Seite / Page 4
Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Kap. / Chap. 1
Instructions on safety and hazards
10002
ABB Turbo Systems Ltd
- E -
ABB
Bei Turboladern, die unisoliert an den Motorenbauer
geliefert werden, müssen die Warnschilder nachträg-
lich auf die Isolation angebracht werden. Dies liegt in
der Verantwortung des Motorenbauers.
Warnschilder, die durch ABB Turbo Systems am
Turbolader angebracht wurden, dürfen nicht entfernt
werden. Unlesbare Warnschilder müssen durch neue
ersetzt werden. Weiterführende Informationen sind bei
ABB Turbolader Servicestellen erhältlich.
4 Sicherer Betrieb und Unterhalt
Die hier aufgeführten Hinweise dienen der Perso-
nensicherheit und ermöglichen zusammen mit den
Hinweisen im Abschnitt Gefährdung bei Betrieb und
Unterhalt in diesem Kapitel einen sicheren Umgang
mit dem Turbolader.
4.1 Arbeitssicherheit und Arbeitsplatz-
sicherheit
Warnung Sturzgefahr
Bei Arbeiten auf dem Turbolader be-
steht Sturzgefahr.
► Nicht auf den Turbolader oder ange-
baute Teile steigen oder diese als
Aufstiegshilfen verwenden.
► Bei Arbeiten über Körperhöhe sind
die dafür geeigneten Aufstiegshilfen
und Arbeitsbühnen zu verwenden.
- Allgemeine Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
- Nur in physisch und psychisch stabiler Verfassung
am Turbolader arbeiten.
- Der jeweiligen Arbeit angemessene Schutzausrüs-
tung tragen, wie:
▪ Helm
▪ Gehörschutz
▪ Schutzbrille
▪ Schutzhandschuhe
▪ Sicherheitsschuhe
▪ Schutzkleidung
▪ Haarnetz (bei langen Haaren)
▪ Atemschutzmaske
Turbochargers supplied to the enginebuilder without
insulation must be fitted later with warning plates to
be affixed to the insulation. This is the responsibility
of the enginebuilder.
Warning plates must be affixed at the designated
locations and must be easily visible. For additional
information, please contact an ABB Turbocharger
service station.
4 Safe operation and mainte-
nance
The instructions specified in this section are for the
safety of personnel. Together with the instructions
in the Hazards during operation and maintenance
section, they allow the user to safely use the tur-
bocharger.
4.1 General work safety and work area
safety
Warning
Risk of falling
There is the risk that someone can fall
when working on the turbocharger.
► Do not climb on the turbocharger or
on parts attached to it or use these
as climbing aids.
► When working at levels above the
head, use climbing aids and work
platforms suitable for this purpose.
- Comply with the general accident prevention regu-
lations.
- Only perform work on the turbocharger when you
are in a physically and psychologically stable con-
dition.
- Wear appropriate protective equipment, such as:
▪ Helmet
▪ Hearing protection
▪ Safety goggles
▪ Safety gloves
▪ Safety boots
▪ Protective clothing
▪ Hair net (for long hair)
▪ Respirator mask
Summary of Contents for VTC304-13
Page 4: ......
Page 5: ...0 Preliminary remarks Vorbemerkungen...
Page 6: ......
Page 18: ......
Page 19: ...1 Instructions on safety and hazards Sicherheits und Gefahrenhinweise...
Page 20: ......
Page 34: ......
Page 35: ...2 Putting into operation Inbetriebnehmen...
Page 36: ......
Page 53: ...3 Operation and maintenance Betrieb und Unterhalt...
Page 54: ......
Page 91: ...Troubleshooting Beheben von St rungen 4...
Page 92: ......
Page 99: ...Disassembly and assembly Demontage und Montage 5...
Page 100: ......
Page 150: ......
Page 151: ...Taking out of operation Ausserbetriebnehmen 6...
Page 152: ......
Page 162: ......
Page 163: ...Appendix Anhang 7...
Page 164: ......
Page 166: ...10106 ABB Turbo Systems Ltd C Seite Page 2 ABB Turbocharger VTC 4 Anhang Kap Chap 7 Appendix...
Page 179: ......
Page 204: ......
Page 206: ...ABB Turbo Systems AG Bruggerstrasse 71a CH 5400 Baden Switzerland ABB...
