Turbocharger VTR..4
Seite / Page 35
Betrieb und Unterhalt
Kap. / Chap. 3
Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd
10011
- L -
Reinigungsvorgang
Hinweis
Das Reinigen der Verdichterstufe muss
bei betriebswarmen und möglichst voll
belastetem Motor durchgeführt werden,
das heisst bei hoher Turboladerdrehzahl.
Die ganze Wassermenge muss innerhalb
von 4 - 10 Sekunden eingespritzt wer-
den.
Bedienung des Dosiergefässes:
1. Verschlussstopfen (1) ausschrauben (s.Fig.3-13).
2. Gefäss (3) mit der in Tabelle angegebener Wasser-
menge füllen.
Cleaning procedure
Note
Cleaning of the compressor stage must
be performed with the engine warm from
running and as fully loaded as possible,
i.e. at high turbocharger speed.
The whole water volume should be injec-
ted within 4 - 10 seconds.
Operating the dosing vessel:
1. Remove the screw (1) (see fig. 3-13).
2. Fill the vessel (3) with the volume of water as set
out in the table.
3. Verschlussstopfen (1) einschrauben.
4. Ventilgriff (2) gegen die Feder schieben und ca. 10
Sekunden halten, bis die gesamte Wassermenge
eingespritzt ist.
Funktion
Durch die Betätigung des Ventils (2) gelangt Druckluft
vom Turbolader durch eine Leitung (4) ins Gefäss (3).
Der Luftdruck presst das Wasser über einen ständig
offenen Kanal im Boden des Gefässes in die Leitung
(5) und von dort vor den Verdichter.
Hinweis
Der Erfolg der Reinigung kann am Lade-
oder Spühldruck oder auch an den Ab-
gastemperaturen erkannt werden.
Ist die Reinigung erfolglos, muss diese
frühestens nach 5 Minuten wiederholt
werden. Sollte die Reinigung nach drei
Vorgängen erfolglos bleiben, empfehlen
wir, den Turbolader durch eine konzes-
sionierte ABB-Servicestelle kontrollieren
und reinigen zu lassen.
Nach der Reinigung der Verdichterstufe
soll der Motor noch mindestens während
5 Minuten unter Belastung laufen.
3. After filling tighten the screw plug (1).
4. Actuate the valve lever (2) towards the spring and
hold it for abaout 10 seconds until all the water has
been injected.
Function
By actuating the valve lever (2) compressed air from
the turbocharger enters the vessel (3) through the line
(4). The
compressed air presses the water through an perma-
nently open duct in the bottom of the vessel (3) into
the line (5) and from there into the compressor.
Note
The success of the cleaning can be seen
from the charger or flushing pressure or
from the exhaust gas temperatures.
If cleaning is unsuccessful, it should only
be repeated after 5 minutes. If cleaning
is unsuccessful after three operations,
we recommend that the turbocharger
is inspected and cleaned by a licensed
ABB service department.
After cleaning the compressor stage the
engine should be run under load for at
least another 5 minutes.
VTR
184
214
254
304
354
454
564
714
[dm
3
]
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
1,0
2,0
2,0
Summary of Contents for VTR184-21
Page 1: ...Operation Manual VTR184 11 21 ZTL2106 Turbocharging ABB Turbo Systems Ltd...
Page 4: ......
Page 5: ...0 Preliminary remarks Vorbemerkungen...
Page 6: ......
Page 18: ......
Page 19: ...1 Instructions on safety and hazards Sicherheits und Gefahrenhinweise...
Page 20: ......
Page 34: ......
Page 35: ...2 Putting into operation Inbetriebnehmen...
Page 36: ......
Page 53: ...3 Operation and maintenance Betrieb und Unterhalt...
Page 54: ......
Page 99: ...Troubleshooting Beheben von St rungen 4...
Page 100: ......
Page 107: ...Disassembly and assembly Demontage und Montage 5...
Page 108: ......
Page 162: ......
Page 163: ...Taking out of operation Ausserbetriebnehmen 6...
Page 164: ......
Page 180: ......
Page 181: ...Appendix Anhang 7...
Page 182: ......
Page 184: ...10021 ABB Turbo Systems Ltd E Seite Page 2 ABB Turbocharger VTR 4 Anhang Kap Chap 7 Appendix...
Page 228: ......
Page 229: ...Approved lubricating oils Zugelassene Schmier le 8 1...
Page 230: ......
Page 234: ......
Page 236: ......
Page 237: ......
Page 238: ...ABB Turbo Systems AG Bruggerstrasse 71a CH 5400 Baden Switzerland ABB...
