Seite / Page 26
ABB Turbocharger VTC..4
Betrieb und Unterhalt
Kap. / Chap. 3
Operation and maintenance
10102
ABB Turbo Systems Ltd
- D -
Vorgehen beim Reinigen
1. Motorleistung reduzieren, wenn die Abgastem-
peratur vor der Turbine mehr als 430 °C (703 K)
beträgt.
2. 5 bis 10 Minuten warten, bis sich die Last stabili-
siert hat, bevor mit der Wassereinspritzung begon-
nen wird.
3. Überprüfen, ob die Turbineneintrittstempe ra tur
stabil ist und unter 430 °C (703K) resp. die mittlere
Abgastemperatur nach den Zylindern unter 350 °C
(623 K) liegt.
4. Kontrollieren, ob die Turboladerdrehzahl unter der
angegebenen Last möglichst hoch ist.
5. Kontrollieren, ob die Entwässerungsleitung am
Gasaustrittsgehäuse frei und offen ist.
Bei freiem Ablauf strömt Auspuffgas aus der Ent-
wässerungsleitung.
6. Wasserzuleitung an den Wasser reinigungs-
anschluss auf der Gaseintrittsseite anschliessen.
7. Wasserdruck auf den vom Motorenhersteller emp-
fohlenen Wert einstellen.
Nadelventile (falls vorhanden) öffnen.
8. Wasserventil (langsam, innerhalb etwa 30 s)
öffnen. Durch die Entwässerungsöffnung ist ein
Ausfluss von 0.1 kg/min... 1Q möglich. Die Reini-
gungszeit beträgt etwa 5 bis 10 Minuten.
9. Wasserventil (und Nadelventile) schliessen, das
System entlüften und das obige Vorgehen wenn
nötig wiederholen.
10. Wasseranschluss entfernen und die Entwässe-
rungs leitung am Gasaustrittsgehäuse schlies sen.
11. Wenn nach drei Versuchen keine Verbesserung
feststellbar ist, empfehlen wir, den Turbolader
durch eine konzessionierte ABB Servicestelle
reinigen und kontrollieren zu lassen.
12. Betrieb des Motors für mindestens 10...15 Minuten
auf mittlerer Last.
Cleaning procedures
1. Reduce the engine output if the exhaust gas tem-
perature before the turbine is more than 430 °C
(703 K).
2. Wait 5 to 10 minutes until the load has stabilized
before starting water injection.
3. Check whether the turbine inlet temperature is
stable and less than 430 °C (703 K) or that the
mean exhaust gas temperature after the cylinders
is below 350 °C (623 K).
4. Check whether the turbocharger speed is as high
as possible under given load.
5. Check whether the drain pipe on the gas outlet
casing is free and open.
With the outlet free, exhaust gas escapes from the
drain pipe.
6. Connect water supply to the water cleaning con-
nector on the gas inlet side.
7. Set water pressure to the value recommended by
the engine manufacturer.
Open needle valves (if present).
8. Open water valve (slowly within approx. 30 s).
An outflow of 0.1 kg/min - 1 Q is possible through
the drain opening. The cleaning time is approx. 5
to 10 minutes.
9. Close water valve (and needle valves), vent the
system and repeat the above procedure if neces-
sary.
10. Remove water connection and close the drain
pipe on the gas outlet casing.
11. If no improvement is apparent after three attempts,
we recommend having the turbocharger cleaned
and inspected by a licenced ABB service centre.
12. Run the engine for at least 10 -15 minutes on mo-
derate load.
Summary of Contents for VTC 4 Series
Page 4: ......
Page 5: ...0 Preliminary remarks Vorbemerkungen...
Page 6: ......
Page 18: ......
Page 19: ...1 Instructions on safety and hazards Sicherheits und Gefahrenhinweise...
Page 20: ......
Page 34: ......
Page 35: ...2 Putting into operation Inbetriebnehmen...
Page 36: ......
Page 53: ...3 Operation and maintenance Betrieb und Unterhalt...
Page 54: ......
Page 91: ...Troubleshooting Beheben von St rungen 4...
Page 92: ......
Page 99: ...Disassembly and assembly Demontage und Montage 5...
Page 100: ......
Page 150: ......
Page 151: ...Taking out of operation Ausserbetriebnehmen 6...
Page 152: ......
Page 162: ......
Page 163: ...Appendix Anhang 7...
Page 164: ......
Page 166: ...10106 ABB Turbo Systems Ltd C Seite Page 2 ABB Turbocharger VTC 4 Anhang Kap Chap 7 Appendix...
Page 179: ......
Page 204: ......
Page 206: ...ABB Turbo Systems AG Bruggerstrasse 71a CH 5400 Baden Switzerland ABB...
