46/56 - 650997/032 M3349 - 1999/11/03 fr-en - Rev. 6-2002
Tableau avec tenue à l’arc interne
Monter deux tôles de la manière indiquée, en utilisant toutes les
vis prévues.
Interruption et cloisonnement du conduit des barres pour tableau avec
tenue à l’arc interne.
Fig. 26
Internally arc-proof switchboard
Mount two sheets as shown, using all the screws provided.
Busbar duct interruption and segregation for internally arc-proofed
switchboard.
Tôles de cloisonnement
Segregation sheet
9.8. Exécution des connexions
Instructions générales
– Contrôler si les contacts glissants (cellule disjoncteur) et les
connexions fixes du tableau sont propres et ne présentent
pas de déformations causées par des chocs subis pendant
le transport ou le séjour de stockage.
– Choisir la section des conducteurs sur la base du courant
d’exercice et du courant de court circuit de l’installation.
Procédures de montage
– Contrôler si les surfaces de contact des connexions sont bien
plates n’ont aucune bavure, ni de traces d’oxydation ou
déformations suite à des coups reçus.
– Suivant le matériau du conducteur utilisé et du traitement de
surface adopté, effectuer sur la surface de contact les opéra-
tions reportées sur le tableau.
Cuivre nu
Bare copper
– Nettoyer en se servant
d’une lime fine ou d’une
toile émeri.
– Serrer à fond.
– Clean with a fine file or
emery cloth.
– Tighten fully.
Cuivre ou aluminium argenté
Silver-plated copper or aluminium
– Nettoyer avec un chiffon rêche et sec.
– En présence d’oxydation tenace, nettoyer en
utilisant une toile émeri à grain très fin en faisant
attention à ne pas éliminer la couche superfi-
cielle.
– Si nécessaire, refaire le traitement de surface,
(contacter ABB).
– Clean with a rough dry rag.
– In case of tough oxidation traces only, clean
with a very fine emery cloth, taking care not to
remove the surface layer.
– If necessary, recondition the surface treat-
ment (please consult ABB).
Aluminium nu
Bare aluminium
–
Nettoyer avec une brosse métallique ou de la toile émeri.
–
Insérer entre la connexion en aluminium et la borne en
cuivre le bimétal cuivre-aluminium avec surfaces dres-
sées (côté cuivre en contact avec la borne; côté aluminium
en contact avec la connexion).
– Clean with a metallic brush or emery cloth.
– Interpose the copper-aluminium bi-metal with restored
surfaces between the aluminium connection and the
copper terminal (copper side in contact with the termi-
nal; aluminium side in contact with the connection).
9.8. Making the connections
General recommendations
– Check that the sliding contacts (circuit-breaker unit) and the
fixed switchboard connections are clean and free of any
deformation caused by impact during transport or during
storage.
– Select the cross-section of the conductors according to the
service current and the short-circuit current of the installation.
Assembly procedure
– Check that the contact surfaces of the connections are perfectly
flat, have no burrs, traces of oxidation or deformations due to
impacts received.
– According to the conductor material used and the surface
treatment given, carry out the operations indicated in the table
on the contact surface of the conductor.
Summary of Contents for UniAir
Page 2: ......
Page 40: ...38 56 650997 032 M3349 1999 11 03 fr en Rev 6 2002 Fig 18 ...
Page 59: ......
