en Assembly
de Montage
es
Montaje
fr Montage it Montaggio sv Montage
en
Open the battery compartment by inserting a fi ngernail in the small locking mechanism, press it
down and slip down the door. The door is attached to the front face of the CPU and cannot be
removed.
de
Das Batteriefach oben mit dem Fingernagel öffnen. Der Verschlussmechanismus lässt sich nach
unten bewegen. Den Deckel nach unten klappen. Er ist befestigt und kann nicht herunterfallen.
es
Abrir el compartimiento para la batería en la parte superior con la uña. El mecanismo de cierre
puede moverse hacia abajo. Plegar la tapa hacia abajo. Ésta se queda fi jada y no puede caerse.
fr
Ouvrir le logement des piles en insérant un ongle en haut. Le mécanisme de verrouillage s‘ouvre.
Abaisser le couvercle, celui-ci est fi xé et ne peut pas tomber.
it
Aprire il vano della batteria nella parte superiore utilizzando l‘unghia. Il meccanismo di chiusura
può essere spostato verso il basso. Ribaltare il coperchio verso il basso. Esso non può cadere
perché è agganciato al frontale della CPU.
sv
Öppna batterifacket upptill med fi ngernageln. Spärren kan föras nedåt. Fäll locket nedåt. Locket
sitter fast och kan inte falla bort.
b
WARNING!
Use of
incorrect
battery may
cause fire or
explosion.
WARNING!
Use of
incorrect
battery may
cause fire or
explosion.
a
en
Remove the TA521 battery from its package and hold it by the small cable.
de
Nehmen Sie die Batterie aus ihrer Verpackung. Nehmen Sie das Kabel in die eine Hand.
es
Saque la batería de su embalaje. Sujete el pequeño cable con una mano.
fr
Retirer la pile de son emballage. Tenir la pile par le câble dans une main.
it
Estrarre la batteria dal proprio imballo. Prendere il cavo con una mano.
sv
Ta batteriet ur förpackningen. Ta kabeln i ena handen.
en
Insert the battery connector into the small connector port of the compartment. The connector is keyed to
fi nd the correct polarity (red = plus-pole = above).
de
Verbinden Sie den Stecker der Batterie mit dem Gegenstecker im Batteriefach. Der Stecker sorgt durch
seine Bauart für die richtige Polung (rot = Pluspol = oben).
es
Conecte el conector de la batería con el conector contrario en el compartimiento de batería. Debido a su
diseño, el conector garantiza la polaridad correcta (rojo = polo positivo = arriba).
fr
Insérer le connecteur de la pile dans l’embase située dans le logement des piles. La conception du con-
necteur assure un branchement correct (rouge = pôle positif = haut).
it
Collegare il connettore della batteria al connettore nel vano della batteria. Il connettore è costruito in modo
da garantire sempre la corretta polarizzazione elettrica (rosso = polo positivo = nella parte superiore).
sv
Anslut batteriets stickkontakt till batterifackets motkontakt. Stickkontaktens konstruktion ger en korrekt
polaritet (röd = pluspol = uppe).
en
Insert
fi rst the cable and then the battery into the compartment, push it until it reaches the bottom of the
compartment.
de
Fügen Sie das Kabel zuerst in das Batteriefach ein, danach erst die Batterie selbst. Bewegen Sie die
Batterie in die Tiefe des Fachs, bis sie den Boden erreicht.
es
Doble el cable y métalo en el compartimiento de batería antes de meter esta última.
Hunda la batería hasta que note contacto con el fondo.
fr
Plier le câble et commencer par l‘insérer dans le compartiment avant d‘y placer la pile. Déplacer la pile
au sein du compartiment jusqu‘à ce qu‘elle repose au fond.
it
Piegare il cavo ed inserirlo nel vano della batteria prima di inserirvi la batteria stessa. Spostare la batte-
ria in profondità del vano fi no a farla arrivare a toccare il fondo.
sv
Vik först in kabeln i batterifacket och sätt sedan in batteriet. Skjut in batteriet så att det ligger an mot
fackets botten.
en
Arrange the cable in order not to inhibit the door to close.
de
Legen Sie das Kabel so, dass der Deckel unbehindert geschlossen werden kann.
es
Coloque el cable de tal manera que se pueda cerrar la tapa sin difi cultades.
fr
Arranger le câble de manière à ce que le couvercle se referme sans obstacle.
it
Posare il cavo in modo tale che il coperchio possa essere chiuso senza impedimenti.
sv
Se till att kabeln ligger så att locket kan stängas ordentligt.
+
en
Pull-up the door and press until the locking mechanism snaps.
de
Schließen Sie den Deckel. Er rastet ein.
es
Cierre la tapa y presione hasta que esta se quede enganchada.
fr
Refermer le couvercle. Il s‘enclenche.
it
Chiudere il coperchio, premere per agganciarlo.
sv
Stäng batterifackets lock. Det snäpper fast.
WARNING!
Use of
incorrect
battery may
cause fire or
explosion.
en
The technical data sheet for the Lithium battery can be found in the chapter „Accessories / Lithium Battery TA521“.
de
Das technische Datenblatt für die Lithium-Batterie befi ndet sich im Kapitel „Zubehör / Lithium-Batterie TA521“.
es
La hoja de datos técnicos de la batería de litio se encuentra en el capítulo „Accesorios / Batería de litio TA521“.
fr
La
fi che technique de la pile au lithium se trouve au chapitre „Accessoires / pile au lithium TA521“.
it
La scheda tecnica relativa alla batteria al litio si trova nel Capitolo „Accessori / Batteria al litio TA521“.
sv
Tekniska databladet för litiumbatteriet fi nns i kapitlet „Tillbehör / litiumbatteri TA521“.
en
Remove the old TA521 battery from the battery compartment by pulling it by the small cable. Remove
then the small connector from the socket, do this best by lifting it out with a screwdriver.
de
Nehmen Sie die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach, indem Sie sie an den Anschlussdrähten
herausziehen. Danach lösen Sie die Steckverbindung, am besten durch Heraushebeln des Steckers
mit einem Schraubendreher.
es
Saque la batería usada del compartimiento de batería tirándola a través de los alambres de conexión.
A continuación, la mejor manera de separar la conexión de enchufe es apalancar el conector con ayuda
de un destornillador.
fr
Retirez la pile usagée de son logement en tirant sur les fi ls de connexion. Puis débranchez-la en utilisant
par ex. un tournevis comme levier.
it
Estrarre la batteria scarica dal vano della batteria tirandola per i fi li di collegamento. Staccare quindi il
collegamento a spina estraendo il connettore facendo leva preferibilmente con un cacciavite.
sv
Ta det förbrukade batteriet ur batterifacket genom att dra i anslutningsledningarna. Ta sedan loss stickans-
lutningen genom att med en skruvmejsel bända upp stickkontakten.
