N° Doc.
Doc. No.
Mod.
Rev.
M4379
SACE Emax
601933/003
Aparato
Apparatus
Escala
Scale
N° Pag.
Sh. No.
83/100
PR112/P
Hw Release : xx.x
Sw Release : yy.y
CB Operations
CB Status is : xxxxx
C.B. Closing : zzz
C.B. Opening : www
CB Operations
CB Status is : xxxxx
C.B. Closing : zzz
C.B. Opening : www
CB Operations
CB Status is : xxxxx
C.B. Closing : zzz
C.B. Opening : www
Consultation of the information from the unit must be carried out in the
READ mode.
Following the instructions given in para. 13.3.1 “Display and function keys”
show the following on the display:
La información procedente de la unidad se tiene que consultar en
modalidad READ.
Siguiendo las instrucciones descritas en el par. 13.3.1 «Display y teclas
de función» visualizar en el display:
Esta página muestra cuál es la versión Hardware y Software (
togliere
“de la tarjeta”) del relé SACE PR112 en cuestión.
Cada vez que se tenga que comunicar a ABB SACE cualquier tipo de
problema, se tiene que citar obligatoriamente la versión Hw y Sw de
la unidad SACE PR112.
Terminada la consulta, pulsar la tecla ESC para volver al menú principal.
13.4.6 Parámetros de control y información desde la unidad
SACE PR112/PD
Este parágrafo describe las configuraciones de habilitación o
deshabilitación de algunos parámetros de control y mando con el relé
SACE PR112/PD.
Dichos parámetros se tienen que configurar en modalidad EDIT.
Estas funciones sólo se encuentran habilitadas si se encuentra
presente la unidad de diálogo SACE PR112/PD.
Los mandos de apertura y cierre se encuentran habilitados si se han
efectuado todas las configuraciones en local; si el interruptor se
encuentra en configuración remota, estas funciones no se encuen-
tran disponibles; véase par. 13.4.2 para colocar la unidad en local.
Siguiendo las instrucciones descritas en el par. 13.3.1 «Display y teclas
función» visualizar en el display:
This page shows which Hardware and Software version of the SACE
PR112 relay is present.
Any time it is necessary to inform ABB SACE of any operating problems
of the unit, it is advisable to quote the Hw and Sw version of the SACE
PR112 unit.
On completion of consultation, press the ESC key to return to the main
menu.
13.4.6 Control parameters and information from the SACE PR112/
PD unit
This paragraph describes the enabling or disabling configuration of
some control and operating parameters with SACE PR112/PD relay.
Configuration of these parameters must be carried out in the EDIT mode.
These functions are only enabled if the SACE PR112/PD dialogue
unit is present.
The opening and closing controls are enabled if all the configura-
tions have been carried out locally. If the circuit-breaker is in remote
configuration, these functions are not available. See para. 13.4.2 to
put the unit into local.
Following the instructions given in para. 13.3.1 “Display and function
keys” show the following on the display:
Esta es la información en tiempo real del estado del interruptor si está
cerrado (Close) o abierto (Open).
Este parámetro sólo es para consulta.
Seleccionar, con la ayuda de las teclas
↑
y
↓
, si efectuar (On) el cierre
del interruptor desde local.
La confirmación con la tecla
↵
permite la ejecución del mando que, tras
la actuación, vuelve automáticamente a Off y permite el paso a la
selección sucesiva.
This is information in real time of the state of the circuit-breaker whether
it is closed or open.
This parameter is only for consultation.
With the help of the
↑
and
↓
keys, select whether to carry out (On) the
circuit-breaker closing operation locally.
Confirmation with the
↵
key allows the control to be carried out, after which
it automatically returns to Off and allows the next selection.
Seleccionar, con la ayuda de las teclas
↑
y
↓
, si efectuar (On) la apertura
del interruptor desde local.
La confirmación con la tecla
↵
permite la ejecución del mando que, tras
la actuación, vuelve automáticamente a Off y permite el paso a la
selección sucesiva.
With the help of the
↑
and
↓
keys, select whether to carry out (On) the
circuit-breaker opening operation locally.
Confirmation with the
↵
key allows the control to be carried out, after which
it automatically returns to Off and allows the next selection.
