 2 1 Шлюз в здании Рис 2 Шлюз в здании Функции 1 1 Выкл 2 Выкл 3 Выкл Pos 74 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y Bedienung Master Sl ave Schalter setzen 83220 AP xxx 19 mod_1310723320966_15 do...

Page 264: ...пользоваться как независимая подсистема можно подсоединить наружный блок или аппарат консьержа В одной целой системе поддерживается до 60 подобных систем Адрес шлюза соответствует номеру стояка Рис 3 Шлюз в здании Схема проводки Рис 4 Шлюз в здании ...

Page 265: ...ABB Welcome Эксплуатация 8 4 2 2 Шлюз на этаже Рис 5 Шлюз на этаже Функции 1 1 Выкл 2 Выкл 3 Вкл 2 3 Вкл 1 1 ...

Page 266: ...т использоваться как независимая подсистема можно подсоединить другой наружный блок например перед входной дверью на этаж с несколькими квартирами Адрес шлюза соответствует минимальному адресу внутреннего блока в рамках подсистемы Рис 6 Шлюз на этаже ...

Page 267: ...озвонить во все шесть квартир один наружный блок расположен в здании слева в котором находятся квартиры 01 и 03 а следующий наружный блок в здании справа в котором находятся квартиры 04 и 05 Это значит что с этих двух наружных блоков можно позвонить только в три квартиры При использовании шлюза на этаже в каждом здании наружный блок 1 может управлять этими двумя зданиями тогда как наружный блок 2 ...

Page 268: ...ртира 06 F ST X100 X10 X1 2 0 0 3 ST X100 X10 X1 2 0 0 2 ST X100 X10 X1 2 0 0 1 Адрес 2 Адрес 1 Адрес 3 ST X100 X10 X1 3 0 0 4 ST X100 X10 X1 3 0 0 5 ST X100 X10 X1 3 0 0 6 M2302 X10 X1 0 1 M2302 X10 X1 0 4 Квартира 01 A Квартира 02 B Квартира 03 C Квартира 04 A Квартира 05 B Квартира 06 C Наружный блок Здание слева Квартира 01 A Квартира 02 B Квартира 03 C Квартира 04 D Квартира 05 E Квартира 06 ...

Page 269: ...ABB Welcome Эксплуатация 12 4 2 3 Шлюз в квартире Рис 8 Шлюз в квартире Функции 1 1 Выкл 2 Вкл 3 Выкл 2 3 Вкл 1 1 ...

Page 270: ...ра может использоваться как независимая подсистема можно подсоединить дополнительный зарегистрированный наружный блок В одной целой системе поддерживается до 99 подобных систем Адрес шлюза соответствует номеру квартиры Рис 9 Шлюз в квартире ...

Page 271: ...ABB Welcome Эксплуатация 14 Схема проводки Рис 10 Шлюз в квартире ...

Page 272: ...ABB Welcome Эксплуатация 15 4 2 4 Режим дополнительного источника питания Рис 11 Режим дополнительного источника питания Функции 1 1 Выкл 2 Вкл 3 Вкл 2 3 Вкл 1 1 ...

Page 273: ... контроллером Рис 12 Режим дополнительного источника питания Использование комбинации шлюз системный контроллер в качестве вспомогательног о источника питания для подключения к другим внутренним блокам в одном здании если один системный контроллер не может обеспечить необходимое питание всех потребляющих единиц ...

Page 274: ...ABB Welcome Эксплуатация 17 Схема проводки Рис 13 Режим дополнительного источника питания ...

Page 275: ... на линии Рис 14 Усилитель на линии Функции 1 1 Вкл 2 Выкл 3 Выкл Усиление видеосигнала и увеличение расстояния передачи Сведения об увеличении расстояния см в руководстве по эксплуатации системы ABB Welcome Рис 15 Усилитель на линии 2 3 Вкл 1 1 ...

Page 276: ...ABB Welcome Эксплуатация 19 Схема проводки Рис 16 Усилитель на линии ...

Page 277: ...Onli ne Ueberschriften 1 Technische D aten 18 mod_1302615863001_15 docx 103416 1 1 5 Технические данные Pos 77 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X D oor Entr y 83220 AP xxx Technische D aten 83220 AP xxx 18 mod_1303212854559_15 docx 103705 1 Описание Значение Рабочая температура От 25 до 55 C Защита IP 20 Зажимы с одним проводом 2 x 0 28 мм 2 x 0 75 мм Зажимы с тонким проводом 2 x 0 28 мм 2 x 0...

Page 278: ...rnhinweise Sicherheit Fachkenntnisse 18 mod_1302774384017_15 docx 103564 2 1 6 1 Требования к электрику Осторожно Прибор под напряжением Установку устройства выполняйте только при наличии необходимых знаний и опыта в области монтажа электрооборудования При неправильной установке может возникнуть угроза жизни монтажника и пользователя электрической системы При неправильной установке может быть прич...

Page 279: ...ычек между кабелями разного типа Для системной шины используйте только два провода в четырехжильном или многожильном кабеле При создании петли запрещается устанавливать входящую и исходящую шины в одном и том же кабеле Запрещается устанавливать внутреннюю и наружную шины внутри одного и того же кабеля 6 3 Монтаж Pos 85 1 DinA4 Anl eitungen Onli ne Inhalt KN X DoorEntr y 83220 AP xxx M ontag e M od...

Page 280: ... вносить технические изменения и изменения в содержание данного документа без предварительного уведомления Подробные технические характеристики согласованные на момент заказа применяются ко всем заказам Компания ABB не несет ответственности за возможные ошибки или неполноту сведений в данном документе Право собственности на данный документ все разделы и иллюстрации содержащиеся в нем принадлежит к...